Англійське мовознавство у теоретичних та практичних працях українських вчених–філологів

Для тих, хто цікавиться аспектами англійської мови

Мовознавство (лінгвістика) — наука, об’єктом дослідження якої є властивості, функції, будова та історичний розвиток мови. Джерела мовознавства сягають давньої Індії, Китаю, Греції.

Сучасне мовознавство вивчає мову як поліфункціональну та універсальну знакову систему, притаманну людині, а також конкретні мови, різноманітність їхньої структури, особливості розвитку.

Воно охоплює низку взаємопов’язаних лінгвістичних дисциплін. Розмежовують загальне мовознавство і часткові мовознавчі сфери, наприклад, українська, англійська тощо.

Окреслюють дисципліни про внутрішню будову мови («внутрішню лінгвістику»): фонетику, фонологію, морфологію, синтаксис, семасіологію, лексикологію, стилістику, типологію та ін.; про історичний розвиток мови (порівняльно-історичну граматику, етимологію); про функціонування мови в суспільстві («зовнішню лінгвістику», екстралінгвістику); ареальну лінгвістику, соціолінгвістику. Особливу галузь сучасного мовознавства  складає лінгвістика тексту. Існують також прикладні лінгвістичні дисципліни (лексикографія, експериментальна фонетика та ін.).

На перетині лінгвістики та інших наук виникають комплексні дисципліни: психолінгвістика, математична, інженерна лінгвістика, тощо.

Видатними українськими мовознавцями були Л. А. Булаховський, О. С. Мельничук, В. М. Русанівський.

Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні є провідним багатопрофільним центром лінгвістичних досліджень в Україні. Він розробляє теорію й методологію мовознав­ства, вивчає історію, структуру та функціонування  мов світу, зокрема германських (англійська, німецька, шведська тощо). У різні роки Інститут підготував чимало фундаментальних праць, добре відомих в Україні та за її межами. Його часопис «Мовознавство»  знайомить читачів із новими українськими та зарубіжними лінгвістичними виданнями, висвітлює основні події мовознавчого життя в Україні та за її межами.

Пропонуємо сучасні видання  досліджень українських мовознавців з деяких  галузей англійського мовознавства, що є у відділі літературі іноземними мовами бібліотеки.

eng

81.432.1-3-923

Г 78

Гороть, Є. І. Теоретична й практична лексикологія сучасної англійської мови [Текст] : навч. посіб. для студентів вищ. навч. закл. / Є. І. Гороть, С. В. Гончарук, Л. К. Малімон, та ін. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. – 419,[1]. - (Посібники та підручники ВНУ ім. Лесі Українки).

Посібник складається з двох частин. У першій висвітлюються питання основних розділів курсу лексикології сучасної англійської мови, зокрема: словотвір, морфологічна та семантична будова англійського слова, етимологічні основи англійської лексики, стилістичний і фразеологічний склад сучасної англійської лексичної системи, варіанти й діалекти англійської мови, історія англійської лексикографії. Друга частина посібника включає вправи з усіх цих розділів. Посібник розрахований на студентів факультетів іноземних мов вищих навчальних закладів.

eng

81.2-7-923

M 63

Мірам, Г. Е. Основи перекладу [Текст]: курс лекцій з теорії та практики пер. для ф-тів та ін-тів міжнарод. відносин / Г. Е. Мірам, В. В. Дейнеко, Л. А. Тарануха, та ін. ; ред. англ. тексту Н. Брешко. – Київ: Ельга: Ніка-Центр, 2003. – 240 с.

Навчальний посібник «Основи перекладу» є першою частиною курсу лекцій з теорії та практики перекладу, призначеного для студентської аудиторії відповідних факультетів вищих навчальних закладів, враховує мовну та комунікативну специфіку підготовки спеціалістів широкого гуманітарного профілю, зокрема міжнародних відносин, міжнародного права, міжнародної інформації, міжнародних економічних відносин.

eng

81.432.1-923

О 75

Основи перекладу: грамат. та лекс. аспекти [Текст] : навч. посіб. / за ред. доктора філолог. наук проф. В. К. Шпака. – 2-ге вид., стер. – Київ : Знання, 2007. – 310,[2] с. – (Вища освіта XXI століття).

Пропонований навчальний посібник складається з 20 модулів, кожен з яких є одиницею навчальної системи, покладеної в основу комплексу. Кожний модуль містить чотири блоки, спрямовані на роботу зі складними лексичними зворотами та специфічними граматичними конструкціями. Додатки включають перелік найчастіше вживаних абревіатур та скорочень, оригінальні текстові матеріали для аудиторної та самостійної роботи. Для  студентів лінгвістичних спеціальностей і викладачів вищих навчальних закладів. Книга буде корисною також спеціалістам-практикам, усім, кого цікавлять проблеми перекладу з англійської на українську мову.

eng

81.432.1-7- 923

П 69

Практикум перекладу: англійська-українська [Текст] : підруч. / Н. В. Бідасюк, Р. В. Боднар, Ю. В. Якимчук, та ін. – Київ : Знання, 2011. – 431, [1] c.

Це новаторський підручник, який вдало поєднує кращі вітчизняні методики викладання перекладу та зарубіжні комунікативні підходи, характерні для британських та американських підручників. За змістом він відповідає програмі курсу «Теорія та практика перекладу» для студентів факультетів перекладу та міжнародних відносин, що навчаються  за Болонською системою. У підручнику наведено тексти для синхронного й послідовного перекладу, перекладу відеоматеріалів і фільмів, вправи на прагматичну адаптацію, розпізнавання і відтворення термінології, оцінку адекватності та еквівалентності перекладу. Теоретична частина супроводжується вправами на закріплення вивченого матеріалу та оволодіння фаховими навичками перекладу. Високу цінність підручнику надають вдало підібраний лексичний матеріал, сучасність наведених текстів та їх насиченість лінгвокультурною інформацією. Для студентів і викладачів факультетів перекладу та міжнародних відносин, слухачів спеціалізованих курсів з перекладу та для тих, хто цікавиться питаннями  перекладу.

eng

81.432.1-7

К 21

Карабан, В’ячеслав Іванович. Переклад англійської наукової і технічної літератури: граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] / В.І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2002. – 562,[12].

