Календар «Світ мистецтва»: ювіляри листопада 2020 року

Відділ мистецтв перегортає сторінку листопада календаря «Світ мистецтва»

«…життя його души було набагато яскравішим ніж зовнішні враження»: до 170-річчя від дня народження Роберта Льюїса Стівенсона

 

 

Роберт Льюїс Стівенсон (1850-1894) – видатний шотландський письменник і поет, визначний представник англійської неоромантизму. Він належав, по материнській лінії, до стародавнього шотландського роду Белфурів. Звідси і основна тема більшості його творів – Шотландія, її історія і її герої.

На третьому році життя переніс хворобу бронхів, наслідки якої мучили його потім усе життя і привели до ранньої смерті.

У 1873 році він стає професійним письменником. Серед книг Роберта Стівенсона найвідомішими є роман «Острів скарбів», що вийшов окремим виданням в 1883 році і приніс автору широкий успіх; знаменитий твір «Дивна історія доктора Джекіла і містера Хайда», що побачив світ в 1886 році. Третє значне творіння письменника «Володар Баллантре» (1889) було написано під час подорожі по Південним морів на борту яхти «Каско». Ці твори вважаються найважливішими в творчій спадщині письменника.

За станом здоров’я у 1889 році Стівенсон зі своєю родиною оселяється на острові Уполу (архіпелаг Самоа). Тут письменник живе до кінця своїх днів, займаючись літературною працею. На відміну від колонізаторів, що грабували місцеве населення, Стівенсон з великою повагою ставився до туземців. На відзнаку особливої шани і довіри, ті дали йому ім'я Тузітала - «білий вождь-оповідач», адже вірили в магічну силу його слова.

3 грудня 1894 року Стівенсон пішов із життя від крововиливу в мозок.

Представляємо виставку книг автора, що є у відділі літератури іноземними мовами бібліотеки. Для всіх, хто володіє англійською мовою, а також для тих, хто її опановує, знайдуться чудові книги, що перенесуть читачів у дивовижний примарливий світ пригод та таємниць...

 

eng

И(Англ)

S

Stevenson, Robert, Louis. The Pavilion on the Links, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Stories, Essays, Poems / R. L. Stevenson; [предисл. М. Урнова; коммент. М. Лагуновой; худ. А. Белюкин]. - M. : Progress Publishers, [1972]. - 516 p.: illus.; 120x170.

Видання представляє всю багатогранність творчості Р.Л. Стівенсона як письменника-неореаліста, автора фантастичних, психологічних, пригодницьких творів, блискучого есеїста і проникливого поета. До збірки увійшли повісті «Будинок на дюнах» (1880), «Дивна історія доктора Джекіла і містера Хайда» (1885), два оповідання, об'єднані в цикл «Алмаз раджі» (1878), оповідання «Ночівля Франсуа Війона» (1875), цикл нарисів «Подорож углиб країни» та інші прозові твори, а також деякі вірші автора. Книга містить вступну статтю про життя і творчість письменника і коментарі до його творів.

eng

84(4ВЕЛ)

S

Stevenson, Robert, Louis. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / R. L. Stevenson; [коммент. М. В. Лагуновой].  -M. : Raduga Publishers, 2003. – 127,[1] p.;115x165. - (Полиглот: Читаем на языке подлинника).

«Дивний випадок із доктором Джекіллом і містером Хайдом»(1885) - історія, що побудована як науково-фантастичний детектив про двійників, з вбивствами, різними таємницями і розслідуванням. Стівенсон перетворив  її в психологічний етюд про межі «добра» і «зла» в людській природі. Видання призначене для всіх тих, хто читає по-англійськи або тих, хто вивчає англійську мову. Текст супроводжується докладними лінгвокраєзнавчими коментарями.

eng

И(Англ)

S

Stevenson, Robert, Louis. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Stories / R. L. Stevenson;Edited with an introduction by Jenni Calder.-London: Penguin Books, [1979]. - 304 p. ; 110x180. - (Penguin Classics).

