Космос: от фантазии до реальности

Люди всегда интересовались тайнами Вселенной.
В XXI веке, после того как они побывали в открытом Космосе, ходили по Луне, сделали фотографии Земли и других планет Солнечной системы, секретов в Космосе стало ничуть не меньше, чем было тысячу лет назад…

Серия "Фантастика" из фондов библиотеки

Циолковский К.Э. Вне Земли: научно-фантастическая повесть. – М.: Изд-во АН СССР, 1958. – 144 с.

Константин Эдуардович Циолковский (1857-1935) – знаменитый русский ученый в области аэродинамики, изобретатель цельнометаллического дирижабля, создатель теории реактивного движения и межпланетных сообщений.

Результаты некоторых своих работ К.Э. Циолковский облек в форму научно-фантастического повествования.

«Вне Земли» - действие происходит в 2017году и последующие годы. Группа ученых разных национальностей, построив космические корабли, отправляются в путешествие – сначала вокруг Земли, затем на Луну и, наконец, совершают полет в пределах солнечной системы.

Уэллс, Герберт. Первые люди на Луне. Пища богов /пер. с англ.; послесловие  Н.П. Михальской; ил. В.П. Высоцкого. – М.: Правда, 1986. – 448 с., ил.

Герберт Джордж Уэллс (1866 -1946 года) — английский писатель и публицист. Автор известных научно-фантастических романов «Машина времени», «Человек-невидимка», «Война миров» и др.

Научно-фантастический роман «Первые люди на Луне» опубликован в 1901 году. Герои книги, мистер Бедфорд и мистер Кейвор, совершают увлекательное путешествие к Луне на космическом корабле, изготовленном из фантастического антигравитационного материала.

Берроуз Э.Р. Принцесса Марса (Дочь тысячи джеддаков). – М.: Советский композитор, 1992. – 128 с.

Эдгар Райс Берроуз (1875-1950) — американский писатель, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане и Джоне Картере.

«Принцесса Марса» - фантастический роман Эдгара Райса Берроуза, первый в его марсианской серии,  написан в 1911 году. Главный герой романа — Джон Картер, капитан армии Конфедеративных Штатов, время действия — 1866 год. После поражения конфедератов в Гражданской войне Картер решается отправиться в Аризону, чтобы добывать золото.

Толстой А.Н. Аэлита. Гиперболоид инженера Гарина /вступ. ст. Д.А. Жукова; ил. С. Базилева. – М.: Правда, 1986. – 448 с., ил.

Алексей Николаевич Толстой (1883-1945) — русский советский писатель и общественный деятель из рода Толстых, граф. Автор социально-психологических, исторических и научно-фантастических романов, повестей и рассказов, публицистических произведений.

Впервые роман был напечатан в журнале «Красная новь» в № 6 за 1922 год и в № 2 за 1923 год. Первое отдельное издание романа вышло в 1923 году и называлось «Аэлита (Закат Марса)». Научно-фантастический роман – это почти всегда социальная попытка заглянуть в будущее.

Беляев А. Р. Звезда КЭЦ: романы и повести. – М.: Эй-Ди-Лтд, 1993. – 396 с.

Александр Романович Беляев (1884-1942) — русский писатель-фантаст, один из основоположников советской научно-фантастической литературы. Среди наиболее известных его романов: «Голова профессора Доуэля», «Человек-амфибия», «Ариэль», «Звезда КЭЦ».  Литературно наследие Александра Беляева - 70 научно-фантастических произведений, в том числе 13 романов.

Роман был написан в 1936 году. Впервые был напечатан в журнале «Вокруг света». Это одно из первых произведений советской фантастики об освоении космоса. Книга посвящена Константину Эдуардовичу Циолковскому, чьи инициалы стали названием орбитальной космической станции.

Хайнлайн Р. Марсианка Подкейн. Ракетный корабль «Галилео» /пер. с англ. – М.: МП «Факт», фирма № 2 «Техномарк», 1992. – 320 с.

Роберт Энсон Хайнлайн (1907-1988) — американский писатель, один из крупнейших писателей-фантастов, во многом определивший лицо современной научной фантастики.

«Марсианка Подкейн» — научно-фантастический роман, впервые опубликованный по частям в журнале Worlds of If (ноябрь 1962 года, январь и март 1963). Отдельное издание романа вышло в 1963 году.