Посібник-довідник складається з двох великих частин, першу з яких присвячено граматичним труднощам перекладу, а другу – лексичним, термінологічним та жанрово-стилістичним труднощам. У підручнику розглядаються способи і прийоми перекладу певних явищ англійської підмови науки і техніки, та подаються вправи на відповідні труднощі перекладу. Також  містяться додаткові вправи та завдання на переклад речень та невеликих текстів. Посібник –довідник призначений для широкого кола користувачів, які вивчають англійську мову і бажаючих удосконалити свої вміння та навички науково-технічного перекладу.

eng

81.432.1-3

К 21

Верба, Лідія Георгіївна. Порівняльна лексикологія англійської та української мов [Текст] : посіб. для переклад. від. вузів /Л. Г. Верба. – Вид. четверте, перероб. та допов. – Вінниця : Нова книга, 2008. – 246,[2].

Посібник є стислим курсом порівняльної лексикології англійської і української мов. До нього входять такі розділи, як методи , слово, його структура та мотивація, словотвір, функціональна диференціація лексики, особливості семантики слова та семантичних процесів, фразеологія та етимологія слова в англійській та українській мовах, виділяються спільні та відмінні риси у лексичних системах двох мов. Для практичних занять пропонуються вправи. Призначений для викладачів та студентів перекладацьких відділень вузів. Може бути використаний у нормативному курсі лексикології на філологічних відділеннях, зокрема для спеціальностей «англійська мова» та «українська мова як іноземна».

eng

81.432.1-923

Д 79

Дубенко, Олена Юріївна. Порівняльна стилістика англійської та української мов [Текст] : [ посіб. для студентів вищ. навч. закл.] /О. Ю. Дубенко. –Вінниця: Нова книга, 2005. – 223,[1].

Посібник є першою спробою висвітлення курсу порівняльної стилістики англійської та української мов. В ньому розглянуто базову лінгвостилістичну проблематику - поняття стилю, основні функціональні стилі і підстилі мови, а також низку загально філологічних питань, безпосередньо пов’язаних зі специфікою розуміння стилістичної доречності в порівнюваних мовах. Це стратегії ввічливості, лінгвокультурологічна складова стилю, сміхова культура, тендерний чинник стилетворення, культура мовлення. Книга призначена для широкого кола читачів, насамперед для студентів перекладацьких відділень і філологічних факультетів університетів, аспірантів та викладачів усіх вищих навчальних закладів.

eng

81.432.1-7

К 68

Корунець, Ілько Вакулович. Порівняльна типологія англійської та української мов [Текст] : навч. посіб. / І. В. Корунець. – вид. друге, допов. й перероб. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 459,[5].

Пропонований посібник є першою в Україні працею, в якій робиться спроба порівняння синхронічного зрізу і мовних одиниць і явищ англійської та українських мов на всіх(окрім стилістичного) рівнях лінгвістичної стратифікації (елементів мови: лексичних, фразеологічних одиниць, фонетичних особливостей, синтаксичних конструкцій, що свідчать про соціальний статус того, хто говорить). Типологічний аналіз мовних одиниць і явищ здійснюється у межах кожного мікрорівня за допомогою порівняльного, почасти компонентного і трансформаційного методів. Усі типологічні порівняння здійснюються на широкому ілюстративному матеріалі, вибраному з художніх і публіцистичних творів англомовних авторів та їх українських перекладів чи з творів українських письменників. Посібник  може бути використаний викладачами порівняльного мовознавства, а також викладачами вищих і спеціальних середніх навчальних закладів, аспірантами та студентами, які вивчають і цікавляться спільними(ізоморфними) й відмінними (аломорфними) рисами та явищами англійської та української мов.

eng

81.432.1-923

М 64

Мирончук, Тетяна Андріївна. Збірник вправ з порівняльної граматики англійської та української мов [Текст] : [навч. посіб. для студентів вищ. навч. закл.] /Т. А. Мирончук. – Київ: МАУП, 2005. – 127,[1].

У пропонованому навчальному посібнику розглянуто частини мови циклу «Іменна група». На практичному тренувальному матеріалі порівнюються категоріальні ознаки іменника, прикметника, займенника й числівника в англійській та українській мовах. Значну увагу приділено вправам на переклад, завдяки яким студенти навчаються долати труднощі синтагматичної організації української та англійської мов і шукати адекватні засоби відтворення структурних і семантичних розбіжностей порівнюваних частин мови. Призначено для студентів –філологів та перекладачів.

eng

81.432.1

О 23

Образцова, Олена Михайлівна. Лінійна організація висловлення в англійській, російській та українській мовах [Текст] : монографія / О. М. Образцова; М-во освіти і науки України; Міжнарод. гуманітар. у-т. – Харків : БУРУН КНИГА, 2012. – 383,[1].

В монографії представлено результати зіставного дослідження функціонування простого речення в англійській, російській та українській мовах. Комплексному аналізу піддано синтаксичну структуру речення(у варіантах лінійної послідовності елементів), смислорольову і референтну семантику речення в цілому і його складових. Виявлено, проаналізовано і систематизовано спільні і специфічні для зіставлюваних мов структурні, семантичні та когнітивні аспекти лінійної організації простого розповідного речення. Принципово новим є обґрунтування виявленої в ході дослідження кореляції між синтаксичною структурою та семантикою речення, а також композиційно-мовленнєвими формами тексту, обґрунтування когнітивної обумовленості лінійної організації висловлення в зіставлюваних мовах. В монографії викладено основи теорії когнітивно-семантичного синтаксису, головним постулатом якого є ідея про діалектичну єдність синтаксису, семантики і когніції (процеса, за допомогою якого відбувається обробка інформації(сприйняття, увага, пам’ять)). Призначається філологам та всім, кого цікавлять питання лінгвістики.

