Різнобарв’я англійської класичної літератури у серії Wordsworth Classics знаменитого англійського видання Wordsworth Editions Ltd

Видавництво Wordsworth Editions (Вордсворт Едішнс) – це одне з найпопулярніших британських видавництв, воно було засноване у 1987 року і є невеликим сімейним бізнесом, із старомодними цінностями та незмінно якісною літературою.

Воно завжди прагнуло зробити класичну художню та науково-популярну літературу за доступною ціною, але без шкоди для якості. У 1992 році видавництво розпочало продаж фірмової серії класичної літератури у м’якій обкладинці, вартістю в £1 фунт.

Запрошуємо вас почитати хорошу англійську літературу в оригіналі, випущену у класичній серії вищезгаданого видавництва, що люб'язно була подарована нашій бібліотеці книжковим магазином «Britishbook», за що ми йому безмежно і щиро вдячні.

Austen, Jane. Northanger Abbey [Text] / J. Austen; Introd. and Notes by D. Blair University of Kent at Canterbury; Ill. by Hugh Thompson. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2007. – XIV, 198 p.: ill. – (Wordsworth Classics). – eng.

Роман знаменитої англійської письменниці Джей Остін «Нортенгерське абатство», що поряд з романами «Гордість і упередження», «Менсфілд-парк», «Емма» здобув визнання шанувальників літератури у всьому світі. Саме в цьому романі найбільш яскраво проявилося неповторне почуття іронії авторки. Головна героїня Кетрін полюбляє читати «готичні романи», і вона думає, що все її життя пов’язане з таємницями і загадками, як і у персонажів її улюблених романів. І тому старовинний палац їй здається притулком якогось прихованого злочину, а приємний молодик- аристократ – демонічним лиходієм. Але коли Кетрін закохується,вона починає по іншому сприймати навколишній світ, і її життя наповнюється іншими смислами…

Brontё, Charlotte. Jane Eyre [Text] / Ch. Brontё; Introd. and Notes by Dr Sally Minogue Canterbury Christ Church University College. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 1999. – XXX, 410 p. – (Wordsworth Classics). – eng.

Старовинний маєток, кохання, таємниці, божевільна дружина головного героя, тендітна і беззахисна дівчина —все це у найвідомішому романі Шарлоти Бронте «Джейн Ейр», що був виданий вперше у 1847 році, і якому судилося довге життя. Вже тоді роман мав гучний успіх, і з того часу і досі непроста доля гордої, сильної духом дівчини, її кохання та боротьба за своє гідне місце у житті незмінно цікавлять читачів в усьому світі.

Dickens, Charles. The Pickwick Papers [Text] / Ch. Dickens; Ill. By R. Seymour, R. W. Buss and H. K. Browne (Phiz); Introd. and Notes by David Ellis University of Kent at Canterbury. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2000. – 775 p.: ill. – (Wordsworth Classics). – eng.

«Посмертні записки Піквікського клубу»(1837) – перший і самий веселий роман Чарльза Діккенса, який приніс авторові світовий успіх і славу, а образ містера Піквіка давно набув літературного безсмертя нарівні з Дон Кіхотом і Тартюфом. Письменник зображує традиції, звичаї та побут Англії першої третини XIX століття з тонким гумором і дотепною спостережливістю. Головний герой твору Семюель Піквік, засновник Піквікського клубу,зі своїми друзями подорожує сусідніми з Лондоном графствами і описує всі пригоди, що трапляються з ними: нові знайомства, полювання, безглузді і дуже кумедні ситуації, і, навіть, кохання. Роман є улюбленою книгою багатьох поколінь читачів і уособлює класичну Англію минулого століття.

Dickens, Charles. Bleak House [Text] / Ch. Dickens; Ill. by H. K. Browne (Phiz); Introd. and Notes by Doreen Roberts.– [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2001. – XXXVIII, 760 p. – (Wordsworth Classics). – eng.

Роман Чарльза Діккенса «Холодний дім» (1852–1853) оповідає історію життя юної сироти Естер Саммерсон. Опинившись під опікою містера Джарндиса, вона потрапляє в його старовинний маєток, відомий як Холодний будинок, з яким пов'язана чи не найвідоміша тяжба у Верховному Канцлерському суді «Джарндиси проти Джарндисів». Письменник наситив свій твір загадками, інтригами, таємницями та заплутаними сюжетними лініями, за якими ви будете дуже уважно спостерігати і , на кінець, повністю зануритеся у вир різноманітних, іноді антагоністичних людських пристрастей.

