Біблійні сюжети у творах світової літератури

«Книги подібні рікам, що тамують спрагу цілого світу, це джерела мудрості»Повість минулих літ

Біблія - одна з найдревніших і відомих у світі Книг. Назва «Біблія» походить від грецького τα βιβλια - «книги». Вона створювалася протягом тисячоліття і є найпомітнішою писемною пам’яткою. Священна історія, Старий і Новий Завіт, біблійні герої протягом століть надихають на творчість художників і скульпторів, архітекторів і композиторів, іконописців і майстрів фрескового живопису…

У монастирі домініканців Санта Марія делле Граціє в Мілані до наших днів збереглася фреска Леонардо да Вінчі «Таємна вечеря» - шедевр, який в історії живопису відкриває епоху Відродження. «Мадонна в скелях», «Мадонна в гроті» - відомі картини Леонардо да Вінчі, одна з яких виставлена в Луврі, а інша в Лондонській Національній галереї.

Італійський живописець Рафаель Санті, один з найяскравіших представників мистецтва епохи Високого Відродження, створив славетну картину «Сікстинська мадонна» для вівтаря церкви монастиря Святого Сікста в П'яченці на замовлення папи Юлія II. Видатні картини художника на біблійну тематику - «Мадонна Конестабіле», «Заручини Діви Марії». «Мадонна на луці»…

Духовна ораторія «Страсті за Матфеєм» - одна з вершин творчості німецького композитора Йогана Себастьяна Баха та світової музичної культури.  А український композитор Мирослав Скорик створив музичний твір «Мойсей» за однойменною поемою Івана Франка. «Для мене це була велика честь. Написати оперу, тим більше з глибокими філософськими ідеями, на біблійній основі, непросто, це дійсно величезна праця».

Біблія вплинула і на світову літературу. З давніх часів створювалися поеми, розповіді, повісті, романи. Знаменитий англійський письменник Чарльз Дікенс написав «Життя Господа нашого Ісуса Христа», український мандрівний філософ і поет Григорій Сковорода склав «Сад божественних пісень, що проросли із зерен Святого Письма», з-під пера шведської письменниці, авторки роману «Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми» Сельми Лагерлеф вийшли «Легенди про Христа»…

Джон Мілтон «Утрачений рай»

Джон Мілтон - англійський поет, прозаїк та політичний діяч, автор політичних памфлетів і релігійних трактатів. Перші свої вірші Мілтон написав у 15 років. Він створив поеми «Веселий» та «Замислений», п'єси-маски «Аркадія» та «Комус», елегію «Люсідас». Йому на той час було вже тридцять років, але написане ним було відоме лише невеликому колу.

Протягом 1638-1639 років Мілтон здійснив подорож Італією. У цей час в Англії назрівали революційні події. Джон Мілтон взяв активну участь у революційній боротьбі, спочатку виступивши як публіцист. Окрім публіцистичних робіт, Мілтон був автором цілого ряду трактатів, зокрема у 1644 році написав трактат «Про виховання», що став важливою віхою у становленні гуманістичної педагогіки. Найвідоміші його поеми «Утрачений рай», «Повернений рай» та драма «Самсон-борець» були написані в останній період його життя.

Утрачений рай - найвидатніша епічна поема Джона Мілтона у білих віршах вперше була опублікована в 1667 році в десяти книгах і містила більше десяти тисяч окремих віршованих рядків. У 1674 році вийшло друге видання, яке охоплювало дванадцять книг.

Автор першого повного українського перекладу поеми «Утрачений рай» - літературознавець  Олександр Васильович Жомнір. Переклад цього видатного твору світової літератури вийшов в 2019 році.

«Про найдавніший людський той Непослух

І древа забороненого плід.

Що смак його на землю смерть накликав

І лихоліття, і утрату Раю,

Аж до великого пришестя Мужа,

Що нам Едем поверне, - заспівай,

Благословенна Музо. Як колись

В Народі обраному Пастуха

Ти на горі Синаї научила

Розповісти, як поставав сей світ…»

Тарас Шевченко «Давидові псалми»

Тарас Шевченко - класик української літератури, мислитель, художник, громадський та політичний діяч. Збірка поезій Тараса Григоровича Шевченка «Кобзар» відкрила новий етап у розвитку української літератури. Перше видання, рукопис якого до друку підготував видатний український письменник Євген Гребінка, побачило світ 18 квітня 1840 року в Санкт-Петербурзі.

До книжки, яку видало приватне видавництво Фішера, ввійшло вісім творів: «Думи мої, думи мої, лихо мені з вами!», «Перебендя», «Катерина», «Тополя», «Думка», «До Основ'яненка», «Іван Підкова», «Тарасова ніч». Поету вдалося своїми творами передати думки й почуття, сподівання і прагнення рідного народу.

Давидові псалми - поетичний цикл Тараса Шевченка, написаний у грудні 1845 року, складається із десяти переспівів. Книга Псалмів - чудова скарбниця, звідки людство тисячоліттями черпало духовні сили, надію й умиротворення. Десять поезій Кобзаря «Давидові псалми» є не лише високохудожніми переспівами пісень-молитов, а й своєрідними заповітами рідному народові.

«Блаженний муж на лукаву

Не вступає раду,

І не стане на путь злого,

І з лютим не сяде.

