Таємничий світ героїв трилогії «Горменгаст»: до 110-річчя від дня народження класика англійської літератури Мервіна Піка

 

 

Англійського письменника, поета, драматурга та художника Мервіна Піка можна вважати одним з найбільш недооцінених митців ХХ століття. Автор, визнаної нині шедевром трилогії «Горменгаст», завжди був в першу чергу художником, тому його літературні твори так нагадують живописні полотна і потребують найглибшого сприйняття, максимальної уваги до найдрібніших деталей.

Творча спадщина Мервіна Піка складається з романів, повістей, оповідань, поетичних збірок, ілюстрацій до книг і картин. В 1939 році виходить перший прозовий твір Піка, повість для дітей з авторськими ілюстраціями «Капітан Тесак кидає якір», а 1941 року побачила світ перша збірка поезій «Образи та звуки».

Твори письменника були перекладені біль ніж двадцятьма мовами світу, удостоїлися премії британського Королівського літературного товариства і знайшли відданих шанувальників. Мервін Пік, справжній майстер слова, був включений «The Timеs» до списку «50 великих письменників Великобританії за останні 70 років».

Літопис життя і творчості Мервіна Піка

Мервін Лоренс Пік народився 9 липня 1911 року у китайському місті Кулінг,  провінція Цзянсі. Його батько, Ернест Кромвель Пік, був лікарем британської місіонерської організації, а мати - асистенткою. Про Китай, країну свого дитинства, у Мервіна залишились не дуже приємні спогади: стихійні лиха, екзотичні східні хвороби, замкнутий простір оточеної стіною європейської зони, суворі порядки британської школи та ненависть місцевого населення до місіонерів - усе це згодом неабияким чином вплинуло на творчість майбутнього письменника.

До 1923 року Пік вчився у школі у Тяньцзині, а коли його родина переїхала до Англії, продовжив навчання у лондонській школі для дітей місіонерів.

Проявивши талант до малювання, Мервін Пік 1929 року закінчив Кройденську школу мистецтв, а потім до 1933 року навчався у Королівській художній академії, де вперше презентував виставку своїх робіт.

На початку 1930-х років Мервін Пік працював художником в Лондоні та писав вірші. У 1934 році брав участь у виставках художників на острові Сарк, де проживав деякий час. У 1935 році він виставляв свої роботи в Королівській академії мистецтв і в галереї Легер в Лондоні. 1936 року почав викладати малювання з натури у Вестмінстерській школі мистецтв, де познайомився зі студенткою Мев Гілмор, з якою одружився вже наступного року. У подружжя народилося троє дітей: Себастьян, Фабіан і Клер.

Mervyn Peake. Self Portrait, 1933

Mervyn Peake. Portrait of Maeve Gilmour

На початку Другої світової війни Мервін Пік опинився в армії, але військової кар'єри не зробив - можливо і тому, що випадково дотла спалив казарму, в якій квартирувалася його частина. Він хотів працювати військовим художником, але йому було відмовлено Міністерством інформації, яке втім усе ж придбало його малюнки. Мервін Пік служив спочатку в артилерії, а потім у інженерних військах.

У квітні 1942 року, після того як були відкинуті всі його прохання про призначення військовим художником і про відпустку, під час якої він хотів зобразити військові руйнування в Лондоні, у Піка трапився нервовий зрив, і його відправили до шпиталю Саутпорта. Восени 1942 року Міністерство інформації найняло його художником на півроку. Наступної весни його демобілізували по інвалідності. 1944 року виходить друга збірка поезій Піка «Рими без причини».

Післявоєнні роки також стали найбільш плідними у творчості Мервіна Піка як поета та художника-ілюстратора. Окрім своїх книжок, він робить ілюстрації до класичних творів світової літератури, таких як «Полювання на Снарка» та «Аліса у Дивокраї» Льюїса Керрола, «Поема про старого моряка» Семюела Колріджа, «Домашні казки» братів Грімм, «Дивна історія доктора Джекіла та містера Гайда» та «Острів скарбів» Роберта Стівенсона, «Пустотливі розповіді» Оноре де Бальзака.

