* * * 2018 * * * Рік охорони культурної спадщини * * * 2018 * * * Рік продовження розвитку української освіти * * * 2018 * * * Рік української мови в Німеччині та німецької мови в Україні * * * 2018 * * * Рік Божого слова в Україні * * * 2018 * * *

среда, 1 июня 2016 г.

Уильям Шекспир - певец любви и свободы: к Году Шекспира в Украине

Уильям Шекспир (26 апреля 1564 года, Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 23 апреля 1616 года, там же) — английский поэт и драматург, считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Его называют национальным поэтом Англии.  Дошедшие до нас произведения состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира.




Фильм о жизни и творчестве писателя (проект Encyclopedia Channel)    Уильям Шекспир






В отделе литературы на иностранных языках ООУНБ им. М. Грушевского к юбилею писателя представлена выставка "Уильям Шекспир - певец любви и свободы: к Году Шекспира в Украине", состоящая из трех основных разделов:
  • Редкие издания произведений Шекспира;
  • Современные издания произведений Шекспира;
  • Литературоведческие издания о жизни и творчестве Шекспира.

Редкие издания произведений Шекспира



Что такое «редкая книга»?

В определении этого феномена среди учёных и библиофилов существует множество мнений. Прежде всего, это культурная значимость. Это книги-памятники (первопечатные издания, прижизненные издания классиков отечественной и мировой культуры и др.). Конечно, для определения редкости книги имеют значение и малое число экземпляров, их сохранность, наличие автографов и дарственных надписей и другое. И вот это «другое» каждый книголюб и библиотекарь определяет для себя и своего абсолютно индивидуально


eng
Б
S
Shakespeare, W. The Works of William Shakespeare: in Nine Volumes /W. Shakespeare; With the corrections and illustrations of Dr. Johnson, G. Steevens, and others, revised by Isaac Reed.-Third Boston, and Fifth London Edition. – Boston; New-York; Philadelphia: Munroe & Francis; Ezra Sargeant; and Edward Earle, 1810-1812. - Vol. IV: Shakespeare’s Plays: King John.; King Richard II., King Henry IV. Part I. King Henry IV. Part II; King Henry V/ Copied from the text of Dr. Reed; With notes by Johnson, Steevens, and others. – 1810. – 442 p. – ill. – 110x180
Редкое американское издание 1810 года в четвёртом томе представляет исторические хроники У. Шекспира: «Король Джон», «Король Ричард II», «Король Генрих IV»и «Король Генрих V». Издание содержит иллюстрации к данным произведениям


Иллюстрация к исторической хронике "Король Джон" (акт 5 сцена 1)

Иллюстрация к исторической хронике "Король Генрих IV " (акт 5 сцена 1)
eng
Б
S
Shakespeare, W. The Works of William Shakespeare: in Nine Volumes /W. Shakespeare; With the corrections and illustrations of Dr. Johnson, G. Steevens, and others, revised by Isaac Reed.-Third Boston, and Fifth London Edition. – Boston; New-York; Philadelphia: Munroe & Francis; Ezra Sargeant; and Edward Earle, 1810-1812. Vol. V.: Shakespeare’s Plays: King Henry VI. Part I; King Henry VI. Part II; King Henry VI. Part III; King Richard III. / Copied from the text of Dr. Reed; With notes by Johnson, Steevens, and others. –1811. – 362 p. ill. 110x180.
Редкое американское издание 1811 года в четвёртом томе представляет исторические хроники У. Шекспира: «Король Генрих VI» (Части 1, 2, 3), «Король Ричард III». Издание содержит иллюстрации к данным произведениям.





Иллюстрация к исторической хронике "Генрих VI" (акт 5 сцена 3)


Иллюстрация к исторической хронике "Король Ричард ІІІ" (акт 4 сцена 3)

eng
Б
S 53
Shakespeare, W. The Plays and Poems of William Shakespeare.With the Life and Portrait of the Poet. Complete in Seven Volumes/W. Shakespeare. Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1843. 1843. (Collection of British Authors:Vol. XLIII). Vol. IV: [Third Part of King Henry VI; Life and Death of King Richard III; King Henry VIII; Troilus and Cressida]. 1843.406 p.110x155.
В четвёртом томе немецкого издательства Бернхарда Таучнитца 1843 года представлены знаменитые трагедии У. Шекспира «Король Генрих VI» (третья часть), «Жизнь и смерть короля Ричарда III», «Король Генрих VIII», а также пьеса «Троил и Крессида», которая  в прижизненной публикации отнесена не к трагедиям, а к историческим хроникам.