Галузеві навчальні посібники для гуманітарних спеціальностей , а також для працівників готельного бізнесу та туризму, моряків та фахівців технічного профілю

Якщо ви розмовляєте з людиною мовою, яку вона розуміє, - слова досягають її голови. Якщо ви розмовляєте з людиною її мовою, то слова досягають серця.

Нельсон Мандела

12 принципів вивчення англійської мови від ESL-спеціаліста К. Бера

1. Вивчення англійської мови – це поступовий процес, вміння не з’являються одразу.
2. Визначтесь з метою вашого навчання. Що ви хочете дізнатися  і чому?
3. Зробіть навчання звичкою. Намагайтеся дізнаватися щось нове для себе кожного дня. Якщо займатися по 10-15 хвилин щодня, то англійська мова буде весь час у голові. Але якщо ви займаєтесь лише раз на тиждень, то вона у вас буде рідким гостем .
4. Ретельно підбирайте методики та учбові матеріали . Вам потрібно опановувати читання, граматику, письмо, говоріння і сприйняття мови на слух.
5. Не створюйте рутину з навчання. Практикуйте різні речі щодня: слухайте, пишіть, розмовляйте, а не просто вивчайте граматику.
6. Найдіть друзів, щоб вчитися і спілкуватися. Вивчення англійської мови у товаристві може бути досить перспективним.
7. Добирайте для аудіювання і читання матеріали,  які вам цікаві. Це буде сприяти більш приємному і ефективному навчанню .
8. Орієнтуйте граматику на практичне використання. Ви повинні практикувати те, що вивчаєте, і досить активно.
9. Активно артикулюйте. Практикуйте вимовляння англійських слів вголос. Розвивайте навики вимовляння англійською. Це дуже ефективно.
10. Будьте терплячі до себе. Навчання-це процес, і навчання говорінню займає багато часу. Це не комп’ютер , що включений абo виключений.
11. Спілкуйтесь. Знайдіть товариша по листуванню. Граматичні вправи – це добре, але коли ваш друг на іншому кінці світу розуміє ваші електронні писання-це фантастика. Самий успішний спосіб навчання - спілкування.
12. Використовуйте Інтернет. Це – самий захоплюючий  і необмежений ресурс, і він у вас під рукою.

Підручники гуманітарного напрямку

eng

81.432.1-923

З 38

Захарова, Е. В. Английский для журналистов [Текст]: Focus on TV News=Сегодня в теленовостях: учеб. пособ. / Е. В. Захарова, Л. В. Ульянищева. - Москва: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 224 с.

Даний посібник призначений для студентів, що навчаються за фахом «Журналістика» і володіють основами англійського мови. Посібник складається з 5 частин, кожна з яких включає декілька розділів. Аутентичні тексти супроводжуються словником і розвернутою системою вправ, направлених на засвоєння спеціальної лексики, розуміння текстів, повторення граматики, стилістичне використання  термінології. Мета роботи – розвиток у студентів комунікативних навичок, що дають можливість здійснювати професійне спілкування англійською мовою в галузі телевізійної журналістики.

eng

81.42

К 89

Кузьменкова, Ю. Б. Английский язык для социологов[Текст]=English For Social Studies:учеб. для бакалавров / Ю. Б. Кузьменкова, А. Р. Жаворонкова. - Москва: Изд-во Юрайт, 2012. - 334 с. - (Учеб. НИУ ВШЭ).

Даний курс англійської мови для студентів, що спеціалізуються в галузі соціології, дозволяє оволодіти навичками англомовного загальнонаукового (академічного) і професійного спілкування і може бути використаний як для аудиторних , так і самостійних занять.

eng

81.432.1-923

К 21

Караваєва, Т. Л. Англійська мова для студентів І курсу (напрям «Політологія»): навч.-метод. посіб. /Т. Л. Караваєва, Н. М. Мікава, М. Г. Тер-Григорян. - Одеса: Одеський націон. ун-т імені І. І. Мечнікова, 2013. - 66 с.

Метою навчально-методичного посібника є допомога та підготовка студентів І курсу за напрямом «Політологія» до опанування англійської мови, а також до складання заліків та іспитів. Він містить граматичні таблиці з детальним поясненням, тренувальні вправи та тексти за фахом. Усі  завдання відображають активний мовний матеріал і побудовані за принципом поступового зростання труднощів. Посібник знайомить студентів з політичною системою країн, мову яких вони вивчають, сприяє розвитку самостійної роботи з іншомовним оригінальним матеріалом.

eng

81.432.1-2-92

К 63

Комогорова, М. І. Психологічні аспекти нашого життя /М. І. Комогорова. - Харків: Вид. група «Основа», 2015. - 124, [4] с. - (Бібліотека журналу «Англійська мова та література»; Вип. 9(153)).

Посібник містить шість розділів, у яких викладений навчальний матеріал та запропоновані тематичні і тренувальні вправи, спрямовані  на запам’ятовування нових лексичних одиниць теми. Кожен розділ містить певну кількість граматичних вправ на закріплення знань, умінь та навичок  граматики англійської мови. Також у посібнику вміщені типові для англійської мови тексти і завдання для розвитку усного монологічного та діалогічного мовлення. Для учнів старших класів та студентів вищих навчальних закладів немовних  факультетів за спеціальністю « Психологія людини».

eng

81.432.1-926

М 91

Муратова, З. Г. Welcome to the World of Philosophy [Текст]=Добро пожаловать в мир философии: учеб. пособ. для студентов высш. учеб. заведений / З. Г. Муратова, А. Б. Мурза, Е. М. Перцев; под ред. Т. Н. Шишкиной. - Москва: Академ. проект: Королёв: Парадигма, 2005. - 352 с. - («Gaudeamus»).