«Ракетный корабль „Галилео“» — научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна, опубликованный в 1947 году. Первый в серии романов для юношества, ежегодно публикуемых издательством Скрибнера в 1947—1958 годах.

Єфремов І. Туманність Андромеди: роман. – Київ: ЦК ЛКСМ «Молодь», 1976. – 368 с.

«Туманность Андромеды» — социально-философский научно-фантастический роман российского писателя-фантаста Ивана Антоновича Ефремова (1908-1972). В виде книги впервые опубликован в 1958 году, переведён на десятки языков мира. Роман входит в авторский цикл «Великое Кольцо».

Действие романа происходит в отдалённом будущем, в то время, когда Земля представляет собой единый мир. Это время характеризуется необычайным развитием науки и искусства, покорением космоса, искусственным улучшением земного ландшафта и климата, изменением психологии человека.

Буль П. Любовь и невесомость /Планета обезьян. Любовь и невесомость: научно-фантастический роман и рассказ /пер. с фр. Ф.Л. Мендельсона. – К.: Изд-во СП «СВЕНАС», 1991. – 144 с.

«Планета обезьян» — научно-фантастический роман французского писателя Пьера Буля (1912-1994). Роман состоит из трех частей. Действие романа происходит в далёком будущем. Межпланетные путешествия стали уже обычным делом, да и межзвездные перелеты не вызывали сенсаций. Звездолеты регулярных линий доставляли туристов в сказочные города Сириуса, а финансовых тузов – на знаменитые биржи Арктура и Альдебарана…

Кларк А. Космическая Одиссея 2001 года: сборник научно-фантастических произведений /пер. с англ. И. Ефремова. – М.: Мир, 1970. – 332 с.

Роман известного английского писателя-фантаста и популяризатора науки Артура Кларка (1917-2008) «Космическая одиссея 2001 года» - повествование о полете космического корабля к Сатурну в поисках контакта с внеземной цивилизацией.  Роман написан в 1968 году на основе сценария одноимённого фильма, над которым писатель работал вместе со Стэнли Кубриком, и выпущенный после выхода фильма.

Кларк А. Рама явленный: научно-фантастический роман /пер. с англ. Ю.Р. Соколова. – М.: Мир, 1996. – 768 с. – (Зарубежная фантастика).

Заключительный роман из цикла произведений о Раме классика мировой научно-фантастической литературы и известного специалиста по космическим исследованиям. Роман увидел свет в 1993 году.

В 2130 году в Солнечной системе обнаружился странный цилиндрический объект, который при тщательном исследовании, признали искусственным, созданным инопланетянами…

Азимов А. Основание: фантастический роман /пер. с англ.  Гилинского. – Л.: Художественная литература; социально-коммерческая фирма «Человек, 1991. – 160 с.

Айзек Азимов (1920-1992) — американский писатель-фантаст, популяризатор науки, биохимик. Автор около 500 книг.

В своем основном романе писатель исследует проблемы развития человеческого общества. Действие романа разворачивается на планете Основание, где по замыслу властителей Галактической  Империи возникает новая цивилизация переселенцев.

Азимов А. Дэвид Старр - космический рейнджер. Лакки Старр и пираты астероидов. Лакки Старр и луны Юпитера /пер. с англ. А. Левкина, А. Анпилова, А. Козловского. – Рига: Авотс, 1991. – 368 с.

«Дэвид Старр – космический рейнджер» увидел свет в 1952 году и входит в цикл «Лакки Старр». В первой части цикла его герой, совсем еще юный, но очень одаренный, Дэвид Старр, едва получив образование, становится самым молодым членом Научного Совета — галактической организации с огромными полномочиями — и сразу же отправляется на свое первое задание. Дело в том, что Земля уже не в состоянии прокормиться собственными средствами и зависима от продовольствия ее колоний, львиную долю которых поставляет Марс, но таинственная череда смертей, вызванных употреблением марсианских продуктов, ставит под угрозу продовольственную безопасность планеты. Дэвиду предстоит в кратчайшие сроки распутать этот заговор, пока на Земле не началась паника. И именно на Марсе герою впервые придется примерить на себе это гордое звание — Космический Рейнджер!

Рей Бредбері, Марсіанські хроніки: повісті, оповідання /пер. с англ. – Київ: Дніпро, 1988. – 590 с.

