* * * 2018 * * * Рік охорони культурної спадщини * * * 2018 * * * Рік продовження розвитку української освіти * * * 2018 * * * Рік української мови в Німеччині та німецької мови в Україні * * * 2018 * * * Рік Божого слова в Україні * * * 2018 * * *

понедельник, 9 ноября 2015 г.

"Домой воротился моряк из морей": к 165-летию со дня рождения Роберта Льюиса Стивенсона


Роберт Льюис Стивенсон (13.11.1850–03.12.1894) – английский писатель шотландского происхождения, эссеист, поэт, автор всемирно известных приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма. Входит в число 30-ти самых часто переводимых писателей в мире.


Стивенсон, Роберт Льюис родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге. Он был единственным сыном Томаса Стивенсона, преуспевающего инженера Управления сети Северных маяков, и Маргарет Балфур, дочери шотландского священника.
Мальчик рос слабым и болезненным. Из-за надрывного кашля он неделями не вставал с постели. Лишенный из-за болезни возможности общения со сверстниками, юный Стивенсон придумал развлечение: сочинял истории, в которых совершал подвиги и пускался в рискованные приключения.
С ним неотлучно находилась няня Элисон Каннингем – Камми, она обладала замечательным чувством юмора, воображением и талантом рассказчика. Именно ей он впоследствии посвятил "Детский цветник стихов".
Отец Льюиса, сэр Томас Стивенсон, считал сочинительство сына глупой блажью, и мечтал, что тот продолжит семейную традицию и станет строителем или смотрителем морских маяков.
Покорившись воле отца, после окончания школы, в 1867 г. Роберт поступил в Эдинбургский университет на инженерный факультет, затем перевелся на юридический. Получил звание адвоката, однако, практикой он никогда не занимался, а от почтенной профессии адвоката осталась лишь парадная фотография в мантии и парике.
В 1873-1879 гг. жил во Франции на скромные доходы начинающего литератора. Первой опубликованной книгой стала "Путешествие в глубь страны" – впечатления от путешествия на байдарке по рекам Франции.
Во Франции, в деревушке Грез, куда съезжались художники, встретил Франсес Матильду Осборн (Фанни), замужнюю американку с двумя детьми, старше его на десять лет. Стивенсон горячо полюбил Фанни и, после оформления ею развода, 19 мая 1880 г. влюбленные сочетались браком в Сан-Франциско. Стивенсон подружился с ее детьми. "Я буду писать путевые рассказы, –  заявил Луис, – а ваш Ллойд – их слушать. И все мы будем счастливы!". Его пасынок впоследствии стал соавтором трех книг Стивенсона – "Несусветный багаж" (1889), "Отлив" (1894) и "Потерпевшие кораблекрушение" (1892).
В поисках целительного климата из-за поставленного врачами диагноза – "туберкулез" – Стивенсон после долгих скитаний в 1890 г. купил участок земли и построил дом в поселке Ваилима (Пятиречье) на острове Уполу в Самоа.

Как настоящий англичанин, Стивенсон установил в своем доме камин, хотя в нем не было никакой необходимости – температура на Самоа редко опускается ниже +40°С… И по сей день дом писателя остается единственным домом с камином во всем государстве.
Стивенсон принял новое имя на местном языке – Туситала, что означает "рассказчик", "сказитель". На Самоа сказители приравнивались к вождям, и вожди местных племен, даже сам верховный правитель Матаафа, часто фотографировались с хозяином "Ваилимы".
Дом писателя был всегда полон народу – от колониальных чиновников до простых моряков.