Посібник призначений для студентів старших курсів і аспірантів філософських факультетів університетів. Він містить оригінальні тексти, завдання і вправи, що  направлені на розвиток навичок усного англійського наукового мовлення.

eng

81.432.1-923

М 91

Student’s Guide to Philosophy [Текст]: методич. посіб. з читання англ. літ-ри за фахом для студентів І-ІІІ к. філософ. фак-ту денного та заочного від. / уклад. Л. М. Філюк. - Одеса: Бакаєв В. В., 2014. - 76 с.

Даний методичний посібник містить професійно спрямовані тексти з англомовних джерел та широкий спектр лексико-граматичних і комунікативних вправ. Опанувавши поданий матеріал, студенти зможуть не тільки читати, розуміти й перекладати іншомовні тексти за спеціальністю, але й формулювати свої власні думки в усному та писемному мовленні та вільно висловлювати їх у фаховому середовищі. Ціллю посібника є формування навичок роботи з філософським текстом для поглиблення знань з англійської мови і філософії зокрема.

eng

81.432.1-923

А 64

Звєрєва, Н. Ю. Англійська мова [Текст]: навч. посіб.: для студентів заочного від. істор. фак-ту / Н. Ю. Звєрєва, О. К. Пелікан, І. М. Потапов та ін. – Одеса: Астропринт, 2007. - 228 с.

Посібник містить оригінальні тексти з незначними скороченнями , що дозволяє студентам поряд з засвоєнням широкого лексичного шару «мови історика» утворити загальне уявлення про розвиток суспільства Великої Британії. Посібник є корисним для роботи на історичних факультетах та для осіб, самостійно вивчаючих англійську мову

Підручники для фахівців готельного бізнесу та туризму

eng

81.432.1-923я73

М 68

Mikhailov, N. N. English: Hotel, Restaurant and Tourist Businesses [Text]=Английский язык: гостиничный, ресторанный и туристический бизнес: учеб. пособ. / N. N. Mikhailov. - Москва: Академия, 2002. - 160 с.: illus.

Учбовий посібник містить тематичні тексти англійською і російською мовами з системою оригінальних мовних і мовленнєвих вправ, направлених на розвиток навичок читання, розуміння, обговорювання, реферування і перекладу спеціальної літератури, а також термінологічний глосарій. Тематика текстів відображає основи організації і управління сферою готельно-ресторанного бізнесу і туризму, маркетингові концепції у цій сфері.

Для студентів і викладачів вищих навчальних закладів. Посібник може бути корисним спеціалістам готельного, ресторанного і туристичного бізнесу.

eng

81.432.1-923

А 23

Агабекян, И. П. Английский язык для обслуживающего персонала [Текст]: учеб. пособ. / И. П. Агабекян. - Москва: Велби: Проспект, 2007. - 248 с.: ил.

Посібник представляє курс англійської мови для підготовки спеціалістів у сфері обслуговування. Він може бути використаний у вищих учбових закладах за сервісним і готельним фахом, при самостійних заняттях на курсах і перед подорожжю за кордон. Посібник має чітку і зручну структуру, яка сприяє швидкому засвоєнню матеріалу. Для студентів вузів, а також для всіх бажаючих вивчити англійську мову для використання у професійній діяльності.

eng

81.432.1-9

Б 91

Бунтіна, Л. Ф.  Англійська мова ресторанної справи [Текст]: навч. посіб. / Л. Ф. Бунтіна. - Київ: Київ. нац. торг.-екон. ун-т, 2000. - 172 с.

Навчальний посібник призначено для студентів та фахівців, які спеціалізуються з технології та сервісу індустрії харчування і вивчають англійську мову як необхідну складову професійної кваліфікації. Може бути рекомендована не тільки спеціалістам галузі харчування, студентам ,які навчаються за спеціальностями, пов’язаними з організацією , технологією та менеджментом індустрії харчування, в також особам, які цікавляться цією тематикою.

eng

81.432.1-9

И 24

Иващенко, И. А. Английский язык для сферы туризма [Текст]: учеб. пособ. / И. А. Иващенко; под общ. Ред. Т. Н. Кондрашиной. - Москва: «Флинта: Моск. психол.-соц. институт, 2005. - 264 с.

В посібнику пропонується матеріал за темами «Готелі», «Туризм», «Транспортні послуги», «Харчування», «Напрями розвитку і рекламування у туризмі», « Робота в сфері туризму», «Розваги», «Огляд визначних  місць» , «Проведення конференцій». Тексти включають матеріали іноземної преси, що дає можливість не тільки удосконалювати навики володіння англійською мовою, а також дізнатися багато корисної інформації про тенденції розвитку в індустрії туризму в світі. Структура учбового посібника передбачає розвиток всіх навиків мовленнєвої діяльності. Для осіб, що цікавляться туризмом, а також для студентів спеціальних учбових закладів , що володіють англійською мовою на рівні Preintermediate.

eng

81.432.1я7

В 75

Воробьёва , С. А. Деловой английский для сферы туризма [Текст]=Your Way to Tourism /С. А. Воробьёва. - Москва: «Филология Три», 2002. - 352 с. - (English).

Посібник призначений для осіб, що професіонально займаються туризмом, а також для студентів спеціальних учбових закладів, що володіють англійською мовою на рівні Intermediate(середній) і бажають розширити словниковий запас по темах, зв’язаних з різними сферами роботи в індустрії туризму.

Підручники для фахівців морських спеціальностей

eng

81.432.1-9

С 76

IMO Standart Marine Communication Phrases [Text]: manual.coll. of auths.; ed. by Prof. N. O. Ivasyuk; Odessa National Maritime Academy. - Odessa: Feniks, 2013. - 278 p.