Рэй Брэдбери (1920-2012) – американский писатель, великий мастер пера, классик мировой литературы и живая легенда фантастики. Его книги уже более полувека увлеченно читают миллионы людей во всем мире. Брэдбери намного больше, чем писатель-фантаст, - его творчество можно отнести к «высокой», внежанровой литературе. Известнейшие романы, рассказы и повести принесли Рэю Брэдбери славу не только сочинителя удивительных историй, но и философа, мыслителя, психолога.

«Марсианские хроники»— научно-фантастический роман,  принёсший автору широкую известность,  был опубликован в 1950 году. Роман - собранием коротких историй и эпизодических новелл, включая ранее опубликованные в литературных журналах во второй половине 40-х годов рассказов.

Лем. С. Солярис. Магелланово облако: романы /пер. с польск.; предисл. Э. Араб-Оглы. – М.: Радуга, 1987. – 480 с.

Станислав Лем (1921-2006) — польский писатель, философ, фантаст, сатирик и футуролог. Его книги переведены на 41 язык мира.

Роман «Солярис», один из шедевров научной фантастики, заставляет задуматься над намечающимся разрывом между уровнем научно-технического развития нашей цивилизации и социального, морального развития человечества. Действие романа разворачивается в далёком будущем. Повествование происходит от первого лица доктора Криса Кельвина. Роман был издан в 1961 году.

Стругацкий А. Стругацкий Б. Страна багровых туч: фантастические произведения /Аркадий и Борис Стругацкие; коммент. В. Курильского. – М.: Эксмо; СПб: Terra Fantastica, 2007. – 640 с.

Аркадий (1925-1991) и Борис (1933-2012) Стругацкие – непревзойденные мастера российской и мировой фантастики. Их произведения изданы миллионными тиражами и переведены на десятки языков, по их книгам поставлено множество популярных кинофильмов, на их романах выросло несколько поколений читателей.

«Страна багровых туч» — приключенческая фантастическая повесть, первое крупное произведение советских писателей,  написана в 1952—1957 гг.

Специалист по транспортным машинам с ядерным приводом Алексей Быков проходит предполётную подготовку и узнаёт подробности предстоящей экспедиции. Первоначальная задача — испытания фотонного планетолёта «Хиус-2» и оценка его пригодности для полёта к планетам с тяжёлыми атмосферными условиями.

Шекли Р. Жар чужих звезд: повесть /Роберт Шекли. Старые добрые времена: фантастические произведения. – М.: ЗАО изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С.  267 – 350.

Роберт Шекли (1928-2005) — знаменитый американский писатель-фантаст, автор нескольких сотен фантастических рассказов и нескольких десятков научно-фантастических романов и повестей. Мастер иронического юмористического рассказа. Один из самых оригинальных юмористов научной фантастики.

Повесть «Жар чужих звезд» написана в 1991 году. Командор Сальваторе шестнадцатилетний командир линкора «Эндимион» бороздит космос под флагом семейства Сфорца. Однажды ему выпадает случай спасти принцессу Хатари…

Андерсон, Кевин Дж. Скрытая империя. Звездный лес: фантастические романы /пер. с англ. – М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Транзиткнига, 2005. – 948 с. – (Золотая библиотека фантастики).

Кевин Джеймс Андерсон (1962) — американский писатель-фантаст. Почти три десятка романов писателя входят в список национальных бестселлеров. Его книги были переведены более чем на двадцать языков мира.

Далекое будущее. Земляне – новые хозяева Галактики и единственные обладатели уникального технологического наследия вымершей расы 'чужих'…

Рейнольдс А. Космический Апокалипсис: роман /А. Рейнольдс; пер. с англ. В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002. – 438 с. – (Золотая библиотека фантастики).

Аластер Рейнольдс (1966) – ученый-астрофизик, дебютировавший в научной фантастике романом «Космический Апокалипсис» - романом, который критика назвала «самым масштабным произведением со времен «Гипериона» .

От древней, давно исчезнувшей инопланетной цивилизации осталось немногое. Только – артефакты – таинственные, который нужно разгадать любой ценой…

Истории о приключениях в Космосе от классиков мировой литературы

Исторические факты освоения Космоса

В середине ХХ века началась новая, космическая эра в истории человечества. Звездное небо, бесконечная Вселенная, которые манили людей многие тысячелетия, стали ближе. Человек сделал шаг из своей земной колыбели, и перспективы его движения к другим мирам уже не кажутся фантастикой...

