Літературна творчість Йоганна Вольфганга фон Гете в перекладах майстрів українського слова. Національний тиждень читання 2026

 

В історії світової літератури кінця XVIII — початку ХІХ століття одне з почесних місць займає визначний німецький поет, прозаїк й драматург Йоганн Вольфганг фон Гете, основоположник нової та сучасної німецької літератури. Його перу належать епічні та ліричні вірші, проза та віршовані драми, мемуари, автобіографія, літературна та естетична критика, трактати з ботаніки, анатомії та кольору та чотири романи. Філософська трагедія «Фауст» — вершина творчості Гете та один із найбільших шедеврів світової літератури. Величезний вплив на європейський романтизм справив роман у листах «Страждання юного Вертера». Гете своєю творчістю заклав мовні, стилістичні та філософські основи для розвитку сучасного німецького літературного письма.

Постійні творчі пошуки, онова —

Це твій святий обов’язок. За нами

Іди вперед провісними шляхами,

Як хочеш називатись майстром слова…

(«Сонет», переклад Петра Тимочка)

Літературна творчість видатного німецького письменника вже на початку ХІХ століття була широковідомою в Україні. 1827 року Йоганн Вольфганг фон Гете був обраний почесним членом наукової ради Харківського університету. Перший переспів з Гете українською мовою належить поету Петру Гулаку-Артемовському.

Вода шумить!.. Вода Гуля!..

На березі Рибалка молоденький

На поплавець глядить и промовля:

«Ловіться, рибочки, великі і маленькі!..

(балада «Рибалка», 1827).

Невтомний просвітитель Іван Якович Франко все життя прагнув перевести в скарбницю українського слова всі твори світової літератури. Він першим зважився передати «Фауста» Гете українським поетичним словом. У 1880 році він опублікував переклад всієї першої частини, а 1889 надрукував уривок другої частини — «Гелена і Фавств». Після Івана Франка брався за переклад «Фауста» Михайло Старицький. Але зупинився на початкових сценах першої частини. Микола Лукаш, перекладач, мовознавець і поліглот, зробив перший повний переклад українською мовою «Фауста», який вийшов у світ 1955 року. 

Знов близитесь ви, постаті туманні,

Що вже мені з'являлися колись.

Чи вдержу вас? Чи знову тій омані

Мої чуття прихильно піддались?

Ви ринете! Пануйте ж, нестриманні,

Коли вже ви так владно піднялись;

Моя душа бентежно молодіє,

Коли від вас чудовний дух повіє.

Ви принесли веселих днів картини

І образів навіки любий рій;

І першого кохання й дружби тіні

Встають, немов у казці прастарій.

Згадалися життя зиґзаґи звинні,

Минулий жаль, і втрати біль гіркий,

І ймення тих, що їх зрадлива доля

В цвіту стяла, мов квіти серед поля…

(«Фауст», переклад Миколи Лукаша)

З переспівами і перекладами творів Гете виступали Павло Білецький-Носенко, Юрій Федькович, Пантелеймон Куліш, Павло Грабовський, Борис Грінченко, Максим Рильський, Дмитро Загул, Микола Бажан, Василь Стус, Микола Терещенко, ПетроТимочко та багато інших майстрів поетичного слова.

Благородною будь,

Добротворною будь, людино!

З-помежи сущого

На всій землі

Це єдине тебе

У житті вирізняє…

(«Божественне», переклад Максима Рильського)

Знаменитий епістолярний роман у листах Йоганна Вольфганга фон Гете «Страждання молодого Вертера» побачив світ у 1774 році. Українською мовою лірична сповідь Гете стала відомою завдяки перекладу Сидіра Сакидона (1896—1974), який досконало знав багато європейських мов. 2019 року у видавництві «Література та мистецтво» був виданий один з найкращих романів світової літератури «Вибіркові спорідненості» у першому українському перекладі, який належить Юрію Прохасько, відомому літературознавцю, есеїсту та публіцисту. Гете вважав свій твір найвдалішим та найвидатнішим.

Не мовчить поет, співає

І від натовпу чекає

Осуду або хвали!

Те, про що не мовить проза,

У садочку муз sub rosa

Вам розкаже будь-коли.

Помилки усі, бажання,

Радощі мої, страждання

Зібрані в один букет;

Старість, юності принади

І людські чесноти й вади —

Все оспівує поет.

(«Доброзичливцям», переклад Петра Тимочка)

 

Філософська трагедія «Фауст» у перекладі Миколи Лукаша

«Фауст» — твір всього життя Гете, в основу якого покладена німецька легенда про мандрівного астролога та алхіміка Йоганна Георга Фауста (бл. 1480—1540). Над трагедією Гете працював упродовж 60 років. Першу частину  написано ще в 1790-ті роки, закінчено 1806 року, опубліковано 1808 року. Кілька разів Гете переробляв і перевидавав її. Останнє перевидання вийшло 1828 року. Над другою частиною він працював уже наприкінці життя. Вона побачила світ вже після його смерті 1832 року.

