Привлекательное разнообразие американского рассказа от Ирвинга до О. Генри : к 155-летию со дня рождения американского писателя О. Генри

Аутентичным национальным жанром в американской литературе является новелла, особенности и традиции которой складывались на протяжении всего 19 и начала 20 веков. Остросюжетная новелла, «страшный рассказ», морально-психологический рассказ, юмористический рассказ – все эти типы короткого повествования возникли из самобытных истоков реальной жизни растущей страны, формировавшей целостный национальный характер, и черпали свои мотивы и сюжеты из красочного разнообразия особенностей американского бытия.

Американские романтики свои произведения в жанре малой прозы почти всегда называли «повестью» (tale), таким образом подчеркивая устные корни и вымышленность сюжета.

Один из самых ярких американских новеллистов 19 века Брет Гарт в своей статье «Возникновение короткого рассказа» («The Rise of Short Story», 1899) подчеркнул, что «…видимо, вошедшая в поговорку стремительность американской жизни в некотором роде заставила его (рассказ) быть кратким. Он был тем именно средством, благодаря которому самые характерные произведения лучших американских писателей получили одобрение публики».

Представляем вашему вниманию произведения, стоявших у истоков американского рассказа романтиков Вашингтона Ирвинга (1783-1859), Эдгара По (1809-1849), Натаниэля Готорна (1804-1864) и, забытого при жизни и ставшего мировым классиком только в 20 годы 20 столетия, Германа Меллвила (1819-1891), а также ярчайших мастеров американской реалистической новеллы Марка Твена (1835-1910), Брета Гарта (1836-1902) и О. Генри (1862-1910). И, безусловно, мы не можем не вспомнить Генри Джеймса (1845-1916) – представителя литературного течения социального реализма и предмодернизма, мастера психологической  новеллы, внесшего ценнейший вклад в развитие и становление американского рассказа.

eng

И(Амер)

I

Irving, Washington.The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. [Text] / by W. Irwing; With an Afterword by P. Miller. – New York; Scarborough; Ontario: New American Library, [1981]. – 378, [6]. – (A Signet Classic; CW1094). – eng.

В данное издание вошёл сборник путевых заметок «Книга эскизов» (1815), сделанных автором во время поездки в Англии под влиянием немецких народных сказок. Впервые опубликовано в 1819 году. Первоначально в книгу входили в основном описания образа жизни, быта, традиций в Англии, а также впечатления от посещения автором известных английских достопримечательностей, таких как, например, Вестминстерское аббатство. Повествование в книге ведётся от имени Джеффри Крэйона, американского холостяка, путешествующего по Европе. Позднее Ирвинг включил в сборник также свои классические новеллы «Рип Ван Винкль», «Жених-призрак» и «Легенда о сонной лощине», которые считаются золотым фондом американской литературы.

eng

И(Амер)

I

Irving, Washingnon. Tales [Text] / W. Irwing; сост. и предисл. Ю. В. Ковалёва; коммент. В. П. Мурат; худож. П. В. Иващенко. – Moscow: Progress Publishers, 1982. – 301, [3]: illus. – eng.

В сборник включены лучшие образцы творчества Ирвинга-новеллиста из его циклов рассказов «Книга эскизов» (1815), «Брейсбридж-холл» (1922), «Рассказы путешественника» (1924) и  «Альгамбра» (1832). Эти сборники создавались под впечатлением путешествий автора по Европе. В них он использует фольклор, исторические документы, скетчи, предания, народные сказки, биографические мемуары и описания, в которых мы можем ощутить переплетение фантазии, мистики и реальности. Сборник сопровождается вступительной статьёй и комментариями и рассчитан на широкие круги читающих по-английски.

eng

И(Амер)

I

Irving, Washingnon.Three Legends [Text] / W. Irving; Adopted for the 10th form of secondary school by M. Rauk and N. Lavrova. – Leningrad: State Text-book Publishing House of the Ministry of Education of the RSFSR, 1959. – 107 ,[1] p: illus. – eng.

Издание содержит три наиболее известных рассказа автора из цикла «Книга эскизов» (1815) – «Рип Ван Винкль», «Жених-призрак» и «Легенда о Сонной Лощине» в адаптированном варианте. Текст снабжён постраничными комментариями и словарём. Предназначен для тех, кто изучает английский язык.

eng

И

P

Poe, Edgar Allan. Prose and Poetry [Text] /E. A. Poe; сост. и коммент. Е. К. Нестеровой; предисл. А. М. Зверева; худ. Е. В. Шеффер. – Moscow: Raduga Publishers, 1983. – 416 p.: illus. – eng.