Mervyn Peake. Alice's Adventures in Wonderland

1953 року вийшов комічний роман Мервіна Піка «Містер Пай», який він згодом перетворив на радіоп’єсу. У 1954-55 роках на BBC прозвучали і інші його п’єси. У 1956 році була видана збірка оповідань «Іноді, ніколи», до якої разом із творами Вільяма Джеральда Голдінга та Джона Віндема увійшла повість Піка «Хлопчик у темряві».

18 грудня 1956 року на BBC відбулась радіовистава за п’єсою Мервіна Піка «Око очевидця», яка не сподобалась а ні слухачам, а ні критикам, що призвело до чергового нервового зриву письменника. У нього виявили хворобу Паркінсона, від якої він згодом втратив здатність швидко і впевнено малювати. Через 8 років Пік був госпіталізований, проте лікування виявилося не надто ефективним і останні чотири роки свого життя він провів у клініці.

До 1961 року Мервін Пік продовжував писати і малювати за допомогою дружини. В нього як і раніше було багато творчих задумів, проте залишалося дедалі менше сил для їх втілення, а потім... хвороба перемогла. Після 1961 року і до самої своєї смерті 17 листопада 1968 року Мервін Пік не написав жодного рядка.

У своєму останньому творі «Тітус Пробуджується», який він писав допоки міг тримати у руках перо, Пік встиг написати тільки першу главу. Цей роман, дописаний Мев Гілмор на основі чернеток чоловіка,  опублікованих у 1990 році, побачив світ у 2011 році на честь 100-річчя з дня народження Мервіна Піка. Раніше, у 2003 році роман «Горменгаст» увійшов до списку 200 кращих книг за версією BBC.

75 років роману «Тітус Гроан» з трилогії Мервіна Піка «Горменгаст»

Ще перебуваючи на військовій службі Мервін Пік почав писати свій перший роман «Тітус Гроан», що приніс йому славу вже після війни і став першим романом епопеї, нині відомої як трилогія«Горменгаст». Роман Мервіна Лоренса Піка «Тітус Гроан» вперше був виданий 1946 року у Лондоні видавництвом «Eyre & Spottiswoode».

Цей роман став першим у запланованій автором грандіозній епопеї про хлопчика Тітуса, проте за своє надто недовге життя Мервін Пік зміг втілити свій задум лише наполовину. 1950 року виходить роман «Горменгаст», потім у 1959 році - роман «Тітус Один». 1951 року за роман «Горменгаст» і збірку поезій «Склодуви» Мервін Пік був удостоєний премії Королівського літературного товариства. «Тітус Гроан» - єдиний роман з епопеї, що мав успіх при житті Мервіна Піка, а уся трилогія «Горменгаст» стала вважатися класикою світової літератури лише наприкінці ХХ століття.

Події відбуваються у невідому епоху вигаданого світу, який, втім, нагадує Європу кінця ХІХ - початку ХХ століття, тобто - майже сучасне автору оточення. Елемент наукової фантастики з'являється у третій книзі «Тітус Один» де читачу відкривається світ за межами замку Горменгаст.  А ще трилогія має елементи готичного, пригодницького, філософського та символічного роману із яскравими вкрапленнями гумору, тож умістити її у рамки якогось конкретного жанру дійсно неможливо. Не менш складно розповісти у стислій формі про що саме розповідає автор на сторінках роману, яке послання він намагається передати світу. Слід зазначити, що ілюстрації Мервіна Піка до трилогії «Горменгаст», зроблені в унікальній стилістиці, яка поєднує гротеск з готикою та іронією.

Вже сімдесят шість поколінь править замком Горменгаст стародавній рід Гроанов. У графа Гроана, 76-го володаря замку Горменгаст, народжується нащадок Тітус. Життя у замку, повністю підпорядковане багатовіковому ритуалу, змінюється назавжди. Цим прагне скористатися честолюбний кухарчук Стірпайк, мета якого - будь за що піднятися на вершину влади у Горменгасті.