Хроника полета Юрия Гагарина - первого космонавта

К 55-летию со дня полета первого человека в Космос ИТ-компания "Yandex" подготовила интересный материал: перед глазами пройдет весь полет Гагарина. На экране отразятся все показатели, данные, слышно записи переговоров. 

Фильмы о космосе 

Фильмы о космосе from ninanmo2013

Литературный мир Александра Дюма: герои и эпоха. К 165-летию выхода в свет романа «Ожерелье королевы»

«К его романам обращается в часы досуга весь мир. Никто не читал всех произведений Дюма (прочесть их так же невозможно, как написать), но весь земной шар читал Дюма…»

Андре Моруа

Александр Дюма (24.07.1802-05.12.1870) – всемирно известный французский драматург, романист, поэт, писатель, сказочник, биограф, журналист родился в городе Вилле-Котре, в Пикардии.

Будущий мастер пера 20-летним юношей приехал завоевывать Париж. Первое время Александр Дюма работал клерком у герцога Орлеанского, будущего короля Франции Луи-Филиппа и занимался первыми литературными опытами. Первый большой успех принесла ему драма «Генрих III и его двор», вышедшая из-под пера в 1829 году и сделавшая его знаменитым. За этим произведением последовали такие шедевры, как «Антони» (1831), «Ричард Дарлингтон» (1831), «Нельская башня» (1832)…

Но самыми известными из его произведений являются, бесспорно, исторические романы – «Три мушкетера» (1844), «Граф Монте-Кристо» (1845) и «Королева Марго» (1845).

Действие каждого из его исторических романов происходит на фоне какого-либо переломного исторического момента или яркого события. Многие произведения Александра Дюма написаны в соавторстве с другими литераторами. Главным его соавтором был Огюст Маке.

В 1849-1850 годах из-под пера двух авторов выходит исторический роман «Ожерелье королевы» в цикле романов «Записки врача». В основу романа положен подлинный исторический факт, связанный с именами короля Франции Людовика XVI и королевы Марии-Антуанетты.

Дюма А. Ожерелье королевы: роман /Александр Дюма ; пер. с фр. А. Мухина ; сост., предисл. и коммент. А. Парфеновой. – Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного досуга» ; Белгород : ООО Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2013. 416 с. ; ил. – (Серия «Золотые страницы приключений»).
Роман о самой скандальной придворной истории XVIII века. Придворные ювелиры предлагают Людовику XVI купить для его супруги Марии-Антуанетты великолепное бриллиантовое ожерелье. Но королева отказывается принять столь дорогостоящий подарок…

Буктрейлер романа «Ожерелье королевы» подготовлен сотрудниками библиотеки.

Буктрейлер романа французского писателя Гастона Леру «Призрак Оперы»: к 105-летию со дня выхода книги в свет

Франция – одно из крупнейших и древнейших государств Европы с удивительно разнообразным ландшафтом, климатом и традициями. Франция принадлежит к числу тех стран, которые внесли особенно большой вклад в историю человечества и развитие мировой культуры. Эта удивительная страна подарила миру талантливых ученых и изобретателей. Они внесли огромный вклад в развитие различных областей науки и инженерной мысли. Благодаря французам мир научился фотографировать, получил возможность смотреть кинофильмы, летать на воздушном шаре, ездить на автомобиле и даже погружаться в водные глубины с аквалангом.

Французская живопись, музыка, архитектура получили всемирную известность, а французский язык долгое время являлся языком международного общения.

Франция – это страна, которая обогатила мировую литературу настоящими шедеврами. Произведения французских авторов переведены на многие языки мира, и ими зачитывается не одно поколение ценителей литературы на всем земном шаре.

Конец ХІХ – начало ХХ века французские историки часто называют «прекрасной эпохой» (фр. Belle Époque) — условное обозначение периода европейской (в первую очередь французской и бельгийской) истории между последними десятилетиями XIX века и 1914 годом. Для Франции это первые десятилетия Третьей республики.

Этот период ознаменован крупнейшими научными открытиями, которые позднее назвали революцией в естествознании. Новые научные открытия радикально меняли картину мира.

В мировом и французском искусстве в это время происходил бурный процесс формирования новых направлений, которые назвали авангардными или модернистскими. В живописи на смену импрессионистам пришли постимпрессионисты и фовисты – прославившиеся впоследствии художники Поль Сезанн, Винсент Ван Гог, Поль Гоген, Анри Матисс.