Підручник є першим національним виданням і педагогічною працею, що присвячена одній з найбільш важливих тем для майбутніх фахівців морських спеціальностей - стандартним висловлюванням для спілкування у морі. Посібник призначений як для студентів, так і для членів різномовних морських команд.

eng

81.432.1-9

Ж

Жигачёва, Э. Г. Деловой английский язык для судоводителей [Текст]: метод. пособ. / Э. Г. Жигачёва.- Репринт. - Москва: Мортехинформреклама. - 130 c.

Посібник розрахований на осіб, що раніше вивчали англійську мову і оволоділи нею в обсязі шкільної програми. Мета підручника - навчити роботі з документацією, читанню по спеціальності, веденню радіотелефонних перемовин.

eng

81.432.1-9

Б 74

Богомолов, О. С. Вводный курс морского английского язика для изучающих технику и инженерное дело[Текст] = An Introductory Course of Maritime English for Engineering Students: учеб. пособ. / О. С. Богомолов. - Одесса: ЦПАП, 1998. - 130 с.

Посібник  містить учбові і оригінальні тексти, які у сполученні з лексико-граматичними вправами і словником навчать здобувати професійно значущу інформацію з технічних та юридичних документів. Система комунікативних вправ забезпечить оволодіння елементарними вміннями усного мовлення англійською мовою в ситуаціях влаштування на роботу, підпису контракту, самостійної подорожі моряка за кордон і його повернення додому, прибуття на іноземний корабель і орієнтування на ньому, вступ  на посаду, прийняття завідування і виконання обов’язків вахтового. Рекомендовано у якості учбового посібника за фахом «Судноводіння та енергетика кораблів».

eng

81.432.1-923

N 65

Nikoulina, E. L. English for Marine Electrical Engineers [Text]=Английский язык для морских инженеров-электриков / Е. Л. Никулина. - [Одесса]: LATSTAR,2000. - 152 p.

Посібник є спеціальним курсом англійської мови для морських інженерів-електриків, і призначений для кадетів морських академій, морських коледжів, а також для членів екіпажів, що бажають оволодіти навиками професіональної англійської мови.

Підручники для фахівців технічного профілю

eng

81.432.1-923

А 23

Агабекян, И. П. Английский для инженеров / И. П. Агабекян, П. И. Коваленко. - изд. 3-е. - Ростов-на Дону: Феникс, 2005. -319, [1] с. - (Высшее образование).

Посібник містить відомості по фонетиці, усні теми, граматичний поурочний практикум, лексичні вправи на розширення словникового запасу, а також англо-російський технічний словник-мінімум. Призначений для студентів технічних вузів на першому і другому етапі навчання.

eng

81.432.1-923

А 23

Агабекян, И. П. Английский для технических вузов / И. П. Агабекян, П. И. Коваленко. - изд. 7-е.-Ростов-на Дону: Феникс, 2006. - 349,[1] с. - ( Высшее образование).

Посібник  складається з двох частин. Перша частина мітить повторювальний курс фонетики, основні граматичні розділи та закріплювальні вправи на дані теми .У другій частині превалює професійна тематика, а саме метали і металообробка, пластмаси і композитні матеріали, станки і обладнання, зварка, автоматизація і робототехніка , комп’ютерні технології.

eng

81.432.1-923

К 32

Квасова, Л. В. Английский язык для специалистов в области компьютерной техники и технологии =Professional English for Computing: учеб. пособ. / Л. В. Квасова, С. Л. Подвальный, О. Е. Сафонова. - Москва: КНОРУС, 2010. - 176 с.

У посібнику викладені способи перекладу наукових текстів, що не відносяться до компетенції елементарної граматики. Підручник містить англо-російський словник комп’ютерних термінів і скорочень, що становлять особливу складність. Призначено для магістрів і аспірантів , спеціалістів технічних вузів.

eng

81.432.1-923

Г 63

Гольцова, Е. В. Английский язык для пользователей ПК и программистов: самоучитель / Е. В. Гольцова. - Санкт-Петербург: КОРОНА, 2010. - 512 с.

Посібник містить унікальну методику викладання англійської мови. В 25 уроках представлений нормативний курс граматики. Матеріал вибраний і складений так, щоб зробити для того, хто вивчає англійську мову, зрозумілою структуру незнайомих англійських слів, словосполучень, речень і тексту. Мета книги – навчання всім видам читання англійського тексту: оглядове читання, читання з виявленням спеціальної інформації, читання з повним розумінням прочитаного, а також навчання навикам професійного спілкування. Посібник призначений для студентів технічних вузів, викладачів та всіх бажаючих вивчити англійську мову самостійно.

eng

81.432.1-923

К 93

Курашвили, Е. И. Английский язык для студентов-физиков: первый этап обучения: учебник / Е. И. Курашвили. - изд. 4-е, испр. – Москва: Астрель: АСТ, 2007. - 316,[4] c.

Основною метою підручника є розвиток навиків читання науково - технічної літератури по спеціальності та усного спілкування на побутові теми і з питань майбутнього фаху. Посібник містить 1. Фонетичний курс;2. Основний курс; 3. Спеціальний курс по розділам фізики. Кожний урок містить матеріал, достатній для розширення словника, розвитку навиків читання, мовлення, аудіювання та письма. Призначений для студентів фізико-технічного профілю.

eng

81.432.1-923

К 32

Квасова, Л. В. Английский язык в чрезвычайных ситуациях =Professional English in Emergency: учеб. пособ. / Л. В. Квасова, О. Е. Сафонова, А. А. Болдырева. - Москва: КНОРУС, 2011. - 152 с.