У перших двох романах трилогії описується життя мешканців замку, серед яких: граф Сепулькревій і графиня Гертруда, їхня донька Фуксія, сестри графа Кора та Кларісса, особистий слуга графа Флей, доктор Прюнскваллор із сестрою Ірмою, няня Шлакк та її помічниця годувальниця Тітуса, старий розпорядник ритуалу із сином, головний повар Свелтер, група викладачів-вихователів і багато інших. Під час подій першої книги - Тітус ще немовля, у другій - він вже підліток-бунтар, що разом з іншими вступає у протиборство із хитромудрим Стірпайком, третя книга розповідає про пригоди Тітуса далеко за межами Горменгасту.

Підчас аналізу епопеї Мервіна Піка перша проблема починається із визначенням головного героя, протагоніста. Звісно, є всі підстави вважати протагоністом Тітуса, ім’я якого винесене у назву першої та третьої книги, проте, уважне вивчення твору не залишає сумнівів: головний герой епопеї - це замок Горменгаст. Одухотворений магією слова та живопису Мервіна Піка, замок присутній скрізь, навіть коли події відбуваються за його межами, він ніби живе у кожному з персонажів.

У третій книзі Тітус опиняється далеко від родового гнізда, але Горменгаст взиває до нього із глибин душі, а пошуки замку стають для юнака пошуками власної сутності. Інша проблема - це визначення моральної категорії персонажів, тому що у головному творі Мервіна Піка просто немає їх остаточного розподілу на позитивних і негативних. Майже кожен персонаж, а їх у трилогії чимало, роблячи ті чи інші дії протягом сюжетного плину, змушує читача міняти свою оцінку.

Як дорогоцінне каміння, оброблене руками досвідченого ювеліра Піка, герої повертаються до нас різними гранями свого характеру. Такий літературний прийом, у свою чергу, ускладнює можливість поверхневого ознайомлення з шедевром Мервіна Піка, для короткого викладу сюжету. Можна цілком упевнено стверджувати, що «Горменгаст» - це ретельно побудована літературна фортеця, яку зможуть підкорити тільки досвідчені та терплячі читачі. Але нагорода, яка чекає на них, варта витраченого часу та зусиль.

Трилогія «Горменгаст», попри те що ніколи не була цікавою для масового читача, все ж справила велике враження на культурний світ і отримала чимало адаптацій у різних жанрах мистецтва. Австралійська радіомовна корпорація підготувала інсценування всіх трьох романів циклу, перша трансляція якого відбулась у 1983 році.

А 1984 року BBC Radio 4 транслювало дві 90-хвилинні п’єси за мотивами романів «Тітус Гроан» та «Горменгаст», адаптованих Брайаном Сіблі , із відомим музикантом Стінгом у ролі Стірпайка. У 2011 році Сіблі адаптував епопею повторно, вже у вигляді шести одногодинних епізодів під назвою «Історія Тітуса Гроана», куди, окрім трилогії, увійшов також роман «Тітус Пробуджується».

Перша театральна постанова відбулась у 2001 році в університеті Сассекса, це була сценічна версія роману «Тітус Один». У 2006 та 2007 роках у театрах Великобританії гастролювала мінімалістська версія «Горменгасту» у виконанні ансамблю Девіда Гласса. У жовтні 2014 року компанія Carabosse Theater, за офіційної підтримки Фабіана Піка, презентувала сценічну версію перших двох книг трилогії у театрі Chrysalis в Мілтон-Кейнсі. Ірмін Шмідт, засновник відомого німецького експериментального гурту Can, склав триактну оперу «Горменгаст», прем’єра якої відбулася 1998 року в оперному театрі Вупперталя. Багато британських музичних гуртів надихались трилогією Мервіна Піка у своїй творчості.

У 2000 році BBC та радіостанція PBS WGBH з Бостону випустили телесеріал з чотирьох частин «Горменгаст», заснований на перших двох книгах, з Джонатаном Ріс-Маєрсом у ролі Стірпайка й Крістофером Лі у ролі містера Флея. Того ж року було знято 30-хвилинний короткометражний телевізійний фільм «Хлопчик у темряві», за мотивами однойменної повісті Мервіна Піка. А у 2018 році було оголошено, що відомий письменник Ніл Гейман і не менш відомий сценарист, режисер та продюсер Аківа Голдсман адаптують епопею про Тітуса у телесеріал для британської медіа-компанії Fremantle.