Книга знакомит читателей с разнообразными гранями творческой индивидуальности Э. По – поэта, новеллиста, теоретика искусства. В издании помещены его знаменитые новеллы «Убийство на улице Морг», «Украденное письмо» о сыщике Огюсте Дюпене, которые признаны важнейшими произведениями зарождавшегося детективного жанра, а также его готические и мистические рассказы «Маска Красной смерти», «Лигейя», рассказы-триллеры «Прыг – скок», «Чёрный кот» и многие другие. Издание сопровождается вступительной статьёй, комментариями и предназначено для всех читающих по-английски.

eng

И

P

Poe, Edgar Allan (1809 –1849). The Cask of Amontillado [Text] / The Pocket Book of Short Stories: 22 Great Stories / Ed.  M. E. Speare. – New York: Pocket Books, 1948. – p. 341 – 348. – eng.

В данном сборнике европейских и американских писателей помещена новелла Э.А. По «Бочонок амонтильядо» (1846), представляющая собой пример «страшной истории», как и «Маска Красной смерти» (1842), «Колодец и маятник» (1842), «Черный кот» (1843).

Это исповедь убийцы о мести за нанесённую страшную обиду. Рассказ не исчерпывается картинами ужасов, физических и душевных страданий. Изображая различные экстремальные положения и выявляя реакции героев на них, писатель прикоснулся к таким областям человеческой психики, которые изучаются современной наукой, и тем раздвинул границы эмоционального и интеллектуального постижения мира.

eng

И(Амер)

P

Poe, Edgar, Allan. The Gold Bug [Text] / E. A. Poe; Adapt. for the 9th Form of Secondary School by A. Staviskaya. – Leningrad: State Text-Book Publishing House of the Ministry of Education of the RSFSR, 1960. –100 p.: illus. – eng.

Данное учебное издание включает два рассказа Э.А. По «Золотой жук» и «Убийство на улице Морг». Оба рассказа стоят у истоков создания детективно-приключенческого жанра в мировой литературе.

«Золотой жук» – это история о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать его, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке. Тексты рассказов снабжены постраничным комментарием и алфавитным словарём в конце книги.

eng

И(Амер)

H

Hawthorne, Nathaniel. The Scarlet Letter and Selected Tales [Text] / N. Hawthorne; Edited with an Introduction by Th. E. Connolly. – [New York]: Penguin Books, [1978]. – 378, [6] p. – (The Penguin English Library: Fiction Literature). – eng.

Данный сборник произведений Натаниэля Готорна содержит его первый роман «Алая буква» и пять рассказов: историческую притчу «Седой заступник», попытку анализа пуританского сознания «Чёрная вуаль священника», мистический рассказ «Славный малый Браун», новеллы с обличением деспотичной нетерпимости пуритан «Кроткий мальчик» и «Майское дерево Мерри Маунта».

Хотя Н. Готорн видел, как хаотичен и жесток окружающий его мир, он обращался в своих произведениях к истории своей страны и пытался показать некий положительный идеал альтруизма, добра, гуманного братства людей.

eng

И(Амер)

H

Hawthorne, Nathaniel. The Celestial Rairoad and Other Stories [Text] / N. Hawthorne; With an Afterword by R. P. Blackmur. – New York and Scarborough; Ontario: The New American Library, [1963]. – 301, [3] p.  – (A Signet Classic: CY1086). – eng.

Оригинальное издание даёт возможность читателю познакомиться с такими известными новеллами Н. Готорна, как «Похороны Роджера Малвина», «Уэйкфилд», «Великий карбункул», «Опыт доктора Хейдеггера», «Честолюбивый гость», «Мантилья леди Элеонор», «Дочь Рапачини», «Железная дорога на Небеса», «Как дети сотворили чудо» и другими. Они пронизаны не только индивидуальными особенностями художественного мышления автора, но в большой степени – традициями духовного развития Новой Англии, постоянным стремлением новоанглийской культуры к нравственно-философскому истолкованию действительности.

eng

И(Амер)

М

Melville, Herman. The Shorter Novels of Herman Melville [Text]: Benito Cereno; Bartleby the Scrivener; The Encantadas, or Enchanted Isles; Billy Budd, Foretopman / H. Melville; Introduction by R. Weaver. – Third printing. – Creenwich, Conn.: A Fawcett Premier Book, [1967]. – 272 p. – (Fawcett Premier World Classics /B. Evans, Ph. D. General Editor; R337/7). – eng.

