Німецька класика мовою оригіналу у відділі літератури іноземними мовами: нові надходження

Щастя письменника – думка, здатна вся перейти в почуття, яке цілком переходить у думку (Томас Манн «Смерть у Венеції»)

 

Едуард Меріке (1775-1804) – німецький романтичний поет, прозаїк, перекладач. Був високо оцінений за життя і майже забутий після смерті. Він писав лірику, створював ідилії, випустив роман «виховання», перекладав з грецької та римської поезії…Його поезії вирізнялись особливою мелодійністю, що спонукало таких видатних композиторів як Роберт Шуман, Йоган Брамс та ін. писати музику до його віршів. Останньою великою роботою стала новела «Моцарт на шляху до Праги», що вийшла окремим виданням в 1856 році і визнана й у наш час «найвідомішою новелою ХІХ століття із життя митців».

Mörike, E, Novellen und Märchen [Text] / Eduard Mörike; [Nachw. , Zeittafel, Anm. und bibliogr. Hinwise: Dr. Hannelore Schlaffer, Stuttgart]. – 1. Aufl. – [München]: Wilhelm Goldmann Verl., [1982]. – 304 s. – (Goldmann Klassiker; 980). –ger.

Оригінальне німецьке видання містить новели та казки Едуарда Меріке. Казка «Рука Єзерте» (1853) розповідає історію ревнощів та інтриг при княжому дворі, а «Фермер і його син»(1839)-про чарівні сили природи, що вчать людей бути кращими. Новела «Люсі Гельмерот» (1839) є своєрідним детективом, в якому оповідач описує своє кохання до подруги дитинства Люсі, яке фатально виникло через кримінальну справу. А в невеликій повісті «Моцарт дорогою до Праги» (1856) Меріке висловив своє захоплення музичним генієм та його творчістю. З усіх композиторів Моцарт був особливо близький художній натурі письменника. Найбільше він захоплювався «Дон-Жуаном», вважаючи цю оперу вершиною музично-драматичного мистецтва, і не випадково для своєї новели він вибрав епізод з біографії Моцарта, пов'язаний з історією створення та постановки «Дон Жуана» у празькому оперному театрі. Твір став іронічним дослідженням проблем митців у жорстокому і прагматичному світі, до якого вразлива і складна натура генія не може пристосуватися, і тому страждає …Ця новела вважається найкращим творчим досягненням письменника.

 

Генріх фон Кляйст (1777-1811) – німецький драматург, поет, прозаїк та публіцист, один із найобдарованіших і найсуперечливіших художників у німецькій літературі початку XIX ст. Значення його творчості для німецької літератури важко переоцінити, як і його творчий геній неможливо вписати у будь-які рамки: Кляйста не можна однозначно віднести ні до романтиків, ні до класиків, хоча він часто використовував міфологічні сюжети у своїх п’єсах. Деякі літературознавці вважають його предтечею літературного модерну. Письменник є початківцем жанру новели в німецькій літературі. Він, як і багато талантів, пішов із життя рано, залишивши по собі вісім драматичних творів, серед яких самою відомою є його комедія «Розбитий глечик» (1806), та стільки ж оповідань, що не втратили свою актуальність і в наші часи, про що свідчать численні художні фільми, зняті за їх сюжетами («Міхаель Кольхаас» (1969, 1999, 2012), «Маркіза д’О» (1976, 2008), «Землетрус в Чілі» (1975). За мотивами його новел створені опери вірменським та японським композиторами («Землетрус» (2003,2018), його драматичні твори досі займають почесне місце в репертуарі багатьох театрів світу.

Kleist, H., von. Sämtliche Erzählungen und Anekdoten [Text] / Heinrich von Kleist; Herausg. und mit Anm., einem Nachw., einer Zeittafel und Literaturhinweisen vers. von Helmut Sembdner. – II. Aufl. – [München]: Deutscher Taschenbuch Verl. [GmbH & Co. KG], [1991]. – 320 s. – ([Literatur – Philosophie – Wissenschaft: 2033;] dtv klassik: 980). – ger.

Видання містить вісім новел автора, серед яких самими відомими і значними є «Міхаель Кольхаас» (1808), «Маркіза д’O» (1808), «Землетрус в Чілі» (1806).

Темами новел є морально-етичні конфлікти, боротьба добра зі злом, зіткнення ідеалу природних людських відносин із суспільними умовностями. Головний герой новели «Міхаель Кольхаас» – торговець кіньми, скромна, богобоязлива людина – стає «розбійником і вбивцею». І все тому, що головним у характері Міхаеля було почуття справедливості, «точне, як аптекарські ваги», здатне в екстремальних обставинах перерости в бурхливу, всепоглинаючу пристрасть. Ставши жертвою свавілля дворянина фон Трійка та вичерпавши всі можливості домогтися правди законними засобами, Міхаель Кольхаас вирішує відновити справедливість самочинно за допомогою вогню та меча.