Dickens, Charles. Cristmas Books [Text] / Ch. Dickens; With ill. by Edwin Landseer, D. Maclise, C. Stanfield, F. Stone, R. Doyle, John Leech and John Tenniel. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2001.- XXXII, 383 p.: ill. – (Wordsworth Classics). – eng.

"Різдвяні оповідання" Чарльза Діккенса – це чарівні, сумні та смішні казки для дорослих. Вони були написані у 40-х роках 19 ст. і виходили окремими книжками до Різдва наприкінці грудня, тому й отримали назву «Різдвяних оповідань» і стали справжнім втіленням духу цього чарівного свята. На перший погляд вони здаються лише іронічними версіями класичних англійських різдвяних «історій з привидами». Але історія старого скнари Ебенезера Скруджа та його перетворення після містичного візиту Джейкоба Марлі та Примар Різдва у «Різдвяній пісні у прозі » справили такий величезний вплив на світове мистецтво, на світогляд людей у всьому світі, що й сам автор разом зі своїм героєм Ебенезерем Скруджем став символом Різдва, а ім’я його героя стало ще й синонімом скупості. Різдво – час чудес. А «Різдвяні історії» читатимуть завжди, особливо в оригіналі, поки падає сніг і вогні горять на ялинці...

Chesterton, G. K. The Complete Father Brown Stories [Text] / G. K. Chesterton; Introd. by David Stuart Davies. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2006. - 797 p. – (Wordsworth Classics). – eng.

Гілберт Кіт Честертон – визнаний класик англійської літератури і автор іронічних детективів про отця Брауна, тихого, непомітного священика, що розплутує складні і таємничі злочини. Він інколи не прагне покарати злочинця, але кожну свою справу доводить до кінця, розставляючи все по своїм місцям. Видання складається з п’яти збірок історій про його детективні пригоди: «Незнання отця Брауна» (1911), «Мудрість отця Брауна» (1914), «Недовірливість отця Брауна» (1926), «Таємниця отця Брауна» (1927) і «Скандальний випадок з отцем Брауном» (1935).

Doyle, Arthur Conan. The Return of Sherlock Holmes [Text] / A. C. Doyle; With Introd. and Notes by John S. Whitley University of Sussex. . - Retypeset. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2008. - 797 p. – (Wordsworth Classics). – eng. 

Англійський письменник Артур Конан Дойл зазнав слави як творець Великого Детектива –Шерлока Холмса. Видання містить збірку оповідань про знаменитого детектива «Повернення Шерлока Холмса» (1903-1904), серед яких «Танцюючі чоловічки», «Шість Наполеонів», «Вбивство в Еббі-Грейндж», «Кінець Чарльза Огастеса Мілвертона», а першим є оповідання «Порожній будинок» про те, як легендарному детективу вдалося уникнути смерті біля Рейхенбахського водоспаду. І знову гострий розум, дивовижна логіка та спостережливість не підводять великого майстра дедуктивного методу і викликають захоплення у читачів, особливо у тих, хто полюбляє читати книжки в оригіналі. І для повного і глибокого сприйняття тих славних часів також в цьому виданні можна познайомитись з ілюстраціями відомого британського художника Сідні Пейджета, виконаними ним для журналу «Стренд».

Doyle, Arthur Conan. The Casebook of Sherlock Holmes & His Last Bow [Text] / A. C. Doyle; With a new introd. by David Stuart Davies. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 1993. - XIV, 417 p.: ill. – (Wordsworth Classics). – eng.

«Архів Шерлока Холмса» (1927) – остання збірка оповідань Артура Конан Дойла про знаменитого детектива з Бейкер-стріт, де знайшли місце розслідування, які збереглися в паперах доктора Ватсона і самого Холмса, але через різні причини не були опубліковані. До видання увійшли такі твори як «Вельможний клієнт», « Сассекський вампір», «Троє Гаррідебів», «Загадка Торського мосту», «Людина, що рачкує», «Лев'яча грива» … Автор дасть вам повною мірою насолодитися розумом, кмітливістю самого харизматичного детектива Англії, а читання в оригіналі дасть можливість відчути смак неповторної ледь відчутної англійської іронії …

Burnett, Frances Hodgson. The Secret Garden [Text] / F. H. Burnett. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2018. - 221 p. – (Wordsworth Classics). – eng.