Посібник направлений, в першу чергу, на розвиток і удосконалення мовленнєвих навиків, що необхідні для роботи у надзвичайних ситуаціях, а також - навиків читання наукової літератури по спеціальності. Може використовуватись спеціалістами технічних вузів для удосконалення знань англійської мови в галузі захисту у надзвичайних ситуаціях.

Галузеві навчальні посібники з англійської мови для спеціалістів економічного профілю

Мова - це не просто спосіб спілкування, а щось більш значуще. Мова - це всі глибинні пласти духовного життя народу, його історична пам'ять, найцінніше надбання віків, мова - це ще й музика, мелодика, фарби, буття, сучасна, художня, інтелектуальна і мисленнєва діяльність народу.

Олесь Гончар

В умовах глобалізації економіки англійська  мова стає важливим інформаційним продуктом, він допомагає об'єктивно оцінювати ситуацію в світовій економіці, виробляти стратегію підвищення ефективності економіки для свого підприємства.

У повсякденній професійній діяльності фахівців в області економіки і фінансів англійська мова необхідна для:

• вивчення теорії та практики зовнішньоекономічної діяльності, міжнародного бізнесу;
• володіння словником економічних термінів, розширення знань в області економічної науки;
• читання спеціальної літератури та матеріалів з витяганням необхідної інформації, придбання навичок реферування, анотування;
• обробки великих масивів інформації на англійській мові;
• вільного професійного спілкування з колегами як в Україні, так і за кордоном;
• для ділового листування, ведення документації;
• міжкультурної комунікації, розширення кругозору, зближення культур різних народів.

Пропонуємо добірку навчальних видань фахівцям в області економіки і фінансів

eng

81.432.1 -3

Ш98

Шух, Елке. Формули ділового мовлення[Текст] / Е. Шух. – Київ: Знання, 2010. – 160 с. – eng. – (Fit for Business English).

Завдяки даній книзі ви зможете навчитися успішно проводити наради, співбесіди та презентації, зустрічі під час ділових поїздок, розмовляти з клієнтами та вести переговори англійською мовою. Наведено приклади використання всіх термінів та виразів у типових ситуаціях. Видання призначене для всіх, хто хоче у будь-якій ситуації знайти спільну мову з діловими партнерами з інших країн та досягти найбільших успіхів у справах.

eng

81.432.1 -3

Ш19

Шахмалова, Н. А. Сучасна ділова англійська мова [Текст] = Business English: навч. посіб. / Н. А. Шахмалова. – Київ: КНЕУ, 2005. – 164 с. – eng.

Посібник відбиває різні аспекти ділової англійської мови, надає тлумачення економічних термінів, лексичні вправи, англо-український словничок, зразки практичного використання лексичного матеріалу в ситуаціях реального мовлення,  письмового та усного. Посібник призначається для студентів економічних та інших спеціальностей усіх форм навчання, а також для осіб, що вивчають англійську мову самостійно.

eng

81.432.1 -923

O 53

Олейнікова, О. М. Англійська мова професійного спілкування [Текст]: навч. посіб. / О. М. Олейнікова; рекоменд. М-вом освіти і науки України. – Львів: Новий Світ-2000, 2008. – 180 с. – eng.-(«Вища освіта в Україні»).

Посібник містить тематичний словник, тематичні тексти та зразки ділових листів для перекладу, діалоги, скорочені тексти для переказу. Після лексичних та граматичних вправ подано короткий довідник з граматики англійської мови, а також шість варіантів контрольних робіт з тестами, які студенти можуть виконувати під час занять або самостійно.

eng

81.432.1 -923

Б 48

Бербенець, Л. І. Business English Communication Course [Текст]: навч. посіб. / Л. І. Бербинець, Л. М. Хистова; М-во освіти і науки України; Київ. нац. торг.- екон. ун-т. – Київ: Київ. нац. торг.- екон. ун-т, 2004. – 204 с. – eng.

Посібник вміщує зразки комерційної кореспонденції, факсів, телексів. В ньому також представлена спеціальна лексика і фразеологія, яка стосується різних сфер бізнесу: планування, стратегії, управління, розробки нового продукту, управління персоналом тощо. Підручник призначений для осіб, які досягли певного рівня володіння англійською мовою і бажають засвоїти ділову англійську мову.

eng

81.432.1 -923

Ш 37

Шевченко, О. Л. Спеціалізована англійська мова для економістів (складання звітів, доповідей та підготовка усних презентацій) [Текст]: навч.-метод. посіб. для самост. вивч. дисц. / О. Л. Шевченко; М-во освіти і науки України; Київ. нац. екон. ун-т. – Київ: КНЕУ,2001. –92 с. – eng.

Навчально-методичний посібник являє собою практичний курс, націлений на ознайомлення із сучасними світовими вимогами до написання доповідей, формальних та неформальних звітів, службових записок, протоколів, а також усних презентацій. Створений на основі оригінальної англійської та американської ділової документації, він допоможе економістам ефективно працювати з іноземними партнерами та брати участь у міжнародних проектах. Призначається для студентів старших курсів економічних вузів, аспірантів, викладачів та співробітників фірм, що ведуть зовнішньо –економічну  діяльність.

eng

81.432.1 -7-923

Д 64

Долініна, Н. Г. Практика перекладу з англійської мови для студентів економічного профілю [Текст]: навч. посіб. / Н. Г. Долініна, З. М. Сучкова, О. В. Іваніга; М-во освіти і науки України; Харк. нац. екон. ун-т. – Харків: ІНЖЕК, 2009. – 144 с. – eng.

У посібнику подано деякі теоретичні засади перекладу, завдання, автентичні тексти, спрямовані на створення й розвиток навичок різних видів перекладу з англійської мови на рідну і з рідної на англійську. Посібник призначений для студентів-економістів, що вивчають зовнішньо - економічну діяльність, а також для широкого загалу, який цікавиться проблемами теорії та практики перекладу.

eng

81.432.1 -7-923

О 35

Овчинникова, И. М. Деловое общение по-английски: резюме, переписка, переговоры [Текст]: учеб. пособ. / И. М. Овчинникова, В. А. Лебедева; под. ред. проф. С. С. Хромова.-2-е изд. – Москва: «IDO PRESS»: «Универcитет. кн.», [2012]. –302 c. – eng.