Среди самых широких слоев населения быстро завоевало популярность кино, изобретенное во Франции братьями Люмьер в 1895 году. Любовью французов пользовались эстрадные певцы – шансонье, танцевальные вечера, цирк и новое развлечение – состязание велосипедистов. В 1903 году впервые организовали «Тур де Франс» - многодневную гонку велосипедистов по дорогам Франции, которая с тех пор стала традиционной.

Модернисты появились и в литературе, театре и музыке. Литераторы-модернисты отказывались от прежних форм классического романа, создатели модернистского театра – от реалистических постановок, модернисты-музыканты искали новые, порой дисгармоничные созвучия.

Париж – самая элегантная столица Европы, сердце административной, культурной и политической жизни Франции. Париж настолько не похож на остальную часть страны, что его часто называют «городом-государством со своими законами». Каждая улица в Париже имеет свою историю. Памятники и музеи города известны во всем мире. Это город, который не боится перемен, город – покровитель красоты, искусства и моды.

На левом берегу Сены за Лувром начинается зона так называемых Больших бульваров с фешенебельными жилыми и торговыми кварталами, построенными в ХІХ веке. Среди наиболее известных архитектурных сооружений здесь можно назвать здание театра «Гранд-Опера», вокруг которого расположены собор Мадлен, многочисленные рестораны и магазины.

Гранд-Опера́ (Grand Opéra), в современной Франции известна как Опера́ Гарнье́ (Opéra Garnier) — театр в Париже, один из самых известных и значимых театров оперы и балета мира.

Впервые Гранд-Опера́ открылась 5 января 1875 года.  Театр открылся в новом здании, построенном в 1861 - 1874 годах архитектором Шарлем Гарнье, и получил название «Гранд-Опера». Проектируя зрительный зал, Гарнье скопировал форму зала старой оперы – наподобие магнита с загнутыми краями, признав ее самой удачной с точки зрения оптики и акустики.

На весь мир прославил Парижскую Оперу французский писатель и журналист Гастон Леру, страстный театрал, завсегдатай этого зала, автор популярных в свое время детективных романов. Одним из самых известных во всем мире его произведений стал роман 'Призрак оперы' (фр. Le Fantôme de l'Opéra, англ. The Phantom of the Opera), который печатался по частям в газете "Ле-Голуа" с 23 сентября 1909 года по 8 января 1910 года. В феврале 1910 года книга вышла в издательстве "Pierre Lafitte".  На сегодняшний день роман выдержал более 15 экранизаций, начиная с немецкого немого фильма 'Das Phantom der Oper' (1916), и множество театральных постановок, самой известной из которых стал мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера (Andrew Lloyd Webber), созданный в 1986 году и побивший рекорды на Бродвее.

Произведения Гастона Леру из фонда отдела литературы на иностранных языках:

fre

И (Фр)

Leroux, G.Le Fantôme de l’Opéra /G. Leroux.- Copyright.-[Paris]: Le Livre de Poche, [1969].-450 p.,[12]; 110x165.-(Le Livre de Poche policier:509/510).

«При́зрак О́перы» - готический роман Гастона Леру, посвященный младшему брату Леру - Жозефу.

fre

И(Фр)

Leroux, G. Le fauteuil hanté/ G. Leroux.- Copyright.-[Paris]: Le Livre de Poche, [1984].- 191 p.,[1]; 110x165.-(Le Livre de Poche policier:1591).

"Заколдованное кресло" - это "черная" детективная комедия: писатель-оккультист, провалившийся на выборах во Французскую Академию, решает мстить любому, кто осмелится претендовать на это кресло. Трое соискателей отправляются на тот свет, ведь в распоряжении неудачливого писателя есть страшные орудия: мертвящая песнь, трагический аромат и лучи-убийцы. Удастся ли провести новые выборы и спасти  честь Академии?

