Володимир Свідзінський: український поет та перекладач доби Розстріляного відродження

 

«Його поезії – то міра авторського самодовіряння й самоприналежності, інтимні щоденникові записи інтелігента, що свідомо самоізолювався од світу», – писав Василь Стус.

8 жовтня 2025 р. виповнюється 140 років від дня народження Володимира Юхимовича (Євтимовича) Свідзінського (Свідзинського) (1885–1941) – одного з найвизначніших поетів ХХ ст. доби «Розстріляного відродження», талановитого перекладача. Однак він як багатогранна особистість з самобутньою творчістю залишається досить маловідомим для пересічного читача.

Народився в селі Маянові поблизу містечка Гнівань на Вінниччині, в родині священика Євфимія Свідзінського.

У 1922 році вийшла перша збірка віршів Володимира Свідзінського «Ліричні поезії». Через п’ять років надрукували другу – «Вересень». Третя і остання прижиттєва книга «Поезії» Свідзінського вийшла у 1940 році Львові під керівництвом Юрія Яновського.

Дебют поета в літературному українському дискурсі сприйняли досить неоднозначно. Деякі літературознавці критикували стиль Свідзінського. Зокрема, що він був далекий від актуальної йому сучасності, перебував «поза часом і простором».

У перекладацькому доробку Свідзінського — твори двох античних, староукраїнської та дев'яти національних літератур (швейцарська - Г. Келлер; іспанська — де Вега; грузинська — А. Церетелі, К. Чічінідзе; французька — А. Барбюс, В. Гюґо; вірменська — Д. Сасунський; польської — А. Міцкевич, Б. Прус). 1939 року в його перекладі окремим виданням вийшли три комедії Арістофана.

Життя Володимира Свідзінського обірвалося трагічно в жовтні 1941 року. Коли німецькі війська наближалися до Харкова, НКВС арештував тих мешканців, які ще не евакуювалися, представників української інтелігенції. Свідзінський знав, що приречений на арешт, спочатку переховувався у друзів. Але зрештою 27 вересня 1941 року був арештований за звинуваченням в антирадянській агітації. Свідзінського разом із іншими арештантами гнали під конвоєм на схід. Недалеко від міста виникла загроза оточення німецькими загонами. Арештантів загнали в сарай, облили бензином і підпалили...

Свідзінський В. Ю. Поезії / Володимир Свідзінський ; упоряд., передм. та комент. Е. С. Соловей ; худож.- оформлювач Б. П. Бублик. — Харків : Фоліо, 2013. — 348 с. — (Укр. літ-ра. Колекція).

Творчість Володимира Свідзінського (1885—1941) мало відома читацькій аудиторії, позаяк довгі роки поспіль його ім’я і трагічна доля замовчувалися, а за життя поета побачили світ лише три його невеличкі поетичні збірки: «Ліричні поезії» (1922), «Вересень» (1927) та «Поезії» (1940).

Видання знайомить читачів з творчим доробком цього видатного українського поета-лірика, незрівнянного майстра поетичної медитації, твори якого зачаровують яскравою самобутністю, безпосередністю, мудрим спокоєм споглядання й любові і про якого свого часу писав Микола Бажан: «Це — поет неповторний, своєрідний, тонкий. Я маю насолоду від його поезії і думаю, що невдовзі прийде час і на достойне поцінення його творчості критикою і громадськістю».

 

Свідзінський В. Ю. Поезії / Володимир Свідзінський ; редкол. : Засенко О. Є. та ін. ; упоряд., вступ. ст. та прим. В. В. Яременка. — Київ : Рад. письменник, 1986. — 349 с. — (Б-ка поета).

У книзі подано вибрану лірику Володимира Свідзінського. У його поезії знайшли своєрідне розкриття сучасність, таємниці людської душі і природи.

Та я хотів би уявити,

Серед своїх останніх мрій,

Що ти довіку будеш жити,

О буйний вітре степовий!

Твоє не стихне трембітання;

Ти в мороку, серед руїн,

Як ехо давнього змагання

Все повторятимеш один

Слова поетів прозорливих,

Уболівальників земних,

Благання їх пісень журливих

І скарги, і прокльони їх…

 

Література про життя та творчість Володимира Свідзінського

Володимир Свідзінський (1885—1941) : Бібліографічний покажчик / Ін-т літ-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Харк. держ. наук. б-ка ім. В. Г. Короленка ; уклад. Н. І. Полянська ; наук. ред. Е. С. Соловей. — Київ : Наук. думка, 2006. — 56 с.

Покажчик містить інформацію про публікації оригінальних поетичних творів Володимира Свідзінського, його перекладів, статей, листів та літератури про його життєвий і творчий шлях.

 

Соловей Е. Невпізнаний гість. Доля і спадщина Володимира Свідзінського / Елеонора Соловей. — Київ : Наук. думка, 2016. — 240 с.

Дослідження оперте на широке коло архівних та бібліологічних джерел, на сучасне наукове розуміння природи поетичної творчості. Перша частина праці — власне життєпис, друга й третя присвячені проблемам поетики Володимира Свідзінського як поета-модерніста, що зберіг водночас глибинний зв’язок із фольклорною та літературною традицією.

 

Никанорова О. Володимир Свідзінський // З порога смерті : Письменники України — жертви сталінських репресій / авт. кол. : Бойко Л. С. та ін. — Київ : Рад. письменник, 1991. — Вип. І. / упоряд. О. Г. Мусієнко. — С. 386—388.

У книзі вперше поіменно названо письменників України, які стали безневинними жертвами сталінського терору. Вивчення архівів КДБ дозволило документально точно розкрити методику й механіку політичних процесів над творчою інтелігенцією на Україні у довоєнний і повоєнний періоди. Книга ілюстрована документами із судово-слідчих справ, що збереглися в архівах.

***

• Володимир Свідзінський (1885—1941) // Українське слово : хрестоматія української літератури та літературної критики ХХ століття : в 4 кн. — Кн. 2 : Культурно історична епоха модернізму / упоряд. Василь Яременко. — Київ : Аконіт, 2001. — С. 744—757.

• Дзюба І. Володимир Свідзінський (1885—1941) // Історія української літератури : у 2 кн. — Кн. 1 : Перша половина ХХ ст. : підручник / за ред. В. Г. Дончика. — Київ : Либідь, 1998. —172—177.

• Соловей Е. С. Свідзінський Володимир (1885—1941)  // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол. : В. А. Смолій (голова) та ін. ; Ін-т історії України НАН України. — Київ : Наук.  думка, 2009. — Т. 9 : Прил— С. — С. 473—474.

• Соловей Е. С. Володимир Свідзінський (1885—1941) // Історія української літератури ХХ — поч. ХХІ ст. : навч. посіб. : у 3 т. [В. І. Кузьменко, О. О. Гарячковська, М. В. Кузьменко та ін.] ; за ред. В. І. Кузьменка. — Київ Академвидав, 2013. — Т. 1. — С. 251—259. — ( Серія Альма-матер).

• Стус, Василь Зникоме розцвітання особистості [про творчість Володимира Свідзінського] // Українське слово : хрестоматія української літератури та літературної критики ХХ століття : в 4 кн. — Кн. 2 : Культурно історична епоха модернізму / упоряд. Василь Яременко. — Київ : Аконіт, 2001. — С. 757—761.

Підготували: К.В. Бондарчук, О.А. Булгакова.