eng
Б
S
Shakespeare, W. The Works of William Shakespeare: Complete in seven volumes/W. Shakespeare; From the text of the Rev. Alexander Dyce’s. Second edition. – Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1868-1868. Vol. I: [Measure for Measure; The Comedy of Errors; Much Ado About Lost; Love’s Labour’s Lost; A Midsummer-night’s Dream; The Merchant of Venice; As You Like It]. 1868. – 522p. ill. 115x160. (Collection of British Authors:Vol. XL). Implicated: Shakespeare, W. The Works of William Shakespeare: Complete in seven volumes /W. Shakespeare; From the text of the Rev. Alexander Dyce’s. Second edition. – Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1868-1868. Vol. II: [The Taming of the Shrew; All’s Well That Ends Well; Twelfth-Night; or, What You Will;The Winter’s Tale; King John; King Richard II).1868. 496 p. (Collection of British Authors: Vol. XLI). 
В 1-м и 2-м томах немецкого издательства Бернхарда Таучнитца 1868 года представлены комедии У. Шекспира «Мера за меру», «Комедия ошибок», «Много шума из ничего», «Бесплодные усилия любви», «Сон в летнюю ночь», «Как вам это понравится», «Укрощение строптивой», «Всё хорошо что хорошо кончается», «Двенадцатая ночь», драма «Венецианский купец», трагикомедия «Зимняя сказка», исторические хроники «Король Джон», «Король Ричард II».

eng
Б
S
Shakespeare, W. The Works of William Shakespeare: Complete in seven volumes /W. Shakespeare; From the text of the Rev. Alexander Dyce’s.Second edition. – Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1868-1868. Vol. III: [The First Part of King Henry IV. The Second Part of King Henry IV; King Henry V; The First Part of King Henry VI. The Second Part of King Henry VI].1868.460 p.115x160.(Collection of British Authors:Vol.XLII).
В 3-м  томе немецкого издательства Бернхарда Таучнитца 1868 года издания содержатся трагедии У. Шекспира «Король Генрих IV», «Король Генрих V», «Король Генрих VI»(первая и вторая части).




eng
Б
S
Shakespeare, W. The Works of William Shakespeare: Complete in seven volumes /W. Shakespeare; From the text of the Rev. Alexander Dyce’s. Second edition. – Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1868-1868.Vol. IV: [Third Part of King Henry VI; Life and Death of King Richard III; King Henry VIII; Troilus and Cressida; Titus Andronicus].1868.484 p.115x160.(Collection of British Authors: Vol. XLIII).
В 4-м томе немецкого издательства Бернхарда Таучнитца 1868 г. представлены трагедии У. Шекспира «Король Генрих VI» (третья часть), «Жизнь и смерть короля Ричарда III», «Король Генрих VIII», самая ранняя и самая «кровавая» трагедия «Тит Андроник», а также пьеса «Троил и Крессида», которая в прижизненной публикации отнесена не к трагедиям, а к историческим хроникам.


eng
Б
S
Shakespeare, W. The Works of William Shakespeare: Complete in seven volumes /W. Shakespeare; From the text of the Rev. Alexander Dyce’s.Second edition.Leipzig: Bernhard Tauchnitz,1868-1868.Vol. VII: [Pericles; The Tempest; The Two Gentlemen of Verona; The Merry Wives of Windsor; Poems: Venus and Adonis, Lucrece, Sonnets, A Lover’s Complaint, The Passionare Pilgrim; The Life of William Shakespeare; Glossary].1868.528 p.115x160.(Collection of British Authors: Vol. XLVI).
В 7-й том немецкого издательства Бернхарда Таучнитца 1868 г. вошла пьеса «Перикл», частично написанная У. Шекспиром, трагикомедия «Буря», знаменитые комедии «Два веронца» и «Виндзорские насмешницы», поэмы и сонеты великого писателя, а также рассказ о его жизни .