Данная книга содержит четыре небольших по объёму творения Германа Мелвилла. Новеллу «Бенито Серено» некоторые считают лучшим произведением Мелвилла и одним из лучших произведений в мировой литературе. А иные полагают, что автор оставил заведомо непостижимый текст как «верный символ непостижимости всего нашего мира» (Х.Л. Борхес). Герой повести «Писец Бартлби» — мелкий канцелярист, переписчик судебных бумаг в частной юридической конторе в Нью-Йорке. В силу причин, остающихся так и невыясненными, писец Бартлби, угрюмый, бездомный молодой человек, объявляет нечто вроде бойкота обществу, в котором живет. Он отказывается работать, отказывается покинуть помещение конторы, где служит, отказывается быть уволенным за невыполнение служебных обязанностей и отказывается дать объяснение своих поступков.

В «Энкантадас, или Очарованных островах» (1854) предстает поэтический образ Галапагосских островов, созданный писателем на основе впечатлений, полученных во время скитаний по Южным морям. Эту небольшую лирическую повесть критика ставит в один ряд со знаменитым «Моби Диком». В повести «Билли Бадд, фор-марсовый матрос» рассказывается о событиях, происшедших на английском военном корабле летом 1799 года, вскоре после «великого мятежа» матросов британского флота. Издание содержит литературоведческую статью о творчестве выдающегося американского писателя.

eng

И(Амер)

М

Melville, Herman. The Short Novels [Text]: Benito Cereno; Billy Budd, Foretopman; Bartleby; The Encantadas, or Enchanted Isles /H. Melville. – 7th printing. – New York: Bantam Books, [1963]. – 281, [5] p. – (A Bantam Classic; SC226). – eng.

Представлены короткие и относительно короткие произведения Г. Мелвилла, которые написаны в период с 1853 по 1891 гг. Две «малые повести» – «Бенито Серено» и «Билли Бад – фор-марсовый матрос» – на морские темы; рассказ «Писец Бартлби» – философское произведения о жизни и о людях, с элементами сентиментально-нравоучительного характера; сборник очерков «Энкантадас, или Заколдованные острова» – посвящен природе Галапагосских островов и связанным с ними приключениям моряков, пиратов и «робинзонов».

eng

И(Амер)

Т

Twain, Mark. Stories [Text] / M. Twain; [Preface by N. Zhluktenko]. – Kiev: Dnipro Publishers, 1979. -176 p. : illus. – eng.

В сборник вошли разные по характеру рассказы Марка Твена – от юмористических до мистических, такие как «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса», «Как я редактировал сельскохозяйственную газету», «Похищение белого слона», «Письмо ангела-хранителя», «Возмутительное преследование мальчика», «Разговор с интервьюером», «Обстоятельства моей недавней отставки», «Загадочный визит», «Налоги и мораль» и другие. Рассказы публикуются в оригинале, им предшествует вступление, написанное известным украинским лингвистом и литературоведом Н. Жлуктенко. После рассказов помещены комментарии к отдельным произведениям.

eng

84(7США)

Т 26

Twain, Mark. Stories [Text] / M. Twain; Упр. Ю. В. Гадаевой. – СПб: КОРОНА принт: КАРО, 2004. – 144 р. – (English: Reading with exercises). – eng.

Книга представляет собой учебное издание неадаптированных рассказов Марка Твена с последующими заданиями и упражнениями к каждому из них. Имеется также биография писателя на английском языке. Предназначена для учащихся старших классов языковых школ, курсов иностранных языков, студентов гуманитарных вузов.

eng

И(Амер)

Н

Bret Harte, Francis. Tales [Text] /After Bret Hart; Адаптация, коммент, и слов. Б.С. Воробьёва. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1952. – 48 p. – eng.

Данный сборник включает три рассказа автора из знаменитых старательских рассказов, посвящённых эпохе «золотой лихорадки» в Калифорнии в середине 19 века: «Счастье Ревущего Стана», «Мигглс», «Изгнанники Покер-Флета».

Брет Гарт показывает в них, как переломные жизненные обстоятельства раскрывают новые и неожиданные черты характера их героев. Кентукки из новеллы «Счастье Ревущего Стана» жертвует жизнью, стараясь спасти младенца во время неожиданного наводнения; веселая красавица Мигглс отдает молодость, красоту, заботу и сбережения своему бывшему любовнику Джиму, разбитому параличом, ради него ведет отшельническую жизнь и терпит при этом презрение дам из местного общества.

