* * * 2018 * * * Рік охорони культурної спадщини * * * 2018 * * * Рік продовження розвитку української освіти * * * 2018 * * * Рік української мови в Німеччині та німецької мови в Україні * * * 2018 * * * Рік Божого слова в Україні * * * 2018 * * *

пятница, 18 мая 2018 г.

Німецькі письменники - лауреати Нобелівської премії в галузі літератури: до Року німецької мови в Україні

До вашої уваги виставка  зібрання книг німецьких письменників – лауреатів Нобелевської премії в галузі літератури з фонду відділу літератури іноземними мовами бібліотеки.
Це  твори  майстра  епічного роману Томаса Манна, найхимернішого митця 20 сторіччя  Германа Гессе, палкого  антимілітариста  і одного з найвидатніших письменників минулого сторіччя Генріха  Бьолля, а також  володаря незчисленної кількості нагород за надзвичайні успіхи на літературній ниві  Гюнтера Грасса, чия діяльність і творчість продовжує цікавити і літературознавців, і читачів у всьому світі.

***


Mann, Thomas. Königliche Hoheit [Text]: Roman / Th. Mann. – [GmbH; Frankfurt am Main] : Fischer Taschenbuch Verlag, [1995]. – 359, [8] s. –  (Fischer; 990). – ger.
Роман Томаса Манна(1875-1955) «Королівська величність»(1909)  - історія виховання і   перевиховання принця - якому його походження передбачає формальне, представницке існування - в напрямку діяльної культурної особистості.Завдяки своєрідній манері розповіді автор викладає у комічному світі  придворні порядки, церемоніал; вони здаються недоречними і смішними.Читач сам для себе буде  визначати, чи це казка, чи хроніка, чи реалістична історія.


Mann, Thomas. Mario und der Zauberer: Ein tragisches Reiseerlebnis [Text] / Th. Mann. – [GmbH; Frankfurt am Main] : Fischer Taschenbuch Verlag, [1995]. – 107, [4] s. – (Fischer; 1890). – ger.









Mann, Thomas. Mario und der Zauberer: Erzählung [Text] / Th. Mann.- [16. Auflage]. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1975. – 58, [6] s. – ( Reclam Universal- Bibliothek: Erzählende Prosa; Band 148 ). – ger.
Оригінальні німецькі видання пропонують читачам  новелу Т. Манна «Маріо і чарівник»(1929). Через напружений і динамічний розвиток подій відтворюється духовна і психологічна атмосфера 20-30 років в Європі, зокрема, в Італії. Письменник  засуджує фашизм і диктатури у тогочасній Європі.Для всіх, хто бажає насолодитися багатою німецькою мовою у складних синтаксичних конструкціях , відчути її невичерпаність і силу завдяки генію німецької літератури . 
Mann, Thomas. Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull; Der memoiren erster Teil [Text] / Th. Mann. – Berlin: Aufbau – Verlag, 1959. – 428 s. – ger.
Оригінальне видання пропонує останній твір Т. Манна  у жанрі  «пікарескного (крутійського) роману», заключна версія якого вперше була видана у 1954 році. Роман «Сповідь афериста Фелікса Круля» приваблює гострим сюжетом, блискучим стилем і, перш за все, яскравим образом антигероя — злочинця-інтелектуала, що, безсумнівно, порушує  закон, але має авторські симпатії завдяки своєму протистоянню похмурому законопокірливому  буржуазному суспільству, яке він не приймає і якому протиставляє свій власний  принцип особистої свободи.


Mann, Thomas. Lotte in Weimar [Text] : Roman / Th. Mann. – [1. Auflage]. – Berlin und Weimar: Aufbau – Verlag, [1975]. – 392 s. – ([BB] ; 320). – ger.
Фабула історичного роману Т. Манна «Лотта у Веймарі» (1939) побудована на справжній життевій історії, герої якої є історичними особистостями, хочя мають нерівнозначну історичну важливість: великий німецький поет і прозаїк Йоганн Вольфганг Гете і Шарлотта Буфф(Кестнер).Гете у романі виступає як противник німецького обмеженого націоналізму, тим самим автор використав авторитет великого поета у боротьбі з фашизмом.Пропонується всім, хто володіє німецькою мовою.




Mann, Thomas.Es geht um den Menschen [Text]: Prosa aus fünf Jahrzehnten / Th. Mann; сост., вступ. статья и коммент. С.К. Апта. – Moskau: Verlag Progress, 1976. – 346, [14] s.:illus. – ger.
Дане видання пропонує  увазі читачя новели Т. Манна «Трістан», «Тоніо Крьогер» та інші, а також  його  літературознавчу  публіцистику.В книзі є стаття про творчість  письменника, а також коментарі до представлених творів.Для широкого кола читачів, що володіють німецькою мовою.