Интересные факты:

• Первые приключенческие романы Гастона Леру появились в газете «Матэн» в 1903 году. В 1907 году, после публикации детектива «Тайна желтой комнаты», он оставляет журналистику и посвящает себя исключительно литературе.
• Рукопись романа Гастона Леру «Призрак Оперы» хранится в Национальной библиотеке Франции.
• Происшествие, вдохновившее Гастона Леру на создание одной из ключевых сцен в своем романе "Призрак Оперы" - падение люстры во время выступления Карлотты -  случилось на самом деле 20 мая 1896 года.
• В знаменитом романе Гастона Леру «Призрак Оперы» говорится о подземном озере. И на самом деле в подвальных помещениях есть резервуар с водой, он служит для большей устойчивости фундамента и как запас воды на случай пожара.
• Участок, выделенный для новой оперы, оказался очень сырым. Здесь протекало множество ручьев, питавших Сену, рытье котлована сопровождалось постоянной работой паровых насосов для откачки воды. А ведь его глубина должна была составить 15 метров, в подвалах Оперы предполагалось держать декорации и костюмы, а значит, необходима была полная водонепроницаемость. Гарнье добился этого, возведя двойную стену вокруг всего здания. Время показало, что принятые меры оказались полностью оправданными – в подвалах оперы абсолютно сухо. В этом-то промежутке между стенами и поместил Гастон Леру камеру пыток Призрака Оперы, главной легенды этого невероятного здания.
• Основатель старейшей американской киностудии «Universal» и продюсер немого американского фильма «Призрак оперы» (1925) Карл Лэммле купил право на экранизацию романа лично у Гастона Леру после их личного знакомства в 1922 году в Париже.
• В Париже на Монмартре расположен уютный домашний ресторанчик, который славится отменной кухней и добрыми традициями. Хозяйка – правнучка знаменитого писателя Вероника Леру, а её ресторан носит название "La Cave de Gaston Leroux" – "Погребок Гастона Леру". В небольшом зале всего один стол для трапез, всё остальное пространство занято сувенирами – книги, диски, пластинки, плакаты, фотографии… всё, что так или иначе связано с французским писателем.
• Вероника Леру раскрыла творческую тайну из жизни своего знаменитого прадеда: "Когда он работал, в доме должна была быть полная тишина. Родные не могли ни громко говорить, ни как-либо мешать процессу. Жизнь просто останавливалась. Когда через 3-4 месяца он заканчивал писать, доставал револьвер и стрелял в воздух. Все шумели, танцевали, били в кастрюли, потому что во время его работы не имели право на любой шум".
• Во Франции, где произведения писателя входят в школьную программу, больше знают его детективные романы "Тайна желтой комнаты" и "Аромат дамы в черном".

Буктрейлер романа подготовлен сотрудниками библиотеки им. М. Грушевского

Полезные ссылки:

• Гастон Леру: Биография
• Шарль Гарнье и его «Новая Парижская Опера»
• Признанный мастер детектива. Гастон Леру
• Как создавался «Призрак Оперы»

Величне століття : до 35-річчя виходу у світ роману Павла Загребельного «Роксолана»

«Історією не завжди можна втішатися в неї треба ще й учитися…»

                                                                                                    Павло Загребельний

У хронологічних рамках Середньовіччя виникає блискуча культура Відродження, яка посідає в історії Європи особливе місце і характеризується неповторною своєрідністю. Вона вражає сучасника великою кількістю яскравих талантів, шедеврами мистецтва і літератури, що мають світове значення. Відродження (Ренесанс) – в Італії – кінець ХІІІ – ХVI ст., в інших країнах – кінець XV – XVI ст.

В період Високого Відродження (кінець XV — перші 20 років XVI століття) та Пізнього Відродження (середина XVI — 90-і роки XVI століття), культура досягла найвищого підйому і блискавичного розквіту, вийшла за межі Італії, розвинулася в Німеччині, Англії, Франції, Нідерландах, вплинула на розвиток країн Центральної і Східної Європи. Це була епоха титанів – Леонардо да Вінчі, Рафаеля Санті, Мікеланджело Буонарроті, Дюрера, Еразма Роттердамського.

В епоху Відродження були зроблені великі географічні відкриття, результатом яких став перегляд колишніх уявлень про будову земної кулі, а разом з астрономічними відкриттями Миколая Коперника і про будову Всесвіту.

Найсуттєвіший вплив на розвиток ренесансної культури справило винайдення Іоганном Гутенбергом друкарського верстака (1445), що дало можливість у багато разів збільшити кількість друкованих видань. Це прискорило поширення наукових знань, освіти, літератури, стало підґрунтям для поширення реформаційних ідей. Тільки в одній Венеції у другій половині ХVIст. працювало більше ста друкарень, які щороку випускали тисячі примірників книжок десятків назв.