Поруч з фантастично-психологічною детективної повістю «Дивний випадок із доктором Джекіллом і містером Хайдом» у книзі представлений один з кращих творів Роберта Льюїса Стівенсона - пригодницька повість «Берег Фалеза» (1892). Історія смертельної ворожнечі двох англійців, які опинилися у "земному раю" далекого тихоокеанського острова, тісно переплетена з таємничим світом вірувань і звичаїв тубільців. Вона була написана письменником під враженням перебування на архіпелазі Самоа в кінці життя. Інша пригодницька повість «Відплив» (1894), що написана в співдружності з пасинком письменника Ллойдом Осборном, малює Південні моря, острови Тихого океану. Доля закидає на Таїті кілька людей з тих, кого прийнято називати «білим непотребом». Різні за характером і походженням, їх об'єднує одне - вони кінчені для суспільства люди. Але Доля дає їм ще один шанс повернутися до нормального життя. Видання містить вступну статтю про життя і творчість Р. Л. Стівенсона і примітки до художніх текстів.

eng

84(4ВЕЛ)

S

Stevenson, Robert, Louis. Treasure Island: [roman] / R. L. Stevenson. - К. : Знання, 2009. - 309, [3] p.; 115x165.  Библиотечка для изучающих английский язык).

У книзі представлено найвідоміший роман Р.Л. Стівенсона «Острів скарбів» (1883) про пригоди, пов'язані з пошуком скарбів, захованих піратом Флинтом на безлюдному острові. Події роману відбуваються приблизно в середині XVIII століття. Починаються вони на південному заході Англії, недалеко від міста Бристоль, у невеликому прибережному трактирі «Адмірал Бенбоу». Твір побудований за принципом хлоп'ячої гри, відрізняється захоплюючим сюжетом і живими, яскравими персонажами.

eng

И(Англ)

S

Stevenson, Robert, Louis. Treasure Island: [roman] / R. L. Stevenson; [Explanatory notes by A. Litvinova].  -M. : Foreign Languages Publishing House, 1956. - 275, [1] p.: illus.; 130 x 205.

Дане видання пригодницького роману «Острів скарбів» є оригінальним виданням з коментарями. Книга забезпечена цікавим ілюстративним матеріалом.

821.111=111=161.2

S 80

Stevenson, Robert, Louis. Treasure Island = Острів скарбів / R. L. Stevenson; Худож.-оформлювач А. В. Мартиненко. – Харків : Фоліо, 2017. - 347 р. ; 200 х 125. – (Видання з паралельним текстом). - англ. та укр. мовами.

Видання в оригіналі та паралельному перекладі  українською мовою може зацікавити всіх, хто захоплюється пригодницькою літературою, і дасть змогу знайомитися з англійською класичною літературою в оригіналі навіть на ранніх етапах вивчення мови.

eng

4И

S80

Stevenson, Robert, Louis. Treasure Island: Reader for the 8th form of secondary school /after R. L. Stevenson;Adopt. By G. I. Itkis. – M. : Prosvescheniye, 1981. – 143,[1] p.: illus.; 200 x 130. - (Читаем по-английски).

Адаптований варіант знаменитого роману «Острів скарбів» є учбовим виданням, що містить посторінкові коментарі і словник. Рекомендується учням для позакласного читання та всім, хто вивчає англійську мову.

еng

4И

R

Stevenson, Robert, Louis. Treasure Island [extract] / R. L. Stevenson / Reading from English and American Literature: A Reader for the Sixth Form of the English-Language Schools / Adopt. and comment. by Yu. Golitsinsky. – M. : Prosveshcheniye, 1982. – P. 56-82. : illus. ; 200 x 130. - (Читаем по-английски).

До учбової збірки вибраних сторінок англійської та американської літератури увійшли окремі сторінки роману «Острів скарбів» та вступне слово про  письменника. Уривки супроводжуються посторінковим коментарем та словником.

eng

Б

S

Stevenson, Robert, Louis. Kidnapped / R. L. Stevenson; Abridged and edited with vocabulary by J. I. Godlinnik. – L. ; M. : State Text-Book Publishing House, 1937. – 219, [11] p. : illus.; 170 x 125. – (English School Library).