А в законі Господньому

Серце його й воля

Навчається, і стане він,

Як на добрім полі

Над водою посажене

Древо зеленіє,

Плодом вкрите…»

Іван Франко «Мойсей»

Іван Франко - видатний український поет, прозаїк, драматург, літературний критик, публіцист, перекладач, науковець, громадський і політичний діяч. Його духовна спадщина - 50 значних томів: збірники віршів «Зав’яле листя», «Мій ізмарагд» , поеми «Панські жарти», «Смерть Каїна», «Іван Вишенський», «Мойсей», оповідання, повісті «Борислав сміється», «Захар Беркут», «Для домашнього вогнища», «Перехресні стежки», праці з історії та теорії літератури, переклади творів з російської, польської, чеської, сербської, хорватської, німецької, англійської, французької, старогрецької, римської, арабської, ассиро-вавилонської мов… Твори Івана Франка перекладено багатьма мовами світу.

Мойсей -  філософська поема Івана Франка, яка була написана протягом січня-липня 1905 року. Поема «Мойсей» складається з прологу і 20 пісень. Поштовхом до створення образу Мойсея була скульптура Мікеланджело. Подорожуючи в 1904 році по Італії, Іван Франко був вражений величчю мармурової скульптури біблійного пророка Мойсея в Римі.

«Сорок літ проблукавши, Мойсей

По арабській пустині

Наблизився з народом своїм

О межу к Палестині. 

Тут ще піски й червоні, як ржа,

Голі скелі Моава,

Та за ними синіє Йордан,

І діброви, й мурава…»

Роберт Грейвс «Цар Ісус»

Британський поет, романіст і літературний критик Роберт Ранке Грейвс протягом свого довгого життя створив понад 140 творів. Широко відомим Грейвса зробили історичні романи «Я, Клавдій» і «Клавдій-бог», а також «Золоте руно» і «Цар Ісус», який був опублікований в 1946 році.

Цар Ісус - протягом двох тисяч років образ Ісуса з Назарета хвилює серця і уяву людей різних країн. Роберт Грейвс, професор і знавець античної історії, захоплююче поєднав у своєму романі розповіді з Нового Завіту, пізніх апокрифів і свідоцтва давніх істориків про події в Палестині. У романі можна зустріти справжніх історичних персонажів - імператора Августа і царя Ірода. Грейвс знайомить не тільки з історичної обстановкою, але і з релігійною ситуацією східних провінцій Римської імперії.

Говард Мелвін Фаст «Мойсей, єгипетський царевич»

Говард Мелвін Фаст - американський письменник і громадський діяч. У 1932 році було опубліковано його перше фантастичне оповідання «Wrath of the Purple». А в 1933 році виходить його дебютний роман «Дві долини». Потім були романи «Дивне вчора», «Громадянин Том Пейн», «Друге покоління»…

Мойсей, єгипетський царевич - роман про дитинство і юність Мойсея був опублікований в 1958 році. Це книга про людину, про яку сказано і написано більше, ніж про будь-якого з його сучасників. Час Мойсея - це час розквіту Єгипту і Вавилона, час великих правителів. Він був сином Амрама і Іохведи. Мойсей народився в Єгипті, де в той час існував закон, за яким всіх єврейських немовлят чоловічої статі знищували. Іохведа, щоб врятувати його, поклала в кошик і віднесла на берег Нілу. Його знайшла дочка фараона, яка виростила його як свого сина і дала йому ім'я Мойсей…

Михайло Булгаков «Майстер і Маргарита»

Михайло Булгаков - автор всесвітньо відомого роману «Майстер і Маргарита» і сатиричної повісті «Собаче серце». Перший роман письменника «Біла гвардія» був опублікований частково в 1925 році. П'єса Михайла Булгакова «Іван Васильович», яка була створена в 1934-1936 роках на основі п'єси «Блаженство», послужила основою фільму «Іван Васильович змінює професію».

Майстер і Маргарита - підсумком творчості Михайла Булгакова є роман «Майстер і Маргарита». Твір був задуманий у 1928 році, а останню повну редакцію письменник розпочав 1937 року і продовжував до останніх днів свого життя. Створюючи свій роман, Михайло Булгаков використовував композиційний прийом «тексту в тексті» - роман Майстра про Понтія Пілата і роман про долю Майстра.

«Туж мить з ділянки саду під колони на балкон два легіонери ввели і поставили перед кріслом прокуратора чоловіка років двадцяти семи. Чоловік цей мав на собі старенький і роздертий блакитний хітон. Голова його була покрита білою пов’язкою з ремінцем округ лоба, а руки зв’язані за спиною Під лівим оком у чоловіка був великий синець, у кутику рота - садно із запеченою кров’ю. Приведений з тривожною допитливістю дивився на прокуратора…

Загучав мерклий, недужий голос:

Ім’я?

Моє? - похапцем озвався в’язень, усім єством виказуючи готовність відповідати до ладу, не накликати більше гніву.

Своє я знаю. Не прикидайся дурнішим, ніж є насправді. Твоє.

Ієшуа, - поспіхом відповів в’язень…».

Маріанне Фредрікссон «Діти раю»

Маріанне Фредрікссон - шведська письменниця і журналіст. Більшість її ранніх книг засновані на біблійних історіях - «Книга Єви», «Книга Каїна». Всесвітню популярність Фредрікссон приніс роман «Дочки Ханни», що розповідає про три покоління жінок однієї сім'ї.

Діти раю - трилогія, яка включає в себе «Книгу Єви», «Книгу Каїна» і «Сагу про Норею», була опублікована в 1985 році. «Діти раю» - це книга спогадів. За словами автора, в основу своєї книги вона поклала концепцію, що бачить в стародавніх міфах і релігійних уявленнях колективну пам'ять людства. «Вона занурилася в бездонну глибину свого «я».... Її свідомість розширилася, «я» розчинилося, і тоді її оточили давно забуті образи і картини ...».

Відповіді на питання вікторини шукайте ТУТ