eng
И
S 53
The Works of William Shakspere: in three volumes /W. Shakspere; Edited by Charles Knight.London; Glassgow; Manchester; New York: George Routledge and Sons, 1889.Vol. I: [The Tempest; Two Gentlmen of Verona; Merry Wives of Windsor; Measure for Measure; Comedy of Errors; Much Ado About Nothing; Love’s Labour’s Lost; A Midsummer-night’s Dream; The Merchant of Venice; As You Like It; Taming of the Shrew; All’s Well That Ends Well; Twelfth Night; or, What You Will; Winter’s Tale; King John]. – 1889. – 800 p. – 140x210.
В 1-м томе редкого английского трёхтомного издания  произведений У. Шекспира содержатся его знаменитые комедии, перечисленные в описании данной книги, а также историческая хроника «Король Джон».


fre
И(Англ)
S
Oeuvres completes de Shakespeare /W. Shakespeare; Traduction entièrement revue sur le texte anglais, par M. Francisque Michel, membre correspondent de l’institut; Et precede de la vie de Shakespeare par Thomas Campbell. Paris: Chez Firmin Didot Frères, Libraires, M DCCC LV-M DCCC LVI(1855-1856).Tome premier: [Remarques sur la Vie et les Ouvrages de Shakespeare; Othello; Le Tempête; Jules César; Roméo et Juliette;Coriola; Richard II; Makbeth; Le Roi Lear; Comme vous l’aimez; Titus Andronicus; Le Songe d’une Nuit au Milieu de l’été; Timon d’Athénes; Le Marchand de Venise].M DCCC LV. 694 p.175x225.
В 1-м томе редкого французского полного издания У. Шекспира содержится жизнеописание великого писателя в изложении Томаса Кэмпбелла, знаменитые трагедии «Отелло», «Юлий Цезарь», «Ромео и Джульетта», «Кориолан», «Макбет», «Король Лир», «Тит Андроник», «Тимон Афинский», трагикомедия «Буря», историческая хроника «Ричард II», комедии «Как вам это понравится», «Сон в летнюю ночь», «Венецианский купец». Переводы на французский язык осуществлены знаменитым французским историком и филологом Франциском Мишелем.


eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. Antony and Cleopatra /by William Shakespeare; Text edited by Charles Jasper Sisson; Commentary by William Troy. – Third printing.[New York: Dell Publishing CO, INC, 1965].256 p.:ill.;105x160.(The Laurel Shakespeare / Francis Fergusson, General Editor).
Издание содержит современную реставрацию оригинального издания Чарльзом Джаспером Сиссоном, ведущим профессором Шекспировского института в Стратфорде-на-Эйвоне, а также комментарии Уильяма Троя, вступление и статья о Шекспире и его театре написана главным редактором данной серии книг произведений великого драматурга Фрэнсисом Фергюссоном, профессором современной литературы в Ратгеровском государственном университете, штат Нью Джерси.



Редкие издания произведений Уильяма Шекспира в ООУНБ им. М. Грушевского




Современные издания произведений Шекспира
 
eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. Antony and Cleopatra/by William Shakespeare; Text edited by Charles Jasper Sisson; Commentary by William Troy.- Third printing.-[New York: Dell Publishing CO., INC., 1965].-256 p.:-illus.;105x160.-(The Laurel Shakespeare/ Francis Fergusson, General Editor).
Издание содержит реставрацию издания Чарльза Джаспера Сиссона, профессора Шекспировского института в Стратфорде-на-Эйвоне, комментарии Уильяма Троя, вступление и статью о Шекспире и его театре главного редактора Фрэнсиса Фергюссона, профессора Ратгеровского  университета, штат Нью Джерси.


eng
84(4ВЕЛ)4
S
Shakespeare, William. Romeo and Juliet /W. Shakespeare.Copyright.[London]: Penguin Books, [1994].160 p.: ill.; 110x180.(Penguin Popular Classics).
Кроме текста одной из самых знаменитых трагедий У. Шекспира «Ромео и Джульетта», данное издание содержит список всех произведений автора, очерк о его жизни и творчестве, статью о Елизаветинском театре и театре «Глобус», а также примечания и глоссарий.




eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. The Tragedy of King Lear /W. Shakespeare.Reprint.[Harmondsworth]: Penguin Books, [1961].160 p.: ill.; 115x180.(The Penguin Shakespeare /Edited from the original text by G.B. Harrison).
Кроме текста великой трагедии У. Шекспира «Король Лир», данное издание содержит список всех произведений автора, очерк о его жизни и творчестве, статью о Елизаветинском театре и театре «Глобус», а также примечания и глоссарий.


eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. The Tragedy of Macbeth /W. Shakespeare; With a commentary on The Tragedy of Macbeth by John Cone, Ph. D., Instructor of English, Scarsdale High School, Scarsdale, N.Y. Copyright.New York: Magnum Easy Eye Books; Langer Books, [1968].176 p.: ill.;110x175.(The Magnum Shakespeare Series: 77/Michael Martin, General Editor).
Издание предназначено для студентов-филологов вузов, содержит вступление о жизни, творчестве и театре У. Шекспира, примечания к трагедии «Макбет». Издание содержит вопросы и темы для обсуждения и сочинений, чтобы студенты достигли глубокого понимания гениального произведения.

eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. The Tragedy of  Hamlet, Prince of Denmark /W. Shakespeare; With a commentary on The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark by Phyllis Abrahms and Dr. Alan Brody, Instructors of English, University of Hartford, Hartford, Connecticut. – Copyright.New York: Magnum Easy Eye Books; Langer Books, [1968].286 p.: ill.; 110x175.(The Magnum Shakespeare Series: 85/Michael Martin, General Editor).
Данное издание предназначено как для студентов-филологов высших учебных заведений, так и для широкого круга читателей. Оно содержит вступление о жизни, творчестве и театре У. Шекспира, а также примечания к тексту трагедии «Гамлет». Издание снабжено учебным пособием с вопросами, темами для обсуждения и для сочинений, чтобы студенты достигли более глубокого уровня понимания гениального произведения.


eng
84(4ВЕЛ)4
S
Shakespeare, William. The Life of Henry V/W. Shakespeare; With New Dramatic Criticism and an Updated Bibliography; Edited by John Russell Brown.Copyright.[New York]: A Signet Book, 1988.272 p.; 105x175.(The Signet Classic Shakespeare: CE2286 /Ceneral Editor: Sylvan Barnet).
Издание содержит текст «Жизнь Генриха Пятого», материалы об истории создания и постановки пьесы, фрагменты «Хроник  об Англии, Шотландии, и Ирландии» средневекового английского хрониста Рафаэля Холиншеда  и литературоведческий материал по данной пьесе великого драматурга.


eng
84(4ВЕЛ)4
S
Shakespeare, William. The Tragedy of Julius Caesar /W. Shakespeare; With New Dramatic Criticism and an Updated Bibliography; Edited by William and Barbara Rosen.Copyright.[New York]: A Signet Book, 1987.256 p.; 105x175.(The Signet Classic Shakespeare:CE2124/Ceneral Editor: Sylvan Barnet).
Издание содержит текст трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь», материалы об истории создания и постановки пьесы. В книге  представлены фрагменты «Жизнеописания знаменитых греков и римлян» древнегреческого философа и биографа Плутарха, а также литературоведческий материал.


eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. Twelfth Night; or, What You Will /W. Shakespeare; Edited by Marta Gibinska-Marzec and Jerzy Strzetelski. Copyright.Warszawa: Państwowe Wydawnitctwo Naukowe, 1982.348 p.115x165.(BKL-Biblioteka Klasyków Literatury).
Польское издание представляет литературоведческий анализ знаменитой комедии У. Шекспира «Двенадцатая ночь», её текст и комментарии к тексту.

eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. As You Like It /W. Shakespeare; [Предисл. и коммент. А. М. Черепанова].M.: Higher School Publishing House, 1973.128 p.: ill.; 130x205.(Библиотека иностранной литературы. Выпускается для студентов филологов по курсу зарубежной литературы).
Книга предназначена для студентов филологов и широкого круга читателей. Издание содержит краткий литературоведческий анализ комедии У. Шекспира «Как вам это понравится», текст комедии и комментарии к тексту.


eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. Two Tragedies (The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark; Macbeth) /W. Shakespeare; [сост., автор послеслов. и словаря А.Т. Парфёнов; авторы коммент. М.М. Морозов и А.Т. Парфёнов].M.: Vysšaja Škola,1985.288 p.130x205.(Библиотека иностранной литературы).
Предлагаемые вниманию читателя две трагедии у. Шекспира – «Гамлет» и «Макбет» принадлежат к шедеврам мировой литературы. Книга снабжена подробным комментарием и словарём устаревших слов.


eng
И(Англ)
S
Shakespeare, William. A Midsummer Night’s Dream /W. Shakespeare; Abridged and edited with glossary and commentaries by prof. M. M. Morozov. M.: State Text-book Publishing House of the People’s Commissariat of Education of the RSFSR, 1939.120 p.:i ll.; 135x195.
Издание предлагает комедию У. Шекспира « Сон в летнюю ночь» в сокращённом варианте в редакции, с комментариями и литературоведческим анализом известного русского литературоведа-специалиста по шекспировской эпохе М.М. Морозова.



eng
84(4ВЕЛ)4
S 41
Шекспір, Вільям. Сонети = Shakespeare, William. Sonnets /пер. з англ. Г. Пилипенка. Тримовне вид. – К.; Ірпінь: [ВТФ] «Перун», 2008. – 320 c.; 125х170. – eng/rus/ukr. – (Поет. поличка «Перуна»).
В этом уникальном издании «Сонеты» У. Шекспира представлены в оригинале, и в двуязычном переводе Г. Пилипенко: на русском и украинском языках. Вадим Скуратовский отмечает в своём послесловии, что «Главное в Пилипенковских переводах – и русских, и украинских – их интонация. Отложившаяся от изысканной филологии в сторону чувства. Разделённого и  неразделённого. 

eng
84(4ВЕЛ)4
S 41
Shakespeare, William. Sonnets = Шекспір, Вільям /W. Shakespeare; пер. Дмитра Павличка; [передм. Д. Павличка; вступ до комент., комент. Марії Габлевич]. – Львів: Літопис, 1998.368 с.; 150х220.(Бібліотека банку «Аваль»: Світова класика рідною мовою.
Книга содержит тексты сонетов У. Шекспира в оригинале  и их переводы на украинский язык  Д. Павлычко. Издание содержит литературоведческий материал и комментарии М. Габлевич.


Литературоведческие издания о жизни и творчестве Шекспира

eng
С 40
Сиссон, Р.
Молодой Шекспир: книга для чтения в VII классе школ с преподаванием ряда предметов на английском языке = The Young Shakespeare /по Р. Сиссон; адаптация и комментарий Н. Л. Утевской. – М.: «Просвещение», 1978. 144 с.: ил.;130х200.(Читаем по-английски).
В книге «Молодой Шекспир», представляющей адаптацию одноименной повести английской писательницы Розмари Энн Сиссон, говорится о воспитании юного У. Шекспира в семье, о его ранних годах учения в грамматической школе, о первых шагах в области поэтического творчества. Большой познавательный интерес представляет жизнь горожан и аристократии, положение актёров и многое другое в эпоху средневековья.

eng
81.432.1
B 27
Bassett, Jennifer. William Shakespeare /J. Bassett.Fifth impression.Oxford: Oxford University Press, [1998].56 p.: ill.; 130x195.(Oxford Bookworms Collection: Stage 2/ Series Editor: Tricia Hedge).
Данное учебное пособие предназначено для развития навыков чтения и письма на английском языке, а также может доставить удовольствие ценителям хорошего литературного стиля и качества. Автор произведения о жизни У. Шекспира прежде всего сосредотачивает свое внимание не на фактах его жизни, а на его личности. Что это был за человек? О чём он думал, когда ехал в Лондон впервые, когда писал пьесу «Ромео и Джульетта»,..когда его единственный сын умер?.. Нам известны факты его жизни, но мы можем только догадываться о его надеждах, его страхах, его мечтах.


spa
83.3(4ВЕЛ)4
S
William Shakespeare /Tradujo y adaptó: Antonino González Morales. Madrid: Editorial Prensa Española, [1970].136 p.:ill.; 160x220.(Los Gigantes la nueva biblioteca para todos /Director: Enzo Orlandi: Núm. 3).
Данная книга из знаменитой испанской серии «Los Gigantes» повествует о жизни и творчестве гения английской литературы и культуры У. Шекспира. Издание содержит прекрасный иллюстративный материал. Книга на испанском языке.