У романі «Викрадений» (1886) автор звертається до минулих подій в історії Шотландії і відображає їх через пригоди головного героя Девіда Белфура, сироти із знатного роду есквайрів і спадкоємця старовинного замку, доросле життя якого починається зустріччю з підступністю і зрадою. Жорстокі порядки англійського флоту, зіткнення з войовничими вождями шотландських кланів і королівськими військами, випробування дружби на вірність і розлука з коханою – так обертається для Девіда законне бажання вступити в права успадкування ...Текст подано у скороченні, є посторінкові коментарі, що дають змогу читати без словника і із задоволенням, а також прекрасні ілюстрації, як додатковий бонус для всіх, хто цікавиться якісною пригодницькою літературою.

eng

4И

S80

Stevenson, Robert, Louis. Kidnapped / R. L. Stevenson; Adopted by Wanda Skarzyńska. – Warszawa : Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1975. – 87, [1] s.: illus. ; 120x195.

Видання містить адаптований текст пригодницького роману «Викрадений» (1886) з посторінковим коментарем, навчальним словником і словником особистих імен в кінці книги. Головний герой роману Давид Балфур бореться зі злом і жорстокістю і перемагає. Книга призначена для широкого кола читачів, які вивчають англійську мову.

eng

4И

S80

Stevenson, Robert, Louis. The Black Arrow: кн. для чтения на англ. яз. для учащихся IX кл. сред. шк. / R. L. Stevenson; Адапт., примеч. и слов. Н. Я. Дьяковой. – Л. : Гос. учеб.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1955. – 120 p.: illus. ; 200x130.

eng

4И

S80

Stevenson, Robert, Louis. The Black Arrow / R. L. Stevenson; [адапт., примеч. и слов. А. Ш. Ибрагимова]. -  М.: Изд. лит-ры на иностр. яз., 1956. - 127, [1] p. : illus.; 130x195.

Герої пригодницького роману «Чорна стріла» (1888) живуть в далекі часи ворожнечі Червоної та Білої троянд (XV ст.). Але історія для письменника лише фон, на якому він зображує гострі драматичні ситуації і характери сміливих і мужніх людей. Дані  видання містять адаптований текст твору, посторінковий коментар і навчальний словник в кінці книги.

ger

И(Англ)

S

Stevenson, Robert, Louis. Catriona oder Die Abenteuer David Balfours daheim und in der Fremde / R. L. Stevenson; [Übertragung von E. Schumann]. - Leipzig und Weimar : Gustav Kiepenheuer Verlag, 1981. - 284, [4] p. ; 135 x 200.

Роман «Катріона» (1893) є продовженням пригод Давида Балфура з роману «Викрадений». У переможному фіналі свого твору Стівенсон стверджує романтичну мрію про життя, в якій перевага надається людській гідності, високим моральним  ідеалам. Видання представляє цей пригодницький роман в перекладі на німецьку мову.

eng

4И

S80

Stevenson, Robert, Louis. New Arabian Nights = Новые арабские ночи / R. L. Stevenson; адапт., коммент. и слов. А. А. Вейзе. - 2-е изд. - М. : Высш. шк., 1963. – 127 р.; 200 х 130. – (Учеб. серия для нач. чтения).

До циклу «Нові арабські ночі» (1878) входять пригодницькі повісті «Павільон на дюнах», «Клуб самовбивць» і «Діамант раджі». В них Стівенсон пародіює «Арабські казки 1001 ночі», зображаючи сучасного Гаруна-аль-Рашида в особі богемського принца Флорізеля, який намагається здолати злочинців.

Тексти подаються у значному скороченні  та адаптовані. Видання може стати в нагоді всім, хто вивчає англійську мову. 

eng

84.34Вл

S 80

Stevenson, Robert, Louis.A Child’s Garden of Verses = Детский сад стихов / R. L. Stevenson. – К. : Знання, 2009. – 101 p.; 165 x 120. – (Библиотечка для изучающих английский язык).

Лірична збірка поезії  Р. Л. Стівенсона «Дитячий квітник віршів» (1885) занурює нас у дитяче сприйняття світу, дитячі відчуття і переживання. Ця невеличка книга, сповнена внутрішнього світу, спричинила безмежний  вплив на весь простір англомовної літератури. Автор одним із перших звернувся у своїй ліричній поезії до світу дитинства і проголосив його як саму велику цінність. Для всіх шанувальників англійської поезії та тих, хто вивчає англійську мову.

Підготувала Гіпська В.Л., провідний бібліотекар відділу літератури іноземними мовами