Сучасна польська проза: нові надходження до Відділу літератури іноземними мовами

 

Сучасна польська література переживає справжній творчий розквіт, вражаючи жанровим різноманіттям – від фантастики й детективу до психологічної прози, репортажу та автофікшну. У цих творах минуле переплітається з майбутнім, особисті драми – з бурхливими подіями сучасності, а долі окремих людей нерозривно пов'язуються із суспільними викликами.

Ці книги не лише розповідають захопливі історії, а й торкаються найпотаємніших струн душі, спонукають до роздумів і переосмислення життя. Вони чесно відображають складність, суперечливість і хаотичність сучасного світу, але водночас залишають читачеві найцінніше – віру та надію.

Запрошуємо познайомитися з творами сучасних польських авторів, написаними у першій чверті XXI століття. Серед нових надходжень – психологічні романи, філософська проза, детективи, трилери, автофікшн та інші жанри, кожен із яких відкриває нові грані сучасної польської літератури.

Rylski, E. Na Grobli [Text]/ Eustachy Rylski. – Cop. – [Warszawa]: Świat Książki, [2010]. – 191, [3] s. – (Nowa prosa polska). – pol.

Видання представляє майстерно написаний роман «Na Grobli» (2010) (назва вулиці і готелю у Вроцлаві) дуже своєрідного і глибокого польського прозаїка, драматурга, режисера Евстахія Рильського (нар. 1944). Його роздуми про людину, буденність і швидкоплинність життя, невловимі і непередбачені вигини долі захоплюють читача, і те, що пов’язано з сюжетом, втрачає свою важливість на користь того, що зависає між реченнями… Хоча в романі немає постаті письменника, але все нагадує про нього як про біль, і читач відчуває його складну і багатогранну особистість за образами своїх героїв. А головний герой виділяється як історія, навколо якої розгортається запекла гра в романі...

Masternak, Z. Niech żyje wolność [Text] / Zbigniew Masternak. – Cop. – [Poznań]: Zysk I S-ka Wydaw., [2006]. -264 s. – ([Cykl "Księstwo"]). –pol.

Двома центральними темами роману відомого письменника і сценариста Збігнева Мастернака (нар. 1978) «Хай живе свобода» (2006) (перша частина дилогії «Князівство») є футбол і поезія. Головний герой після серйозної травми коліна більше не може грати у футбол; він не хоче стати ще одним Марадоною, тому вирішує... писати вірші. Порівнюючи літературу зі своїм улюбленим видом спорту, автор створює сатиричні зображення літературних кіл. У той час як успіху на полі можна досягти завдяки точним правилам гри, фізичній підготовці та силі, стародавній дух змагання та співпраці повністю втрачений серед тих, хто займається «мистецтвом слова». Дуже захоплива, зворушлива та іноді просто кумедна історія.

Ostrowska, E. Abonent czasowo niedostępny [Text] / Ewa Ostrowska. – Cop. – Kraków: [Księgarnia Wydaw. Skrzat Stanislaw Porębski], 2009. – 299, [5] s. – pol.

В романі знаної польської письменниці Єви Островської (1938-2012) «Абонент тимчасово недоступний» (2009) головна героїня Марта бореться з травматичним досвідом і відчайдушно хоче звільнитися від дитячих спогадів: її роками домагався вітчим, а мати відштовхувала. Міхал — її надія втекти з пекла минулого. Чи зможе вона подолати свої страхи та знайти в собі сили почати все спочатку?

Ulatowska, M. Domek nad morzem [Text] / Maria Ylatowska. – Cop. – [Warszawa]: Prószyński i S-ka, [2011]. – 360, [8] s. – (Wszystkie oblicza kobiety; T.4). – pol.

Серія книг для жінок, написаних жінками, представляє роман письменниці Марії Улатовської (нар. 1948) «Будинок біля моря»(2011). П'ятдесят років життя Єви та її друзів сповнені чудових і драматичних подій. Тут є народження, смерті, шлюби, зради, кохання, дружба, сумніви, особисті трагедії, бажання... Варшава, Бидгощ, Тримісто – там відбувається все. Це історія про те, як доля бере ініціативу в свої руки, і як іноді потрібна лише невелика допомога, сильна віра та сильне бажання, щоб усе склалося.

Chmielewska, J. (Nie)Boszczyk mąż [Text] / Ioanna Chmielewska. – Cop. – Warszawa: Kobra, [2008]. – 447, [9] s. – pol.