Дія новели «Землетрус у Чілі» відбувається у 1647 р. в Сантьяго, столиці іспанської колонії Чилі. Головні герої, Херонімо та Хосефа, люблять один одного, але не можуть одружитися, оскільки належать до різних соціальних класів. А «Маркіза д’O» досліджує теми честі, сорому та складності людських стосунків в історичному контексті, позначеному війною.

Kleist, H., von.Werke in drei Bänden [Text] / Heinrich von Kleist; Herausg. von Rolf Toman. – [Köln] Könemann [Verlagsges], [1996-1996]. Bd. 1.Gedichte und Dramen. -1996. – 480 s. – ger.

Перший том із двотомного видання віршів та драматичних творів Генріха Кляйста містить його поезію та п’єси «Родина Шроффенштайн» (1803), «Амфітріон» (1807) і «Пентесілея» (1808). Якщо «Родина Шроффенштайн», що відноситься до так званих трагедій рока (долі), перекликається з мотивами трагедії Шекспіра «Ромео і Джульєтта», тільки події відбуваються в епоху німецького середньовіччя, то в комедії «Розбитий глек» проступають соціальні контрасти німецького села. А в « Амфітріоні » і «Пентесілеї» використані класичні сюжети з античної міфології: про бога Юпітера та царицю амазонок відповідно.

Kleist, H., von.Werke in drei Bänden [Text] / Heinrich von Kleist; Herausg. von Rolf Toman. – [Köln] Könemann [Verlagsges], [1996-1996]. Bd. 2. Dramen. – 1996. – 330 s. – ger.

У другому томі читач може знайти драми «Кетхен з Гайльбронна, або Випробування вогнем» (1807), «Битва Германа» (1810) та «Принц Фридрих Гомбургский» (1810). В п’єсі «Кетхен з Гайльбронна» дія розгортається в Швабії. Головна героїня, городянка з Хайльбронна Кетхен, відчуває непереборну пристрасть до свого коханого, головного героя графа Веттера фон Штраля. Але те, що вона не є йому рівною, спонукає його відштовхнути люблячу дівчину. У справу втручається суперниця Кетхен, що хоче заманити лицаря у свої сіті… Але невдовзі виявляється, що Кетхен є незакононародженою дочкою імператора, і граф приводить її до свого замку як гідну дружину. А драми «Битва Германа» та «Принц Фридрих Гомбурський» присвячені роздумам автора про долю своєї батьківщини.

 

Ернст Теодор Амадей Гофман (1776–1822) – німецький письменник, композитор, художник романтичного спрямування. Він займає дуже особливе місце в історії німецької літератури і культури. Він писав музику під псевдонімом Йоган Крейслер, робив успіхи в малярстві і залишив безцінний і прекрасний літературний спадок. Свою мистецьку думку він висловив у довгій низці незрівнянних у своєму роді фантастичних творів: збірниках «Фантазії в манері Калло», «Нічні етюди», «Серапіонові брати», романах «Еліксири сатани», «Життєві погляди кота Мурра», «Володар бліх», «Зловісний гість», казках «Золотий горщик», «Лускунчик і мишачий король», новелі «Незвичайні страждання директора театру», повісті «Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер» та інших творах, в яких письменник майстерно переплітає чудові фантастичні явища всіх століть і народів з особистою вигадкою, то похмуро-болючою, то граціозно-веселою і глузливою. І хоча за життя Е. Т. А. Гофман був невизнаним письменником,майбутнім поколінням ось вже понад два століття його твори приходяться до душі і здаються сучасними і захопливими.

Hoffmann, E. T. A. Die Elixiere des Teufels: Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus eines Kapuziners / Herausg. von dem Verfasser der Fantasiestücke in Callots Manier [Text]/ Ernst Theodor Amadeus Hoffmann;[ Herausg.von Rolf Tomas]. – [Köln]: Könemann [Verlagsges. mbH], [1994]. – 358 s. – ger.

В цьому виданні представлено шедевр готичного роману «Еліксири сатани» (1816), присвячений улюбленій для Гофмана темі – руйнівній дії «темної половини» людської особистості. Історія «сина великого грішника» – молодого ченця з віддаленої німецької обителі, відправленого до Риму, де він випадково покуштувавши таємничої рідини з кришталевого флакона, став мимовільним носієм зла, свідком та учасником низки таємничих та страшних подій… Роман одночасно лякає, захоплює і зачаровує читача вишуканою манерою оповіді, притаманною великому німецькому письменнику…

 

Hoffmann, E. T. A. Kleine Zaches genannt Zinnober [Text] / Ernst Theodor Amadeus Hoffmann; Ein Märchen Mit einem Nachw. von Franz Fühmann und zehn Holzstichen von Christa Jahr. - [Erste Aufl.] – Leipzig: Insel-Verl. [Anton Kippenberg], 1978. – 141 s.:ill. – (Insel- Bücherei; Nr. 618). – ger.