Посібник формує орфографічні, граматичні та лексичні навички бізнес-спілкування англійською мовою. Кожний розділ містить тексти і вправи для вивчення певного типу листування: запити, претензії, комерційні пропозиції, електронні листи .В учбовому посібнику є приклади автентичних діалогів, зразків складання резюме і заяв при вступі на роботу, варіанти вітальних текстів та багато інших нюансів , що необхідно мати на увазі при діловому спілкуванні в англомовному середовищі. Видання призначене для студентів економічних і бізнес-спеціальностей, а також для ділових людей , що намагаються розширити свої бізнес-контакти.

eng

81.432.1 -923

Р 46

Памухина, Л. Г. Речевой этикет и бизнес [Текст]: учеб. пособ по англ. яз. / Л. Г. Памухина, К. А. Абрютина, Г. А. Рыжова и др – Москва: ГИС, 2008. – 208 с. – eng.

Посібник орієнтований на бажаючих в більш стислий час  відновити активне володіння англійською мовою в галузі ділової комунікації. Особливий наголос зроблений на подолання можливих мовленнєвих бар’єрів у діловому спілкуванні. По класифікації Ради Європи воно умовно відповідає рівню В1-В2. Посібник  також може бути використаний як корисний довідковий матеріал під час підготовки до ділової подорожі, перемовин, зустрічі з бізнес-партнерами, презентації тощо.

eng

81.432.1 -923

А 64

English for Economists [Teкст]: For students of economic departments of universities = Англійська мова для економістів: навч. посіб. / Ю. А. Прибатень, Г. О. Довгопол, І. Я. Бурлака та ін. –Київ: КНТ, 2008. – 360 с. – eng.

Даний посібник забезпечує розвиток навичок читання, володіння професійною лексикою, перекладу літератури з економічних питань, а також аналізу та обговорення прочитаного. Посібник складається з 14 розділів, які охоплюють основи економічної теорії та ознайомлення з основними економічними напрямками, він містить граматичний довідник українською мовою, тексти для самостійної роботи студентів. Посібник призначено для студентів економічних спеціальностей, аспірантів, спеціалістів-практиків, і всіх, хто бажає підвищити свій рівень володіння англійською мовою.

eng

81.432.1 -923

А 64

Шевченко, О. Л. Англійська мова для економістів: розмовні теми [Текст]: навч. посіб. / О. Л. Шевченко, Л. І. Чеботарьова, О. В. Чуркіна та ін.; за ред. канд. філол. наук, доц.. О. Л. Шевченко; М-во освіти і науки України; Київ. нац. екон. ун-т. – Київ: КНЕУ, 2005. – 565,[3]. – eng.

Пропонований посібник охоплює широкий спектр тем країнознавчого, загально - політичного та загальноекономічного характеру. Він призначений для тих, хто вже має базові знання з англійської мови в межах програми загальноосвітньої середньої школи і спрямований на розвиток навичок читання, перекладу та аналізу оригінальних текстів, уміння вести бесіду, брати участь у дискусіях англійською мовою. Видання містить творчі завдання - ділові ігри, кейси, питання для дискусійного обговорення , вправи для самостійної та індивідуальної роботи тощо.

eng

81.432.1 -7-923

В 75

Воробйова, І. А. Ділова англійська мова. Бізнес-курс з економіки [Текст] = English in Practice Business Economic Course: навч. посіб. для студентів вищ. навч. закл. /І. А. Воробйова; М-во освіти і науки України; Рівн. ін-т слов’янознавства Київ. славістичного ун-т. – Київ: Центр учб. літ., 2008. – 397,[3]: іл. – eng.

Посібник має на меті забезпечити майбутніх економістів знаннями основних граматичних конструкцій ділової англійської мови, розширити їхній словниковий запас за рахунок широкого вживання у сфері бізнесу лексичних одиниць, різноманітних термінів і понять, навчити написанню ділової документації та спілкуванню у соціально та професійно детермінованих ситуаціях. Посібник призначений для аудиторної і самостійної роботи як на ступені бакалаврату, так і у відповідних групах магістерського ступеня.

eng

81.432.1 -923

А 64

Англійська для економістів і бізнесменів [Текст] = English for Economists and Business Men: навч. посіб. для студентів екон. спец. вищ. навч. закл. / за ред. В. К. Шпака; допущ. М-вом освіти і науки України. –Київ: Вищ. шк., 2006. – 224 с. – eng.

Мета підручника – розвиток навичок роботи з фаховою літературою та усного мовлення на теми, передбачені програмою з іноземних мов для економічних факультетів. Система вправ забезпечує швидке й ефективне засвоєння студентами необхідних знань і вироблення стійких навичок фахової, усної та письмової , комунікації, роботи з англомовною економічною літературою.

eng

81.432.1 -923

Д 64

Долініна, Н. Г. Англійська мова: основи ведення бізнесу [Текст] = English: Basics of Running Business: для студентів екон. спец. , слухачів магістратури та ВШМБ: навч. посіб. / Н. Г. Долініна, І. В. Друзенко, З. М. Сучкова та ін.; М-во освіти і науки України; Харк. нац. екон. ун-т. – Харків: ІНЖЕК, 2006. – 336 с.: іл. – eng.

Посібник знайомить студентів із закордонною практикою підприємницької діяльності, діловою документацією і кореспонденцією, а також діловим спілкуванням англійською мовою завдяки комунікативній спрямованості всіх видів завдань.

eng

81.432.1 -923

І 67

Іноземна мова професійного спрямування: англійська мова для менеджерів [Текст]: підручник / за ред. Н. В. Мукан; затвердж. М-вом освіти і науки України. – Київ: Знання, 2009. – 595, [3]. – eng.