Стивенсон общался с местным населением, изучил язык самоанцев. Он не раз отсылал в лондонские газеты статьи в защиту местных жителей от жестоких колонизаторов, чем снискал славу национального героя Самоа. До сих пор его именем здесь называют все – гостиницы и улицы, рестораны и кафе.
На острове были написаны лучшие его произведения – "Остров сокровищ", "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда", "Похищенный", "Владетель Баллантрэ". Его "Берег Фалеза" – один из лучших рассказов, когда-либо написанных о Южных морях.
Мировая известность пришла к Стивенсону после романа "Остров сокровищ", впервые опубликованному в 1883 г., о приключениях в поиске сокровищ, спрятанных пиратом Флинтом на необитаемом острове. Свой роман Стивенсон посвятил пасынку Ллойду Осборну.
Это произведение принесло Стивенсону "баснословный" гонорар – 34 фунта 7 шиллингов 6 пенсов.

Существует точка зрения, согласно которой прототипом знаменитого "острова" стал остров Пинос (с 1978 года – Хувентуд, остров Молодежи), расположенный в 70 км к югу от Кубы. После того, как эта версия получила распространение, остров был буквально перекопан вдоль и поперек, однако никаких кладов найдено не было.
В знаменитой песне из "Острова сокровищ" поется: "Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!". Логично предположить, что "Йо-хо-хо" – это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе – соответствует фраза "Раз, два, взяли!".
1918 г. – первая экранизация романа "Остров сокровищ".
Наряду с "Островом сокровищ" наибольшей известностью среди произведений Стивенсона пользуется психологическая повесть "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" (1886), которая разошлась в Британии 40-тысячным тиражом за полгода.
Стивенсон был известен и как поэт (сборники "Детский цветник стихов", 1885; "Баллады", 1890), самая известная баллада – "Вересковый мёд" в переводе С. Маршака.
3 декабря 1894 года 44-летнему писателю внезапно стало плохо. Через несколько часов он скончался в результате кровоизлияния в мозг.

Шестьдесят самоанцев отнесли гроб писателя на вершину горы Ваеа, где тот хотел покоиться. С места захоронения открывается прекрасный вид на океан.
Чтобы выполнить последнюю волю Туситалы, пришлось собрать совет вождей: гора заросла лесом, и пути на вершину не было. По решению вождей сотни туземцев в полном молчании, сверкая потными телами, яростно прорубали путь сквозь непроходимую чащу. Это был их последний долг, отданный Туситале...
На могилу положили камень, где были выбиты три последние строчки его стихотворения "Реквием":

Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.

Здесь он лежит по воле своей,
Домой воротился моряк из морей,
Охотник спустился с холмов (пер. М. Лукашевича).
Через 20 лет, в 1915 году прах Фанни был перенесен из Калифорнии на гору Ваеа.

В 1994 году, через 100 лет после смерти писателя, Банк Шотландии выпустил банкноту достоинством 1 фунт с подписью Стивенсона, его портретом и изображением гусиного пера.


После смерти Стивенсона было издано 30 томов его сочинений. К сожалению, многие рукописи Роберта Льюиса Стивенсона были проданы его наследниками во время Первой мировой войны, и с тех пор считаются утраченными.






Произведения Р.Л. Стивенсона из фонда отдела литературы на иностранных языках


eng
И(Англ)
SStevenson, Robert, Louis. The Pavilion on the Links, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Stories, Essays, Poems / R.L. Stevenson; [предисл. М. Урнова; коммент. М. Лагуновой; худ. А. Белюкин]. M.: Progress Publishers, [1972]. 516 p.: illus.; 120x170.
Данное издание представляет всю многогранность творчества Р.Л. Стивенсона как писателя-неореалиста, автора фантастических, психологических, приключенческих  произведений, блестящего эссеиста и проникновенного поэта. В сборник вошли повести "Дом на дюнах" (1880), "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" (1885), два рассказа, объединённые в цикл "Алмаз раджи" (1878), рассказ "Ночлег Франсуа Вийона" (1875), цикл очерков "Путешествие вглубь страны" и другие прозаические произведения, а также некоторые стихотворения автора. Книга содержит вступительную статью о жизни и творчестве писателя и комментарии к его произведениям.