Книга снабжена постраничным комментарием и словарём, предназначена для студентов неязыковых вузов и все тех, кто изучает английский язык.

eng

4И(Англ)

Н

Гарт, Ф. Б. Три рассказа [Teкст]: кн. для чтения на англ. яз. в 7 кл. сред. школы / по Брет Гарту; адаптация, примеч. и слов. Л.Р. Тодд. – 4 изд. – М.: Просвещение, 1983. -64 с.: ил. – (Читаем по-английски). – eng.

В рассказах «Рассказ о трёх школьниках», «Малыш Сильвестра», «Новый помощник учителя в Пайн-Клиринге» автор пишет о детях переселенцев и золотоискателей с большой симпатией и любовью. Тексты рассказов адаптированы, снабжены постраничным комментарием и словарём. Для тех, кто начинает изучать английский язык.

еng

81.432.1-9

А 61

Nineteenth Century American Short Stories [Text] = Американська новела XIX століття: навч. посіб. / укл. Ю.М. Проценко. – Київ: Знання, 2000. – 96 с.: іл. – (Бібліотечка для тих , хто вивчає англійську; № 1/2000). – еng.

Пособие для обучения чтению на английском языке включает пять новелл выдающихся представителей американской литературы 19 ст.: «Дьявол и Том Уокер» В. Ирвинга, «Уейкфилд» Н. Готорна, «Громоотводчик» Г. Мелвилла, «Человек из Солано» Ф. Брет Гарта и «Рассказ о хорошем маленьком мальчике» М. Твена. В оригинальных текстах произведены некоторые сокращения. Тексты снабжены упражнениями для контроля понимания прочитанного и усвоения лексического материала, постраничным комментарием и словарём. Пособие рассчитано на учащихся старших классов средних школ и гимназий, студентов институтов и университетов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык на продвинутом уровне.

eng

И(Амер)

O

O. Henry. Short Stories [Text] / O. Henry. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1951. –239, [1] p. – (Библиотека иностранной литературы). – eng.

Сборник включает рассказы автора о ганстерах, такие как  «Вождь краснокожих», «Мораль свиньи», «Дети в джунглях», «Как скрывался Чёрный Билль», а также о трогательном самопожертвовании любящих людей в рассказах «Последний лист», «Дары волхвов», «Из любви к искусству» и др.

Богатство языка, занимательные сюжеты, острота ситуаций, неожиданные развязки, остроумие писателя, его стилистическое мастерство доставят удовольствие всем, кто захочет познакомиться с творчеством знаменитого американского писателя.

eng

И(Амер)

O

O. Henry. The Skylight Room and Other Stories [Text] / by O. Henry; [Compiled and comment. by E. F. Lazarevich, A. F. Kaganova]. – [M.]: Higher School Publishing House, 1972. – 165,[3] p.: illus. – ( Home-Reading Library). – eng.

В сборник вошли знаменитые рассказы О. Генри о судьбах «маленьких людей» – «Комната на чердаке», «Совесть в искусстве», «Джефф Питерс как персональный магнит», «Рука, которая терзает весь мир», «Гнусный обманщик», «Меблированная комната» и другие. Рассказы снабжены комментариями и примечаниями от составителей.

eng

И(Амер)

O

O. Henry. Selected Stories [Text] / O. Henry; [Сост. сб. и автор предисл. Т. Н. Шишкина; автор коммент. Э. М. Медникова]. – M.: Progress Publishers, 1977. - 376 p.: illus. – eng.

В издание вошли рассказы О. Генри, написанные в разные периоды творчества писателя, например, «Дары волхвов», «Пимиентские блинчики» и др. Рассказы сопровождаются вступительной статьёй и комментариями к текстам. Предназначается студентам вузов и  широкому кругу лиц, читающих на английском языке.

eng

И(Амер)

J 40

James, Henry. Short Stories [Text] / H.James; предисл. Н.М. Демуровой; сост. и коммент. Г. Б. Антрушиной. – M.: Vyssaja Skola, 1982. – 168 p.– eng.

В сборник вошли рассказы Генри Джемса, принадлежащие к лучшим образцам художественной прозы на английском языке. Тонкий психологизм и ирония писателя просматриваются в его произведениях «Ученик», «Оуэн Вингрейв», «Гольбейн леди Бельдональд», «Два лица», «Унижение Нортморов» и «Фликербридж». Издание предназначено для студентов, изучающих английский язык, и для лиц, читающих по-английски.