Славетна польська письменниця Іоанна Хмелевська (1932-2013) радує читачів новим фарсовим, смішним, трохи химерним і підвищуючим настрій детективом під багатообіцяючою назвою «Убивче меню (P.S. Коханий, завтра я тебе вб'ю)»(2002). Що робити дружині, яка набридла своєму заможному чоловікові, та ще й має погану вдачу, безмежну дурість і півцентнера зайвої ваги? Звичайно ж, пристукнути чоловіка, заволодіти всіма його багатствами і жити, наплювавши на калорії та балуючи себе вишуканими стравами. Отже чоловік повинен померти… Тільки потрібно вибрати спосіб, і героїня перебирає методи вбивства — один екзотичніше за інший. Але ж треба не просто вбити ненависного чоловіка, але ще й не попастися, і голову можливим свідкам задурити, і насамперед — не в міру кмітливій племінниці…

Guzowska. M. Ofiara Polikseny [Text] / Marta Guzowska. – Cop., Wyd. III. - – [Warszawa: Grupa Wydaw. Foksal, 2012]. – 432 s. – (Mroczna ser.; [Mario Ybl; t. 1]). – pol.

Роман «Жертвопринесення Поліксени»(2012), написаний відомою польською письменницею і археологом Мартою Гуровською (нар. 1967), – це не лише захопливий кримінальний трилер, а й блискуче зображення археологічної спільноти та прощання з романтичними уявленнями про їхню професію. Місце розкопок у Туреччині, знаменита Троя, не виглядає нічим незвичайним. Археологічна команда знаходить таємничий скелет в архаїчному похованні. Багато ознак свідчать про те, що це можуть бути останки міфічної Поліксени. У повітрі витає сенсація. Однак вченим не судилося довго насолоджуватися своїм відкриттям, оскільки їхню колегу жорстоко вбивають, а тіло кладуть на стародавній вівтар. Як невдовзі стає зрозуміло, це буде не єдина жертва. Роботу команди зупиняють. Маріо Ібл, відомий антрополог та експерт з людських останків, який допомагає археологам у їхній роботі, починає своє розслідування, але ніхто не сприймає його серйозно...

Czubaj, M. Piąnty beatles [Text] / Mariusz Czubaj. – Cop., Wyd.I. – [Warszawa: Grupa Wydaw. Foksal, 2015]. – 336 s. – ([Cykl Polski psychopata]). – pol.

В кримінальному романі знаменитого письменника, літературознавця, антрополога Маріуша Чубая (нар.1969) «П'ятий бітл» (2014) поліцейські знаходять на місці вбивства фотографію знаменитої обкладинки альбому The Beatles «Abbey Road», на якій бітли переходять лондонську вулицю. Зовсім незрозуміло, яке послання містить залишена вбивцею фотографія. Злочин розслідує поліцейський психолог Рудольф Хайнц, який успішно ловить злочинців завдяки тому, що добре розуміє їх психологію Крім того, він пристрасний музикант, у вільний час він грає на гітарі в популярній рок-групі, а його ставлення до світу проникнуте чорним і дуже своєрідним гумором. Хайнц не припускає, що слідство затягнеться на два роки, і весь цей час йому доведеться їздити з одного кінця Польщі в інший, і час від часу пильно вглядатися в обкладинку знаменитої платівки, щоб розгадати послання злочинця…

Nosowska, K. Powrót z Вambuko [Text] / Katarzyna Nosowska; [Ill. i projekt graf. oklad. wnętrza Izabela Kaczmarek-Szurek]. Cop. – [Warszawa]: Wielka Litera, [2020]. – 270 s, ; ill. – pol.

Видання знайомить з неординарним твором знаменитої польської співачки, солістки рок-групи «Hey» Катаржини Носовської (нар.1971) «Повернення з Бамбуко» (2020) – книгою, яка стимулює сіру речовину, совість та «м’язи сміху». Хоча світ перевернувся з ніг на голову, а життя змінюється день у день, авторка завжди знаходить слова підбадьорення. Ця екстравагантна обдарована жінка ділиться з нами уроками, які вона засвоїла з життя, ретельно відстежуючи абсурд, який нам підкидають «авторитети». Її кредо можна вважати її власні слова: «Не соромтеся використовувати власне життя, щоб жити так, як вважаєте за потрібне»…А як вважаєте ви?.. Книгу доповнюють стильні ілюстрації Ізабели Качмарек-Шурек.