eng
84(4ВЕЛ)
S
Stevenson, Robert, Louis. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / R.L. Stevenson; [коммент. М.В. Лагуновой]. M.: Raduga Publishers, 2003. 127,[1] p.; 115x165. (Полиглот: Читаем на языке подлинника).
"Странный случай с доктором Джекилем и мистером Хайдом" – историю, построенную как научно-фантастический детектив о двойниках, с убийствами, различными тайнами и расследованием, Стивенсон превратил в психологический этюд о границах добра и зла в человеческой природе. Издание предназначено для всех читающих по-английски или изучающих английский язык и снабжено подробными лингвострановедческими комментариями.

eng
И(Англ)
S
Stevenson, Robert, Louis. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Stories / R.L. Stevenson;Edited with an introduction by Jenni Calder.-London: Penguin Books, [1979]. 304 p.; 110x180. (Penguin Classics).
В книге на ряду с фантастически-психологической детективной повестью "Странный случай с доктором Джекилем и мистером Хайдом" представлено одно из лучших произведений Роберта Льюиса Стивенсона – приключенческая повесть "Берег Фалеза"(1892). История смертельной вражды двух англичан, оказавшихся в "земном раю" далекого тихоокеанского острова, тесно переплетенная с таинственным миром верований и обычаев туземцев, которая была написана писателем под впечатлением пребывания на архипелаге Самоа в конце жизни. Другая приключенческая повесть "Отлив" (1894), написанная в содружестве с пасынком писателя Ллойдом Осборном, рисует Южные моря, острова Тихого океана. Судьба забрасывает на Таити несколько человек из тех, кого принято называть "белым отребьем". Разные по характеру и происхождению, их объединяет одно — они конченные для общества люди. Но Судьба дает им еще один шанс вернуться к нормальной жизни. Издание содержит вступительную статью о жизни и творчестве Р.Л. Стивенсона и примечания к художественным текстам.

eng
84(4ВЕЛ)
S
Stevenson, Robert, Louis. Treasure Island: [roman] / R.L. Stevenson. К.: «Знання», 2009. 309, [3] p.; 115x165. (Библиотечка для изучающих английский язык).
В книге представлен самый известный роман Р.Л. Стивенсона " Остров сокровищ" (1883) о приключениях, связанных с поиском сокровищ, спрятанных пиратом Флинтом на необитаемом острове. События романа происходят примерно в середине XVIII века. Начинаются они на юго-западе Англии, недалеко от города Бристоль, в небольшом прибрежном трактире "Адмирал Бенбоу". Произведение построено по принципу мальчишеской игры, отличается захватывающим сюжетом и живыми, запоминающимися персонажами.

eng
И(Англ)
S
Stevenson, Robert, Louis. Treasure Island: [roman] / R.L. Stevenson; [Explanatory notes by A. Litvinova]. M.: Foreign Languages Publishing House, 1956. 275, [1] p.: illus.; 130x205.
Данное издание приключенческого романа «Остров сокровищ» является оригинальным изданием с комментариями. Книга снабжена интересным иллюстративным материалом.



eng
4И
S80
Stevenson, Robert, Louis. Kidnapped / R.L. Stevenson; Adopted by Wanda Skarzyńska.-Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1975. 87, [1] s.: illus.; 120x195.
Издание содержит адаптированный текст приключенческого романа "Похищенный" (1886) с постраничным комментарием, учебным словарём и словарём личных имён в конце книги. Главный герой романа Давид Балфур борется со злом и жестокостью и побеждает. Книга предназначена для широкого круга читателей, изучающих английский язык.

eng
S80
Stevenson, Robert, Louis. The Black Arrow / R.L. Stevenson; [адаптация, примечания и словарь А.Ш. Ибрагимова]. М.: Изд. литературы на иностранных языках, 1956. 127, [1] p.: illus.; 130x195.
Герои приключенческого романа "Чёрная стрела" (1888) живут в далёкие времена вражды Алой и Белой розы (XV ст.). Но история для писателя лишь фон, на котором он изображает острые драматические ситуации и характеры смелых и мужественных людей. Данное издание содержит адаптированный текст произведения, постраничный комментарий и учебный словарь в конце книги.

ger
И(Англ)
S
Stevenson, Robert, Louis. Catriona oder Die Abenteuer David Balfours daheim und in der Fremde / R.L. Stevenson; [Übertragung von Eva Schumann]. Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer Verlag, 1981. 284, [4] p.; 135x200.