Мета підручника – забезпечити вдосконалення навичок роботи з фаховою літературою та усного мовлення на теми, передбачені програмою з іноземних мов професійного спрямування для студентів напрямку «Менеджмент» вищих навчальних закладів. Система граматичних вправ забезпечує швидке засвоєння студентами необхідних знань для роботи з англомовною літературою.

eng

81.432.1 -923

Ф 59

Фінанси англійською мовою [Текст] = English for Finance: навч. посіб. / уклад. Н. М. Голуб, Н. А. Шамхалова; М-во освіти і науки України; Київ. нац. екон. ун-т. – Київ: КНЕУ, 2004. – 426,[2]. – eng.

Даний посібник дає вичерпну інформацію щодо грошово-фінансової системи Великобританії, фінансових інститутів та фінансових ринків цієї країни, а також детально знайомить з термінами та поняттями у сфері фінансів загалом та фінансів підприємств, державних та міжнародних фінансів, страхування та фінансового ринку. Посібник розрахований на тих, хто має ґрунтовну підготовку з англійської мови і бажає підвищити свій рівень фахової англійської у сфері фінансів.

eng

81.432.1 -923

М 60

Мильнікова, В. В. Англійська мова економіки, фінансів та банківської справи [Текст]: навч. посіб. / В. В. Мильнікова; М-во освіти і науки України; Київ. нац. торг.- екон. ун-т. – Київ: Київ. нац. торг.-екон. ун-т, 2001. – 390 с. – eng.

Посібник знайомить студентів зі спеціальною англійською термінологією економіки та фінансів з одночасним засвоєнням англійської граматики. Метою посібника є вироблення вмінь і навичок як усного мовлення у сфері фінансово-економічної діяльності й торгівлі, так і роботи з фаховою літературою.

eng

81.432.1 -923

С 38

Синівська, А. М. English for Accountants and Auditors [Текст] = Англійська мова для бухгалтерів та аудиторів: навч. посіб. / А. М. Синівська, В. Г. Шукачка; рекоменд. М-вом  освіти і науки України як навч. посіб. для студентів вищ. навч. закл. – Львів: Новий Світ-2000, 2010. – 245,[3]. – eng.

Даний посібник розрахований на студентів галузі знань «Економіка та підприємництво», а також суміжних економічних напрямів підготовки, для яких розуміння бухгалтерських понять є професійною необхідністю. Посібник може бути використаний на курсах вивчення ділової англійської мови, під час читання фахових текстів та ознайомлення з документацією. Він також буде корисним для аспірантів та викладачів, а також для фахівців, які мають справу з бухгалтерським обліком.

eng

65я2

Ш 61

Шимків, Анна. Англо-український тлумачний словник економічної лексики [Текст] = English-Ukrainian dictionary of economic terms  А. Шимків. – Київ: Вид. дім «Києво-Могил. Акад.», 2004. – 429, [3]. – eng.

Словник мітить поняття і терміни, які застосовуються у провідних галузях економічної діяльності, найуживаніші словосполучення з ними та їх українські відповідники. Визначення термінів відображають їх міжнародне розуміння і підкріплюються інформацією про практичне застосування у світі. У словнику зафіксовано синонімічний, антонімічний, гіпонімічний зв’язок між термінами, розкрито їх етимологію. Видання призначене для студентів і аспірантів економічних спеціальностей, викладачів, перекладачів та усіх, хто причетний до економічної діяльності.

eng

67.9(4УКР)302я2

Н 63

Ніколайчук, С. Словник податкових, фінансових та юридичних термінів [Текст] = Dictionary of Tax, Financial and Legal Terms: англ.-рос.-укр, укр.-рос.-англ. / С. Ніколайчук, Ю. Ніколайчук. – [Київ: ІНКОС, 2011]. – 328 с. – eng.

Словник містить переклад більше п’яти тисяч фахових термінів і понять у галузі оподаткування, фінансів і права. До багатьох термінів і понять наводяться пояснення, які дозволяють краще зрозуміти суть і контекст вживання терміну у міжнародній практиці. Словник призначений як для фахівців, які уже мають професійний досвід, так і для студентів, які готуються працювати у сфері податкового консалтингу, фінансів, права, професійного перекладу тощо.

ukr

81.411.1-4

У 45

Українсько-російсько-англійсько-німецький тлумачний та перекладний словник термінів ринкової економіки [Текст] / під ред. проф. Т. Р. Кияка. – вид. 2-ге, доп. та перероб. – Київ: Обереги. – 621,[3]. – («ABECEDARIUM»). – eng/ger.

Словник  пропонує понад 2000 українських термінів ринкової економіки з їхніми дефініціями та відповідниками в російській, англійській та німецькій мовах. За критерій відбору чи побудови українського терміну слугували оцінки його вмотивованості та поширеність його форми в інших мовах. Словник сформовано за алфавітно-гніздовим принципом з додатком алфавітних  покажчиків відповідних термінів російською, англійською та німецькою мовами, а також покажчика українських термінів, наведених за алфавітно-гніздовим принципом, що дозволяє його використовувати не тільки як тлумачний, але й як перекладний.

eng

81.432.1

B 68

Blakeslee, R. The Language of Trade [Текст]: A glossary of international trade terms / R. Blakeslee, C. A. Garcia.-Third ed. – [Washington: Gibson, Dunn & Crutcher LLP., 1993]. – 184 p.: illus. – eng.

Видання містить глосарій професійних термінів торгівлі, список акронімів(абревіатур) , що вживаються в міжнародній торгівлі , а також хронологію важливих подій в міжнародній торгівлі з 1916 року. Даний словник може зацікавити фахівців, що мають міжнародні економічні зв’язки.