Видання містить одне з найзначніших казкових творінь великого німецького письменника Гофмана «Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер» (1819). Крихітка Цахес, якого фея Розабельверде наділила унікальним даром – здатністю привласнювати собі всі добрі вчинки оточуючих його людей, використовує цей дар в особистих цілях – стає високопосадовцем. Єдиний герой, який не підвладний чаклунству феї – Бальтазар – поет, закоханий у Кандіду… Гофман вводить у свою повість фей та чарівників, щоб його герої могли знайти вихід із скрутної ситуації. Перемога над Цахесом та щастя для Бальтазара та Кандіди можливі лише у казковому світі, де є чудеса, а що з ними сталося б у реальному житті?..

Hoffmann, E. T. A. Nachtstücke: Herausg. von dem Verfasser der Fantasiestücke in Callots Manier [Text] / Ernst Theodor Amadeus Hoffmann; [ Herausg.von Rolf Tomas]. – [Köln]: Könemann [Verlagsges. mbH], [1994]. – 354 s. – ger.

Видання містить знамениту збірку «Нічні етюди» (1817), в яку Гофман включив вісім містичних оповідань, які занурять читача у зловісний і небезпечний світ. Головним героєм збірки стає сама ніч, з її таємничими вулицями, порожніми будинками, стародавніми замками та монастирськими стінами, за якими ховаються історії про злочини, дивні збіги та втручання потойбічних сил. Новели відкривають читачеві нічний, темний, ірраціонально-містичний бік творчої фантазії німецького письменника-романтика, вони об'єднані темою «нічного боку» життя: від кошмару студента Натанаеля в «Пісочній людині» до родових прокльонів у «Майораті» та дивного магнетизму особняка в «Порожньому домі» - кожен сюжет підводить читача до усвідомлення того, що межа між розумом і божевіллям, реальністю та баченням є дуже тонкою і примарною. А сам автор - готичний, небезпечно-двозначний, фантасмагорично-зловільний, він прозріває страшні таємні прірви в людській душі та в навколишньому світі, і долає їх в оточенні привидів і двійників, породжених його власною уявою…

 

Теодор Фонтане (1819-1898) – німецький романіст і поет, якого вважають одним з найважливіших німецькомовних авторів- реалістів.

Перший із своїх романів, якими він найбільш відомий сьогодні, він опублікував лише у віці 58 років, після закінчення кар'єри журналіста. Твори Фонтáне, ліричні та поетичні, приваблюють читачів яскравими описами та насиченим розвитком персонажів. Його романи і повісті містять у собі реалістичну історію німецького суспільства після об'єднання Німеччини. Скептично та насторожено спостерігає письменник за швидкою зміною образу імперії. Майже всі твори присвячені темі конфлікту особи та суспільства. Автор показує, як перетинаються долі представників різних соціальних та політичних верств від нижчого середнього класу до прусської знаті, і як в силу певних буржуазних упереджень ці взаємини не мають майбутнього. В його творах яскраво промальовані жіночі образи, а ніжна іронія та яскраві розмови між героями допомагають читачу проникнутися розумінням і відчуттям тієї далекої епохи, в якій живуть герої славетного автора.

Fontane, Th. Irrungen Wirrungen. Stine [Text] / Theodor Fontane. – [Köln]: Könemann [Verlagsges. mbH], [1997]. – 276 s. – ger.

Видання містить два романи Т. Фонтáне. В романі «Шляхи роздоріжжя» (1888) дія відбувається наприкінці 19 століття в Берліні, де юна Лене Німпч, прийомна дочка пралі, зустрічає барона Бото фон Рінекера. Невдовзі вони закохуються. Але їхнє щастя недовге через різницю в їхньому соціальному становищі. А роман «Стайн» (1890) розповідає історію двох закоханих, які не мають спільного майбутнього. Обидва твори – це позачасова класика, яка знаходить відгук у читачів навіть у сучасну епоху.

Fontane, Th. Effi Briest: Roman [Text] / Theodor Fontane. – [Köln]: Könemann [Verlagsges. mbH], [1994]. – 318 s. – ger.

Оригінальне німецьке видання представляє відомий реалістичний роман Т. Фонтáне «Еффі Брист» (1895). Сюжет обертається навколо юної Еффі, яку видають заміж за літнього дворянина, барона фон Інштеттена. В провінційному містечку Кессін Еффі відчуває себе дуже самотньою, у неї зав’язуються короткі любовні стосунки, наслідки яких виявляються трагічними і призводять до її соціального остракізму та ізоляції. Роман досліджує теми шлюбу, соціальних очікувань та честі у Німеччині ХІХ століття.