Роман "Катриона" (1893) является продолжением приключений Давида Балфура из романа "Похищенный". В победном финале своего произведения Стивенсон утверждает романтическую мечту о жизни, в которой торжествует человеческое достоинство, высокие нравственные идеалы. Издание представляет этот приключенческий роман в переводе на немецкий язык. 


Произведения Р.Л. Стивенсона в переводах

Морские приключения:

Стівенсон  Р.  Л.  Острів скарбів: роман /пер. з англ. Ю. Корецького. – Київ : Вид-во ЦК ЛКСМУ, 1974. – 192 с.
В 1881 году появился журнальный вариант романа, подписанный псевдонимом Капитан Джордж. Отдельным изданием «Остров сокровищ» вышел уже под настоящей фамилией автора.
События романа происходят примерно в середине XVIII века. Повествование ведётся от лица главного героя, сына владельцев трактира — юного Джима Хокинса (за исключением глав 16—18, где рассказчиком выступает доктор Ливси). Однажды в трактире селится новый постоялец — бывший моряк Билли Бонс. Спустя некоторое время, к нему начинают приходить странные гости, но внезапно он умирает от апоплексического удара. Джим и его мать, которым Билли задолжал денег за постой,  обнаруживают на дне его сундука деньги и пакет бумаг. Из этих бумаг становится ясно, что Билли был помощником капитана на корабле знаменитого пирата Флинта и владел картой острова, где Флинт зарыл свои сокровища…

Стивенсон Р. Л. Потерпевшие кораблекрушение: роман /пер. с англ. Т. А. Озерской; послесловие М. В. Урнова; художник О. А. Литвинов. – Одесса : Маяк, 1987. – 319 с., 4 л. цв. ил. - (Морская библиотека; кн. 38).
Роман увидел свет в 1892 году. Сын богатого американского коммерсанта, молодой Лауден Додд, совершенно не расположенный к делу отца, мечтает о искусстве, о работе художником. Но отец, Джеймс К. Додд, настаивает на коммерции. Они договариваются, что если Лауден закончит Маскегонскую коммерческую академию, то отправляется на обучение в Париж. В Париже он знакомится с Джимом Пинкертоном, которому суждено стать лучшим другом Лаудена. Додд помогает Пинкертону во всех его предприятиях, от напитка «Тринадцать звездочек» до пикников на близлежащих берегах. Но однажды друзья наткнулись на статью в газете, где рассказывалась история потерпевшего крушение на островах Мидуэй брига «Летящий по ветру»…


Из цикла  «Приключения Дэвида Бэлфура»:

Стивенсон Р. Л. Похищенный. Катриона /пер. с англ.; ил. Ю. С. Гершковича. – Москва : Правда, 1986. – 480 с., ил.
В романе рассказывается, о том, как Девид Бэлфур был похищен и попал в кораблекрушение, как томился на необитаемом острове  и скитался в диких горах, как судьба свела его с Аланом Бреком Стюартом, а также обо всем, что он претерпел от рук своего дяди Эбенезера Бэлфура, именуемого владельцем замка Шос.





Стівенсон Р. Л.  Катріона /пер. з англ. І. В. Коваленко; художник  М. Штаєрман. – Київ : Вид-во ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1961. – 260 с.
Роман был написан Р. Л. Стивенсоном в 1893 году.  В романе "Катриона" мы вновь встречаемся с Дэвидом Бэлфуром, героем романа "Похищенный". Отважного юношу ждет романтическая встреча с прекрасной Катрионой. Прообразом Катрионы послужила любимая девушка самого писателя. Судьба не свела их вместе, но нереализованная любовь получила яркое воплощение на страницах этой замечательной книги.