***



Hesse, Hermann. Liebesgeschichten [Text] = История о любви / H. Hesse; Коммент., слов. Т. В. Ряпиной. – Москва: АЙРИС ПРЕСС, 2007. – 192 s.: illus.– (Deutsch: Читаем в оригинале). – ger.
У збірнику представлені ранні оповідання Германа Гессе(1877-1962), поета, прозаіка, філосова, одного з найвеличніших  мислителів 20 століття.В оповіданнях про любов відображена романтична природа його творчості: переживання, пошук.Навіть у перші роки його письменницької діяльністі  видно безсумнівні перспективи його творів, в яких письменник-початківець тільки передбачає теми своїх майбутніх відкриттів. Видання супроводжується словником і лексико-граматичним коментарем.
Hesse, Hermann. Das Glasperlenspiel [Text] / H. Hesse; Подгот. текста, прим. и словарь Э. И. Снегова. – Санкт – Петербург: Антология: КАРО, 2006. – 480 s. – ( Originallektüre Deutsch). – ger.
Знаменитий роман Г. Гессе «Гра в бісер»(1943) –це життєопис Йозефа Кнехта, «магістра гри в бісер», що живе у фантастичній країні Касталії.Вона була заснована обраними високоосвідченими людьми,призначеними зберігати духовні цінності людства. Однак, ця країна недосяжна і дуже далека від людей, що живуть за її межами.Видання пропонує скорочений неадаптований текст твору німецькою мовою.


Hesse, Hermann. Siddhartha: Eine indische Dichtung [Text] / H. Hesse. – Erste Auflage. – [Frankfurt am Main] : Suhrkamp Verlag, [1974]. – 124 s. – ( Suhrkamp Tauschenbuch; 182). – ger.
Головним героєм твору Г. Гессе «Сіддхартха»(1922) є син брахмана,що прагне пізнати своє призначення для світу.Хто він і для чого був народжений? Смислом його життя є досягнення вищого ступеню існування. Для нього немає авторитетів.Автор наділив  героя власним світоглядом, на який навіть Будда не зможе вплинути.Але намагання  Сіддхартха в досягненні ідеалу призводять до приземленої метушні.Видання представляє даний твір в оригіналі німецькою мовою.



***


Böll, Heinrich. Mein trauriges Gesicht [Text] : Erzählungen / H. Böll;Коммент. А. Карельского. – Moskau: Raduga-Verlag, 2001. – 288 s. – ger.
До збірки німецького письменника Генріха Бьолля(1917-1985) увійшли такі  відомі його оповідання, як «Моє сумне обличчя», «Людина з ножами», «Сміхач», «Мовчання доктора Мурке»  та інші. Видання супроводжується коментарями і призначено для тих, хто вивчає німецьку мову.





Böll, Heinrich. Mein trauriges Gesicht [Text] : Erzählungen und Aufsätze / H. Böll;Сост., пред. и коммент.  А. Карельского. – [Moskau] : Verlag  Progress, 1968. – 368 s. – ger.
Крім збірки оповідань «Моє сумне обличчя», дане видання включає публіцистичні статті Г. Бьолля з літературознавства.Його програмна стаття «На захист літератури руїн» (1952) декларує право кожного митця на безкомпромісну художню правду, яка б вона  не була гірка і жорстока. В книзі є передмова, присвячена творчості письменника, а також коментарі до його творів.Для всіх, хто знає і  хто вивчає німецьку мову.



Böll, Heinrich. …Und Sagte kein einziges Wort; Erzählungen [Text] / H. Böll. – [Zweite Auflage]. - Moskau: Verlag für fremosprachige Literatur, 1963. – 319 s. – ger.
Видання знайомить читачів з різними сторонами творчості Г. Бьолля , а саме містить роман «І не промовив жодного слова…»(1953), повість «Хліб ранніх років»(1955), а також оповідання «На мосту», «Смерть Лоенгріна», «Послання» та інші.Книга призначена всім, хто вивчає німецьку мову,містить короткі коментарі, що пояснюють найбільш складні у лексичному відношення місця тексту і реалії.




***

Grass, Günter. Karfreitagskost [Auszug]/Das Frühlings- Lesebuch/ Ausgewählt und herausgegeben von M. Kluge. – 5. Auflage. – München: Wilhelm Heyne Verlag, [1993]. – s. 117 -133.– (Heyne Bucher; Band Nr. 01/8423). – ger.

У збірці творів видатних письменників Європи та Америки  Гюнтер Грасс(1927 – 2015) представлений уривком «Частування у страсну п’ятницю» з його першого роману «Бляшаний барабан»(1959) , який є першою частиною «Данцигської  трилогії». Саме  цей роман приніс автору світову славу.Він є гротесковим відображенням історії Німеччини у 20 столітті.Для всіх, хто цікавиться творчістю Г. Грасса і володіє німецькою мовою.






Комментариев нет:

Отправить комментарий

Надеемся на комментарии