Роман «Таємничий сад» (1911 р.) англо-американської письменниці Френсіс Бернетт – це твір на всі часи. Головна героїня десятирічна Мері Леннокс повернулася з Індії до Англії після смерті батьків. У маєтку її дядька Арчібальда Кревена у дівчинки починається зовсім інше життя, несхоже на те, що вона мала досі. Вона дізнається про сад, до якого заборонено входити, і вирішує проникнути туди. Мері дбає про нього, і повільно, разом з садом, що відроджується, теплішає і розквітає її душа. Вона знаходить нових друзів, які підтримують її, і яким вона теж намагається допомагати. Цей роман - один із тих рідкісних творів, які однаково подобаються і дорослим, і дітям.Скористуйтеся нагодою прочитати його в оригіналі.

O. Henry. 100 Selected Stories [Text] / O. Henry; With a new Introd. by Cedric Watts. – [Ware]: [Wordsworth Editions Ltd], 2012. – XXXII, 735 p. – (Wordsworth Classics). – eng.

Ця добірка зі ста стислих творів О. Генрі (1862-1910) демонструє діапазон, гумор і людяність незмінно популярного американського письменника-новеліста. Тут автор показує насичену барвисту та неймовірно цікаву панораму суспільного життя, починаючи від злодіїв і закінчуючи магнатами, від вулиць Нью-Йорка до прерій Техасу. Ці історії відомі своїми трюками або хитрощами: неодноразово сюжет спритно закручується, пронизується іронією. Дійсно, підступні плани О. Генрі перевершують хитромудрі шахраї, яких він створює. У збірці ви знайдете твори за своїми уподобаннями, тут і «Останній лист», і «Тисяча доларів», а також «З любові до мистецтва», «Джефф Пітерс як персональний магніт», «Мисливець за головами» та багато інших. Його стиль геніальний, живий і дотепний, демонструє віртуозне володіння мовою та алюзіями.

Джоан Роулінг та її роздуми про сенс життя та людські взаємини у казковому світі Гаррі Поттера

Джоан Роулінг створила сім хрестражів. Вона вклала частинку своєї душі в кожну зі своїх семи книг, і тепер її книги житимуть вічно (Стівен Кінг)

 

 

Джоан К. Роулінг (1965) – сучасна англійська письменниця,яка створила цикл романів про Гаррі Поттера, що майже тридцять років користується незмінним читацьким інтересом. 

Декілька поколінь вже виросли на цих романах. Але унікальність їх ще й в тому, що вони з цікавітю читаються не тільки дітьми, а й дорослими. Напевно тому, що в своїх, ставших вже культовими, творах, автор замислюється над сенсом буття людини, вічними цінностями і вічною боротьбою добра зі злом. 

Пропонуємо вашій увазі всі сім романів циклу, а також книги-супутники до основних творів, і ще декілька видань, що можуть зацікавити любителів та шанувальників таємничих магів і чародіїв у видуманому, примарному і такому справжньому світі Дж. К. Роулінг. 

Висловлюємо подяку книжковому магазину «BritishВook», який подарував ці книги нашій бібліотеці і дав можливість нашим читачам познайомитися зі знаменитими творами в оригіналі. 

Rowling, J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone [Text] / J. K. Rowling. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2014]. – 332, [20] p.: ill. – (Harry Potter Series; 1). – eng. 

Перший роман з серії про Гаррі Поттера «Гаррі Поттер і Філософський камінь» вийшов у світ у 1997 році. Історія одинадцятирічного хлопчика-сироти Гаррі Поттера, який одного разу дізнається, що він – справжній чистокровний чарівник і що він зарахований до Гоґвортсу — школи магії. Вже за кілька тижнів Гаррі мчить у потягу Гоґвортс-експрес назустріч новому життю, в якому на нього чекають небезпечні пригоди і вірні друзі. Життя Гаррі Поттера змінюється назавжди. Він з'ясовує правду про загадкову смерть своїх батьків, а також йому вдається розкрити секрет філософського каменю. 

Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secret [Text] / J. K. Rowling. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2014]. – 360, [24] p.: ill. – (Harry Potter Series; 2). – eng. 

Другий роман із серії «Гаррі Поттер і Таємна кімната»(1998) є свого роду детективною історією.Загадкове приміщення в замку Гогвортс наводить жах на учнів та викладачів.Там знаходиться щось дуже страшне і незрозуміле. Відкрити таємничу кімнату може лише спадкоємець одного із засновників факультету. Але хтось таки вже її відкрив, тому кожен у Гогвортсі відчуває себе у небезпеці.

Rowling, J. K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Text]/ J. K. Rowling. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2014]. – 462, [18] p.: ill. – (Harry Potter Series; 3). – eng. 