Из цикла «Приключения принца  Флоризеля»:

Стивенсон, Роберт Луис. Приключения принца Флоризеля. Похищенный /пер. с англ.; художник М. Байгозин. – Харьков : Агентство “Харьков – Новости”, 1993. – 400 с. – (Серия “Искатели приключений”).
В книгу включены два знаменитых новеллистических цикла классика английской прозы Роберта Льюиса Стивенсона - "Клуб самоубийц" и "Алмаз Раджи" (1878), объединенные эксцентричной фигурой принца Богемского Флоризеля. Заговоры, дуэли, похищения, убийства, сенсационные разоблачения, роковые встречи и прочие авантюрные события, изображенные в книге, окрашены веселой и мудрой авторской иронией.

Стивенсон. Р. Л. Клуб самоубийц: повесть /Роберт Луис Стивенсон. Владетель Баллантре. Ночлег Франсуа Вийона. Клуб самоубийц /пер. с англ. – Донецк : Малое предприятие “Поиск”, ТПО “Аспект”, 1992. – С. 265 – 348.
Блистательный Флоризель, принц Богемский, во время своего пребывания в Лондоне успел снискать всеобщую любовь благодаря своим обворожительным манерам и щедрой руке, всегда готовой наградить достойного. Это был человек замечательный, даже если судить на основании того немногого, что было известно всем; известна же была только ничтожная часть его подвигов...


Стивенсон, Роберт Луис. Алмаз раджи /Стивенсон Р. Л. Потерпевшие кораблекрушение. Алмаз раджи: романы /пер. с англ. – Москва : Скифы, 1992. – С. 385 – 463.
До шестнадцатилетнего возраста мистер Гарри Хартли, как и подобает джентльмену, сначала обучался в частной школе, а потом в одном из тех знаменитых заведений, которыми справедливо гордится Англия. Тут он обнаружил удивительную нелюбовь к учению, и так как родительница его была сама и слабовольна и невежественна, то сыну было разрешено отныне тратить свое время, совершенствуясь в пустячных и чисто светских навыках. Еще через два года он стал круглым сиротой и почти нищим. Ни для какой полезной деятельности Гарри по своей натуре и по своему образованию не годился. Он умел петь чувствительные романсы и кое-как подыгрывать себе на рояле, был изящным, хотя и робким наездником и выказывал явную склонность к шахматам. К тому же природа наделила его самой привлекательной наружностью...  Счастливый случай и некое влиятельное содействие помогли Гарри получить после постигшей его тяжкой утраты место личного секретаря у сэра Томаса Венделера -- генерал-майора и кавалера ордена Бани...


Из цикла “Динамитчики: новые приключения принца Флоризеля”:

В «Самых новых сказках 1001 ночи» читатель встретится с мудрым халифом — принцем Флоризелем, с ничтожным, но важничающим злодеем-Динамитчиком, с новой Шахерезадой — очаровательной умницей Кларой, ну и со слушателями ее сказок — тремя благородными и доверчивыми молодыми джентльменами. И узнает, что быть террористом не то что нехорошо, но просто стыдно и скверно. И что любовь — сильнее всего.

Стивенсон Р. Л. Время взрыва: новые приключения принца Флоризеля /Загадка золотого кинжала. Сокровища мирового детектива: сборник / пер. с англ.; сост. и вступ. ст. Григория Панченко. – Харьков : Книжный клуб “Клуб семейного досуга”; Белгород : ООО “Книжный клуб “Клуб семейного досуга”, 2015. – С. 267 – 288.
В Лондоне, “он же Багдад-на-Темзе, а если точнее – то прямо посреди широкой булыжной мостовой, что ведет к Лестер-сквер с северной ее стороны, после долгих лет разлуки встретились двое. Несмотря на только что упомянутые долгие годы разлуки, речь идет о достаточно молодых людях, двадцати пяти и двадцати шести лет от роду.
Выглядели они очень по-разному. Первый из них был гладко выбрит, аккуратно причесан, облачен в новый дорогой костюм, соответствующий последним представлениям о моде. А второй... Второй представлял собой полную противоположность...” и скрывался под именем Зеро...