eng
8И(Ан)
F 35
Finkelstein, Sidney. Who Needs Shakespeare? /S. Finkelstein.First Edition]. – New York: International Publishers, [1973].262 p.;140x205. (New World Paperbacks: 171).
На ярком фоне эпохи, в которую жил У. Шекспир, его произведения анализируются таким образом, чтобы раскрыть его как великого общественного мыслителя, писателя, связанного с политикой в самом глубоком смысле, т.е. через теорию и практику форм правления и гражданскую мораль. Эта проблемная и современная тема раскрывается с помощью обращения к мощной и неповторимой красоте шекспировской поэзии.


eng
8И(Ан)
H
Halliday, F. E. Shakespeare and His Critics: [From Ben Jonson to T. S. Eliot] /F. E. Halliday. – Second Printing. New York: Schocken Books, [1963]. 350 p.; 135x200.
Данное издание является путеводителем  для тех, кто хочет изучать произведения У. Шекспира в компании великих критиков, таких как Бен Джонс, Драйден, Гёте, Колеридж и др.




eng
8И(Ан)
W
Watt, Homer A., Holzknecht, Karl J., Ross, Raymond. Outlines of Shakespeare’s Plays: Synopses of Comedies, Histories, Tragedies Sources,Bibliography, Genealogical Charts /H. Watt, Late of New York University, K. J. Holzknecht, Late Head Department of English Graduate School of Arts and Science New York university, R. Ross, Department of Speech Washington Square College New York University. Fourteenth printing. New York: Barnes & Noble, INC., [1957]. 224 p.: il.; 135x210. (College Outlines Series).
В книге содержится литературоведческий материал о жизни и творчестве У. Шекспира, а также  краткое содержание некоторых его произведений.


eng
8И(Ан)
S
Sprague, Arthur Colby. Shakespeare’s Histories: Plays for the Stage /by Arthur Colby Sprague. London: The Society for Theatre Research, 1964. 180 p.; 140x215.
Книга посвящена литературоведческому анализу исторических хроник У. Шекспира: «Король Джон», «Король Ричард II», «Король Генрих IV», «Король Генрих V», «Король Генрих VI», «Король Ричард III», «Король Генрих VIII».


eng
8И(Ан)
P
Parrott, Thomas Marc. Shakespearean Comedy /Th. M. Parrott. Copyright. New York: Russell & Russell INC., 1962. 434 p.;150 x225.
Книга знаменитого американского учёного-литературоведа посвящена творчеству У. Шекспира. Автор исследует творческую лабораторию английского писателя через призму театра эпохи Возрождения, анализирует шекспировские комедии, трагедии и исторические хроники, опираясь на глубокое знание и понимание не только эпохи Елизаветы Первой, но и  всеобщей истории человечества.


eng
8И(Ан)
S
Shakespeare in Perspective /edited by Roger Sales. Copyright. [London]: Ariel Books; British Broadcasting Corporation, [1985]. Vol. 2: [Series Four; Series Five; Series Six]. [1985]. 334 p.; 120x195. (Ariel Books: Literature).
Во втором томе издания собраны 36 эссе с комментариями к радио и телевизионным передачам БиБиСи, посвящённым У. Шекспиру и его пьесам, которые транслировались в эфире этой компании. Данные материалы дают возможность всем почитателям  великого писателя открыть для себя его творчество как через призму его эпохи, так и с точки зрения настоящего времени.




 









6 комментариев:

  1. Ответы
    1. Обязательно смотрите и наслаждайтесь: http://dreamworlds.ru/flame/71203-geroini-ushekspira-v-staryx-anglijskix-gravyurax.html

      Удалить
  2. Материал к выставке подготовлен библиотекарем 1 категории отдела литературы на иностранных языках Гипской Варварой Львовной

    ОтветитьУдалить
  3. Спасибо за очередную встречу с творчеством гениального поэта и драматурга. Еще в предисловии к первому сборнику пьес В.Шекспира его друзьями начертано%"Читайте Шекспира, читайте еще раз и еще раз..."

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо за чудесный комментарий

    ОтветитьУдалить
  5. Спасибо за чудесный комментарий

    ОтветитьУдалить

Надеемся на комментарии