Відомий перекладач, мовознавець і поліглот Микола Лукаш понад 20 років працював над перекладом геніальної філософської трагедії великого німецького поета. Перший повний переклад українською мовою «Фауста» став видатною подією у тогочасному літературному процесі.

 

Гете Й-В. Фауст : [трагедія] / Йоганн-Вольфганг фон Гете ; [пер. з нім. Миколи Лукаша ; післямова Вадима Скуратівського ; ст. Л. Первомайського, Л. Копєлєва, Л. Череватенка]. — Київ : Вид-во Жупанського, 2013. — 629 с.

Трагедія Йоганна-Вольфганга фон Гете «Фауст» давно вже належить до класики світової літератури, то ж не дивно, що саме цим шедевром відкривається 15-томне видання перекладів і власних творів Миколи Лукаша. Микола Олексійович, розпочавши роботу над цим перекладом ще на шкільній лаві, загалом віддав Гетевому архітвору понад двадцять років свого життя. Лукашів «Фауст» є чи не найкращим перекладом Гетевої трагедії на чужі мови. Українською мовою «Фауст» перевидавався декілька разів, але пропоноване видання збагачено ще й кількома ґрунтовними розвідками, що вийшли з-під пера провідних літературознавців (В. Скуратівський, Л. Первомайський, Л. Копєлєв, Л. Череватенко). Наприкінці додано авторські примітки перекладача Миколи Лукаша.

 

Гете Й-В. Фауст : [трагедія] / Йоганн-Вольфганг Гете ; [пер. з нім. Миколи Лукаша ; передм. й приміт. Б. Шалагінова ; худож.-іл. Є. Вдовиченко ; худож.-оформ. Б. Бублик] . — Харків : Фоліо, 2003. — 400 с. — (Б-ка світ. літ.).

Трагедія Гете «Фауст» є геніальним сплавом античної міфології, середньовічних легенд, німецького фольклору та життєвих реалій того часу.

«Фауст» — літературне втілення двох філософських течій: локантівського емпіричного пасивізму та кантівського ідеалізму. Це твір, що створив нову літературну епоху на тлі епохи «Просвітництва. Не прийнятий сучасниками автора, «Фауст» став визначальним явищем німецької та європейської літератури на рубежі ХІХ— ХХ століть, суттєво вплинув на світогляд і творчість кількох поколінь. Крім того, в ньому вперше на той час майстерно синтезовані трагічна піднесеність шекспірівської драми та жива природність народного театру. «Фауст» — гімн Людині, що через пізнання і творчість у єдності з природою осягає безсмертя.

 

Гете Й-В. Фауст : [трагедія] ; Лірика / Йоганн-Вольфганг Гете ; [пер. з нім. Миколи Лукаша, Василя Стуса, Максима Рильського [та ін.] ; передм. Д. С. Наливайка ; приміт. Миколи Лукаша ; мал. І. М. Гаврилюка]. — Київ : Веселка, 2001. — 478 с., іл. — (Шк. б-ка).

До збірки творів Йоганна-Вольфганг фон Гете увійшли: філософська трагедія «Фауст» у перекладі Миколи Лукаша та ліричні твори у перекладі Максима Рильського, Миколи Бажана, Василя Стуса, Григорія Кочура, Дмитра Павличка, Миколи Терещенка та Сави Голованівського.

***

Гете Й-В. Невгасима любов : [вибрані поезії] / Йоганн-Вольфганг Гете ; [пер. з нім. та приміт.  Петра Тимочка]. — Київ : Академія, 1997. — 480 с.

«Поет — це вічна пристрасть і вічна нерозгаданість, і все ж у долях поетів, мотивах їхньої творчості простежуються історичні долі, реалії життя, зринають думи, тривоги й пісні народів, з лона яких вийшли вони…» (Петро Тимочко).

Ця книжка є найповнішим зібранням поетичних творів Йоганна-Вольфганг фон Гете у перекладі Петра Тимочка  (1925—2005), поета, драматурга й публіциста. Петро Семенович перекладав із німецької, польської, чеської, есперанто та інших мов. Його українська мова в перекладах дає можливість читачеві отримувати справжню насолоду від слова і пізнавати його неперевершену красу.

 

Гете Й-В. Твори. Гец фон Берліхінген із залізною рукою ; Егмонт : [трагедії] ; Страждання молодого Вертера : [роман]  / Йоганн-Вольфганг Гете ; [пер. з нім. Євгена Поповича, Ірини Стешенко, Сидіра Сакидона ; передм. та приміт. Дмитра Наливайка]. — Київ : Дніпро, 1982. — 311 с. — (Вершини світового письменства, тт. 41).

До книги творів Йоганна-Вольфганг фон Гете увійшли дві найвідоміші його п’єси «Гец фон Берліхінген із залізною рукою» та «Егмонт». І роман «Страждання молодого Вертера».

Коли людина міру знає

І розуму не позичає,

Коли життя в житті кипить,

Тоді стає минуле сутнім,

Живе сьогоднішнє в майбутнім

І вічністю є кожна мить…

(«Заповіт», переклад Петра Тимочка)

 

Підготувала К. В. Бондарчук, завідувачка читального залу.