Историко-приключенческие романы:


Стивенсон Р. Л. Черная стрела: роман /Р. Л. Стивенсон Остров сокровищ. Черная стрела /пер. с англ. Н. К. Чуковского; послесловие И. А. Кашкина; оформл. С. Пожарского. – Москва : Стройиздат, 1981. – С. 199 – 405.
Действие происходит в Англии во времена войны Алой и Белой розы. В повести рассказывается история молодого Ричарда Шелтона. В Тэнстоллском лесу около уединённой деревушки Тэнстолл стоит замок Мот — родовое гнездо Шелтонов, которым — за малолетством сироты-Ричарда — управляет его опекун: храбрый, расчётливый и безжалостный сэр Дэниэл Брэкли. Сэр Дэниэл постоянно расширяет свои владения, ища случая нажиться на войне. Вот и теперь он выступил в поход, по дороге устрашая жителей своих свежих приобретений.

Стивенсон Р. Л. Владетель Баллантрэ: роман /Р. Л. Стивенсон. Владетель Балантрэ. Потерпевшие кораблекрушение / пер. с англ. И. Кашкина; художник М. Байгозин. – Харьков : Агентство “Харьков – Новости”, 1992. – С. 5 – 199.
 Исторический роман Роберта Льюиса Стивенсона, опубликованный в 1889 году. Повествует о соперничестве и приключениях двух братьев-двойников во времена восстания якобитов.
Повествование подано как мемуары Эфраима Маккелара, слуги в поместье Дэррисдир в Шотландии (с включением двух фрагментов, написанных полковником Фрэнсисом Бэрком). Действие начинается в 1745 году, в год второго восстания якобитов. Когда Красавчик принц Чарли поднимает восстание, по решению своего отца два брата Дэррисдира — Джеймс и Генри, должны разделиться: один из них должен присоединиться к восставшим, а другой — к роялистам. Таким образом, какая из сторон ни победит, поместье останется во владении семьи. Младший из братьев хочет присоединиться к восставшим, но старший против, и они бросают жребий. Старший выигрывает и отправляется к якобитам, а младший остаётся поддерживать короля Георга II.


Повести, рассказы, очерки:

Стивенсон Р. Л. Путешествие внутрь страны /Роберт Луис Стивенсон. Собр. соч. в 5-ти тт. Т. 1. – Москва : Правда, 1967. – С. 50 – 146. – (Библиотека ”Огонек”).
В 1873–1879 Роберт Льюис Стивенсон жил преимущественно во Франции на скудные заработки подающего надежды литератора и редкие денежные переводы из дома, сделался своим человеком в «городках» французских художников. Совершил путешествие на байдарке по рекам Франции, описанное в его первой опубликованной книге “Путешествие внутрь страны”(1878).



Стивенсон Р. Л. Ночлег Франсуа Вийона / Р. Л. Стивенсон. Остров сокровищ. Ночлег Франсуа Вийона / пер. с англ. Н. Чуковского и И. Кашкина. – Казань : Изд-во Казанского ун-та, 1992. – С. 172 – 191.
Стивенсона занимали характер и судьба Вийона, французского поэта XV века: талантливейший поэт – и в то же время бродяга, человек свободомысляший и на свой лад рыцарь чести...  В октябре 1877 года в журнале “Темпл Бар” появилось первое художественное произведение Р. Л. Стьивенсона – “Ночлег Франсуа Вийона”. Наряду с рассказом он пишет статью “Франсуа Вийон, ученый, поэт и взломщик”.