Ренесанс в української культурі був своєрідним і як історичний етап хронологічно не збігався з італійським. Ренесанс почав торувати свій шлях в українських землях вже на початку XVI століття. Ренесансні процеси на Україні торкнулися насамперед міської культури, яка зазнала в цей період значного європейського впливу. У XVI ст.. на території України більш як 250 міст мали магдебурзьке право самоврядування. У першій половині XVI ст.. гуманістичними ідеями була проникнута творчість письменника-публіциста Станіслава Оріховського, поетів Павла Русина, Фабіяна Себастіана Кленовича. У період українського Ренесансу закладаються основи української граматики, лексикології, музикознавства. За зразками Львівської та Луцької шкіл діяли братські школи в Галичі, Рогатині, Комарному, Перемишлі, Ярославі, Межибожі, Холмі. Культурними центрами того часу були –  Київ, Львів, Острог. Велике значення Острога полягає в тому, що тут виховувалась духовна еліта української нації, визрівали ідеї національної незалежності. Золотими літерами вписане яскраве життя князя Костянтина Івановича Острозького (1460 – 1530) в українську історію. Його коштом було споруджено, реставровано й оздоблено багато храмів і монастирів в Острозі, Турові, Дубно, Дермані, Жидичині, Межиріччі, Вільно, Новогородку, Києві. Василь-Костянтин Острозький  (1526 - 1608) був великим шанувальником і покровителем освіти, науки й мистецтва в Україні. Князь заснував славнозвісну Острозьку академію (1578 р.)

Османська імперія склалася внаслідок майже безперервних війн. Її володіння знаходилися в трьох частинах світу – Європі, Азії, Африці. У XVI ст.. вона продовжувала завоювання. Спочатку їх проводив султан Селім I (1512 – 1520). Продовжуючи політику батька, султан Сулейман I (1520 – 1566) добився найвищої війсково - політичної могутності Туреччини. Він був не тільки великим полководцем і спритним політиком, а й освіченим правителем, який розумів значення культури. Сулейман І сприяв розвиткові турецької культури, особливо архітектури. Активізувалася розбудова столиці імперії Стамбула, зокрема спорудження мечетей, медресе, лікарень. Значний вплив на його політику мала його дружина – українка Роксолана( Анастасія Лісовська).

Постать Роксолани надихнула на створення кількох музикальних творів. Симфонія № 63 Йозефа Гайдна мала другу частину під назвою «La Roxelane». Роксолана є персонажем кількох опер та балетів. Існує кілька портретів Роксолани, найкращий з яких належить Тиціану (бл. 1552). Нездоланна, сильна й непередбачувана Роксолана сходить до нас і зі сторінок відомих літературних творів. В турецькій літературі відомі два твори, присвячені цій постаті: роман Тургана Тана "Гюррем Султан" та п'єса Органа Асени з ідентичною назвою.

Історичний роман «Роксолана» українського письменника Павла Загребельного (1924 – 2009) вийшов у світ у 1980 році.

 Павло Загребельний в авторському післяслові «Втішання історією» до роману зазначав : « Власне, роман це історія боротьби нікому не знаної дівчини й жінки за свою особистість, за те, щоб уціліти  і зберегти себе, а тоді вознестися над оточенням, може, й над цілим світом….

Буває життя таке жорстоке, що не лишається жодної хвилини для розмірковувань над абстрактними проблемами, вона ставить перед людиною тільки найконкретніші питання, тільки «так» чи «ні», тільки «бути» чи «не бути». Таким видалося все життя Роксолани…».

Омер Дерменджі став першим перекладачем роману Павла Загребельного «Роксолана»  турецькою мовою. Робота над перекладом тривала 5 років – з 1999 р. до 2005 р. Перш ніж розпочати переклад, кандидат філологічних наук Омер Дерменджі зустрівся з Павлом Загребельним, щоб отримати його згоду. Презентація перекладу відбулася в 2006 році в палаці Топкапи. Місце проведення цієї події говорить саме за себе. На ній був присутній і тодішній український міністр культури. Перший наклад роману — п’ять тисяч примірників. Згодом, за останні кілька років, він перевидавався вже двічі.

Буктрейлер «Коронована історією…» до 35-річчя виходу роману П. Загребельного «Роксолана»