Третій роман «Гаррі Поттер та в'язень Азкабану»(1999) є своєрідним мостом до наступних романів циклу, де події будуть відбуватися не тільки у школі чаклунства , а і у складному дорослому світі. Гаррі не такий самотній, як на початку, тому що його батьки мали надійних друзів-чарівників, які відносяться до маленького сироти зі щирою симпатією і прихильністю.Хлопчик зі своїми друзями Роном і Герміоною дізнаються про втечу темного чарівника Сіріуса Блека, який буде полювати на Гаррі.Але все не зовсім так як здається: поєдинок із самим собою виявляється складнішим і важливішим за протистояння із Темним чаклуном. За цей роман, як і за два попередні Джоан Роулінг здобула нагороду Nestlé Smarties Book Prize і стала першою, хто виграв її тричі поспіль. Твір також отримав премію Whitbread Awards у номінації «Дитяча книга». 

Rowling, J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire [Text] / J. K. Rowling. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2014]. – 617, [23] p.: ill. – (Harry Potter Series; 4). – eng. 

Книга «Гаррі Поттер і Келих вогню» (2000) тримає в напрузі від самого початку. Келих вогню – артефакт, що визначає учасників турніру чарівників з різних шкіл, обирає крім представника Гоґвортсу ще й Гаррі, хоча брати участь у таких змаганнях можна лише з 17 років, а хлопчик ще замалий. Отже Поттер готується до турніру. Йому доведеться впоратися з трьома непростими іспитами, пройти які під силу тільки вмілому і сильному духом магу. Головні герої дорослішають, навколишній світ стає все складнішим, але нові випробування тільки допомагають зрозуміти, що є цінним у житті кожного з них. Цей роман відзначений премією «Хьюго» (нагорода за найкращі фантастичні англомовні твори). 

Rowling, J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix [Text] / J. K. Rowling. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2014]. – 800, [16] p.: ill. – (Harry Potter Series; 5). – eng. 

П‘ятий роман «Гаррі Поттер і Орден Фенікса»(2003) Джоан Роулінг писала протягом трьох років. Це сама найдовша книга з серії, де ми спостерігаємо за головними героями, що поступово вступають у доросле життя. Нові випробування допомагають Гаррі збагнутити свою дійсну силу і додають впевненності у собі. Він намагається знайти своє справжнє призначення у цьому світі, розгадує таємниці Ордену Фенікса. Він веде боротьбу зі своїми внутрішніми демонами, а також вступає в бій зі справжніми дементорами і усвідомлює всю важливисть і цінність дружби, вірності і сміливості. Роман дуже динамічний і захоплюючий, його з цікавістю читають у будь-якому віці.

Rowling, J. K. Harry Potter and the Half-Blood Prince [Text] / J. K. Rowling. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2014]. – 542, [18] p.: ill. – (Harry Potter Series; 6). – eng. 

Роман «Гаррі Поттер і Напівкровний Принц» (2005) майже відходить від формату дитячої книги і стає більш драматичним і динамічним, а завдяки несподіваній кульмінації залишає дуже сильне враження і бажання дізнатися, що буде далі. Почалася велика війна магів. Волан-де-Мортон отримує перемогу за перемогою, щодня все нові і нові катастрофи без видимих причин спричиняють великі неприємності магам. Хоча Гаррі, Рон і Герміона, яким вже шістнадцять, продовжують своє навчання та живуть своїм юнацьким життям, а Дамблдор всіми своїми силами намагається захистити Гогвортс, у школі відбуваються дуже дивні події. Омут пам'яті відкриває Гаррі найбільшу таємницю Темного Лорда, і щоб перемогти, він змушений пожертвувати самим дорогим... А на чиєму боці в цій війні буде напівкровний Принц? В 2006 році цей роман отримав премію British Book Awards у номінації "Книга року". 

Rowling, J. K. Harry Potter and the Deathly Hallows [Text]/ J. K. Rowling. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2014]. – 620, [20] p.: ill. – (Harry Potter Series; 7). –eng. 

В останньому романі циклу «Гаррі Поттер та Дари Смерті»(2007) основною сюжетною лінією є фінальне протистояння з Воланом-де-Мортом: небезпечне полювання за хрестражами і Дарами Смері – трьома магічними предметами, що дарують власнику небачену міць. Темний Лорд захоплює владу в Міністерстві Магії, а його поплічники стають викладачами в Гоґвортсі. Тому головні герої змушені швидко подорослішати і приймати важливі і доленосні рішення, а також відповідати у повній мірі за свої дії. Як і належить у фіналі, всі важливі події у минулому героїв,їх таємниці і недостойні вчинки стають відомими.А Гаррі, Рон і Герміона проходять всі життєві випробування, не розгубивши своєї дружби і кохання. Вони навчаються миритися з вадами близьких людей і приймати свої власні.Таким чином вони переходять у доросле життя. Шкода прощатися з таким прекрасним чарівним світом і його головними героями!