Стівенсон Р. Л. Химерна пригода з доктором Джеком та містером Гайдом. Острів голосів /пер. з англ. М. Стріхи та  Ю. Лісняка. – Київ : Знання. – 64 с.
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда — повесть Роберта Стивенсона, которая появилась 5 января 1886 года в Лондоне. Повествование ведется от третьего лица, представляемое через стороннего наблюдателя нотариуса Аттерсона. В Лондоне происходят странные события — некий демонический человек по имени Эдвард Хайд, внушающий необъяснимое отвращение всякому, кто с ним общается, делает ряд отвратительных проступков, бессмысленных и жестоких. Выясняется, что он каким-то образом тесно связан с уважаемым в обществе доктором Генри Джекилом. Хайд временами появляется у него дома, и слугам дано распоряжение выполнять все его просьбы. Более того, доктор пишет завещание, в котором в случае своей смерти или исчезновения оставляет всё Хайду…

Стивенсон Р. Л. Рассказы /Роберт Льюис Стивенсон. Остров сокровищ. Владетель Баллантрэ. Рассказы /пер. с англ. И. Кашкина, Н. Дарузес, Н. Волжиной. – Москва : Правда, 1988. -  480 с., ил.
В книге представлены рассказы: «Дом на дюнах» - История, рассказанная Фрэнком Кессилисом, повествует о необычных и даже зловещих событиях, произошедших, когда он, решив пожить в лесу дикарем, разбил палатку на берегу моря, недалеко от дома на дюнах, принадлежавшего мистеру Норсмору, давнему его приятелю.
«Окаянная Дженет» - Его преподобие Мердок Соулис очень долго прослужил пастором на болотах в приходе Болвири, что в долине реки Дьюлы. Суровый старик с холодным и жестким лицом, внушавший страх всем своим прихожанам, последние годы жил совсем один, без родных и прислуги, в уединенном пасторском домике…Как бы то ни было ему полагалось взять себе для хозяйства какую-нибудь приличную, хорошего поведения, пожилую женщину… Кто-то ему указал на одну старуху по имени Дженет Макклоур…
«Маркхейм» - Угрызения совести, огромные и тяжкие, как камень, сводят с ума вора Маркхейма, и заставляют совершить убийство антиквара. В свою очередь, это убийство знакомит его с дьяволом, который совсем не против продолжать оказывать преступнику свои услуги... только вот силы раскаяния он не учел...


Литературоведческие издания о жизни и творчестве Р. Л. Стивенсона:


Дьяконова Н. Я. Стивенсон и английская литература XIX века. – Ленинград : Изд-во Ленинградского университета, 1984. – 192 с.
В монографии жизнь и творчество Р. Л. Стивенсона, английского писателя, литературного критика и публициста, автора популярных приключенческих романов рассматриваются в тесной связи с многообразными течениями в искусстве Англии последней трети XIX века. Романами Стивенсона увлекались взрослые и дети, современники и потомки, простодушные любители приключений и поклонники изящной словесности, простые читатели и ученые литературоведы.



Олдингтон Р. Стивенсон. Портрет бунтаря / пер. с англ. и примеч.  Г. А. Островской; научный ред. и авт. послесловия Д. Урнов. – Москва :  Молодая гвардия, 1973. – 288 с., ил. – (Жизнь замечательных людей).
Биографии знаменитых людей занимают значительное место в творчестве Ричарда Олдингтона. В небольшой по объему книге, посвященной английскому писателю Р. Л. Стивенсону, Олдингтон преподносит читателю две биографии: биографию жизни и биографию творчества. Перевод книги Ричарда Олдингтона на русский язык сделала Галина Арсеньевна Островская (1923-2000). Переводчик, филолог-англист. Родилась в Киеве. Окончила филологический факультет Ленинградского университета (1950). Преподавала в Днепропетровском педагогическом институте (1950-1952) и в Ленинградском университете (1952-1965).