 

Темне королівство (Gormenghast)

Жанр - фентезі

Режисер - Енді Уілсон

Рік - 2000

Події фільму розгортаються у казковій країні, центром якої є величезний замок Горменгаст. Править в ньому древній рід Гроанів. Все життя монаршої сім'ї та самого Горменгаста засноване на фундаменті традицій і правил, описаних у величезній книзі Зберігача Ритуалів. Коли народжується 77-й володар Горменгасту Тітус Гроан, в замку з'являється кухонний служка Стірпайк. Втілюючи у життя свою підступну мрію - дістатися до самого трону Горменгасту - він успішно займає високі посади. Чим скінчиться жорстоке протистояння між Стірпайком та мешканцями Горменгаста?

У межах проєкту «Створи бібліотеку своєї мрії» фонд бібліотеки поповнився книгами Мервіна Піка

Пик Мервин Титус Гроан / пер. с англ. С. Ильина. -  М. :  Livebook, - 736 с., ил.

Уже семьдесят шесть поколений замком Горменгаст правит древний род Гроанов, существование которого основано на Ритуале и окутано им, как паутиной. В этих стенах «вспышки страстей, не превышающие размахом свечного пламени, мерцают и гаснут при всяком зевке Времени, ибо Горменгаст, огромный, расплывчатый, все перемалывает в прах». Рождение юного Титуса нарушило безмолвие обитателей каменного улья. Написанный 70 лет назад, роман «Титус Гроан» стал литературной классикой и положил начало фундаментальной трилогии о замке Горменгаст, известной во всём мире.

Пик Мервин Горменгаст / пер. с англ. С. Ильина. = М. :  Livebook,. - 768 с., ил.

Старинный замок, погрязший в ритуалах, пробуждается ото сна благодаря тому, кто решился в одиночку нарушить правила. Теперь каждый, кто осмелится пройтись по темным коридорам Горменгаста, окажется во власти его жгучего нетерпения, его жажды бунта. Цикл романов о замке Горменгаст, подобно «Властелину колец» Толкина, обрёл мировую славу как неоспоримая, бессмертная классика зарубежной литературы.

Пик Мервин Титус Один / пер. с англ. С. Ильина. – М. :  Livebook/ Гаятри, 2014. - 416 с.

Третья книга из цикла романов о замке Горменгаст - история бесконечных скитаний Титуса Гроана. По праву рождения его место в этом мире определено, он - олицетворение власти, столь же безграничной, сколь бессмысленной. Пытаясь освободиться от этих оков, он убегает от своего предназначения, покидает Замок. Но принесёт ли побег желанную свободу?

Пик, М. Мальчик во мгле и другие рассказы / пер. с англ. С. Ильина и М. Немцова. – М. : Livebook, 2016. - 248 с.

 «Мальчик во мгле» - первое русскоязычное издание сборника рассказов классика английской литературы Мервина Пика, автора трилогии «Горменгаст». Эта книга - танец смерти привычного нам взгляда на мир. Эта книга — приглашение в диковинное путешествие далеко за пределы Горменгаста. Полейте пальму перед выходом. Встречаемся тогда же, там же.

***

Mervyn Peake The Man and His Art / compiled by Sebestian Peake and Alison Eldred Edited by G. Peter Winnington. - Peter Owen Publishers London and Chicago, 2011. - 216, il.

Мервін Пік, автор трьох знаменитих книг був одним із найбільш багатоталановитих художників ХХ століття. Художник, прозаїк, автор дитячих книг та віршів, поет і драматург, він також проілюстрував такі класичні твори, як «Острів скарбів», «Пригоди Аліси в країні чудес»… Людина надзвичайного бачення та фантазії, його літературні та художні твори незабутні, і його вплив відчувається донині.

Підготував матеріал та подарував книжки бібліотекар читальної зали Дмитро Антонюк