Rowling, J. K. Quidditch through the Ages/Kennilworthy Whisp in association with Whizzhard Books [Text] / J. K. Rowling.  –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury [Children’s Books], [2017]. – 130, [14] p.: ill. – [A Magical Companion to the Harry Potter Stories]. – ([The Hogwarts Library / (Published in aid of Comic Relief and Lumos)]). – eng. 

«Квідич через віки» (2001) є в якомусь сенсі книгою у книзі, так як вона є самою популярною у бібліотеці Гогвартса, і це видання є копією книги з тієї бібліотеки, яку майже щодня використовують юні фанати квідичу, щоб отримати відповіді на свої запитання.Саме цей підручник Гаррі читає у перший рік навчання у школі магів.Там описана історія виникнення чарівної гри квідич, коли, сидячи верхи на мітлах, юні маги намагаються закинути м'яч у кільце супротивника, а також формування її правил, найвідоміші команди та багато іншого на кшталт: звідки з'явився золотий Снітч, хто придумав Бладжери.Безумовно, це прекрасні фантазії дуже талановитого автора,який дає нам можливість ще раз потрапити до чарівного і такого захоплюючого світу, де проживають своє життя наші улюблені герої. 

Rowling, J. K. The Tales of Beedle the Bard [Text]: Transl. from the oridginal runes by Hermione Granger;With add. Notes by Prof. Albus Dumbledore / J. K. Rowling; Ill. By Tomislav Tomic –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury Children’s Books, [2017]. – 131, [13] p.: ill. – [A Magical Companion to the Harry Potter Stories]. – ([The Hogwarts Library/ (Published in aid of Lumos)]). – eng.

«Казки барда Бідла»(2007) є ще одною книгою у книзі, якою зачитувались учні школи у Гогвартсі. Це п'ять повчальних історій про пригоди, боягузтво, серцевий біль і чари: «Казка про трьох братів», «Фонтан Феї Фортуни», «Колдун і стрибучий казанок», «Бебеті Ребеті та її реготливий пеньок» і «Волосате серце чаклуна». Книга є копією «Казок барда Бідля» з бібліотеки зі світу чарівників. Але оскільки книга була написана Альбусом Дамблдором стародавніми рунами і залишена ним Герміоні Грейнджер, то подається вона у перекладах Герміони з коментарями Альбуса Дамблдора.Саме ці казки згадуються в останньому романі про Гаррі Поттера і є дуже доброю основою для розуміння темних таємниць магії і надійним оплотом у боротьбі з її представниками. 

Rowling, J. K. Harry Potter:A Magical Year [Visual materials] : A splending moment for every day from J. K. Rowling’s Harry Potter novels / J. K. Rowling; The ill. оf Jim Kay. –London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury Children’s Books, [2021]. – 240 p.: ill. – (Harry Potter Series). – eng. 

Книга-щоденник «Гаррі Поттер: Чарівний рік» запрошує читачів у подорож-згадку про ті роки, коли Гаррі і його друзі навчалися в Хогвартсі. . Кожен день присвячений улюбленим моментам або змістовній пам'яті про якусь дивну подію. Прекрасні ілюстрації Джима Кея поєднуються з відомими цитатами із романів про Гаррі Поттера, гідно і детально ілюструють їх. Цей мальовничий і яскравий альбом запрошує всіх шанувальників Гаррі Поттера і його друзів ще раз зазирнути у його магічний і таємничий світ. 

Carroll, Jannifer. From the Films of Harry Potter Feasts and Festivities [Text]: An Official Book of Magical Celebrations, Crafts, and Party Food Inspired by the Wizarding World / J. Carroll. – [London]: Titan Books, [2021]. – 192 p.: ill. – eng. 

На приватну думку упорядника виставки великий успіх серії романів про Гаррі Поттера надихнув багатьох заповзятих людей долучитися до слави автора, і саме ця книга є прикладом такого кмітливого і винахідливого способу досягнути хорошого комерційного результату, зважаючи на мільони шанувальників Дж. К. Роулінг. Це– розважальний посібник,що містить опис унікальних ремесел, рецептів та подій для різного роду вечірок і свят на тему Гаррі Поттера.Тут і повні інструкції щодо запрошень на вечірки, декору, заходів, рецептів від закусок до основних страв та офіційний розважальний путівник Гаррі Поттера.

Підготувала В. Л. Гіпська, провідний бібліотекар відділу літератури іноземними мовами.