Олдингтон Р. Стивенсон. Портрет бунтаря / Ричард Олдингтон; пер. с англ. Г. А. Островской. – Москва : АСТ : Астрель, 2010. – 319 с.
Ричард Олдингтон – «голос потерянного поколения» Британии, один из величайших англоязычных прозаиков первой половины ХХ столетия, блистательный стилист и гениальный «литературный нонконформист». Его проза не может оставить равнодушным читателя.
В своей книге Олдингтон описывает жизненный и творческий путь автора знаменитых романов. Волевой человек, яркая личность, талантливый писатель Стивенсон выбрал СВОЙ путь…






Экранизации произведений Р. Л. Стивенсона



Страна – СССР
Жанр – приключения
Режиссер – Евгений Фридман
Год – 1971
Однажды в руки смелого юного Джима, мечтающего о романтических захватывающих приключениях, попадает старинная морская карта. Она открывает путь к кладу легендарного пирата — капитана Флинта. Сокровища зарыты на островке, затерянном в океане. Вместе с друзьями на шхуне «Эспаньола» Джим отправляется в опасное плавание. Но случилось так, что на этом же судне в плавание отправились и пираты — бывшие члены команды капитана Флинта…


Страна – США
Жанр – боевик, драма, приключения
Режиссер – Иван Пассер
Год – 1995
Молодой наследник родового поместья Дэвид Бэлфур обманным путём завлечён на корабль, отплывающий в Новый Свет. Таким способом его дядя надеется избавиться от конкурента в борьбе за наследство. Однако на корабле случайно оказывается один из лучших воинов Шотландии Алан Стюарт. Вместе они захватывают власть на корабле, после чего намереваются восстановить справедливость…


Страна – СССР
Жанр – комедия, криминал, приключения
Режиссер – Евгений Татарский
Год – 1979
Приключенческий фильм по мотивам двух циклов повестей Р. Л. Стивенсона «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи». Ищущий приключений принц Бакардии Флоризель гуляет по Лондону в одежде простого горожанина вместе со своим другом полковником Джеральдином. Ночью на набережной они встречают молодого человека с камнем на шее, готовящегося совершить самоубийство. Этот человек оказывается отчаявшимся в жизни художником, которому не хватает денег на вступление в таинственный «Клуб самоубийц». Там всего за 40 фунтов каждый мужчина может умереть «как джентльмен». Заведует клубом загадочный и ужасный «Председатель».


Страна – США
Жанр – фильм ужасов
Режиссер – Рубен Мамулян
Год – 1931
Доктор Джекилл намеревается жениться как можно скорее на своей возлюбленной Мюриэль. Она колеблется. Её отец, генерал Кэрью, настаивает на том, чтобы влюбленные отложили свадьбу на несколько месяцев…




Страна – США
Жанр – боевик, приключения
Режиссер – Уильям Кайли
Год – 1953
Два брата, сыновья влиятельного шотландского лорда, вступают в конфликт из-за наследства на фоне событий восстания Якобитов. Обстановка лишь более накаляется, когда в дело вступает соперничество за сердце одной и той же женщины…




Страна – СССР
Жанр – приключения
Режиссер – Сергей Тарасов
Год – 1985
Средневековая Англия, конец XV века. Молодой Дик Шелтон начинает подозревать, что смерть его отца была не случайной: чёрная стрела, пущенная рукой Джона-мщу-за-всех, содержит приписку, гласящую, что убийцы Шелтона-старшего будут наказаны. Однако попытки Дика узнать правду о смерти отца натыкаются на глухую стену молчания и лжи. Более того, опекун Дика, сэр Дэниел, узнав о его расспросах, приказывает переселить его в «комнату, из которой исчезают», и Дик оказывается в смертельной опасности... События фильма развиваются на фоне войны Алой и Белой Роз, и главные герои будут так или иначе участвовать в борьбе за английский престол.




Использованы материалы из сети Интернет:

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Надеемся на комментарии